| 单词 | 殖 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殖—reproducegrow琖—wine cupExamples:繁殖n—breedingn reproductionn propagationn multiplicationn 繁殖—breed 繁殖v—multiplyv
|
萨尔瓦多还报告说，该国已加快促进卫生信息 [...] 系统的发展，以便记录获得就业、教育机会，性健康和生殖健康服务、参加娱乐 和旅游的状况。 daccess-ods.un.org | El Salvador further reported that progress with its system for health information (SIS) has been enhanced to record [...] access to employment, educational [...] opportunities, sexual and reproductivehealth,recreation, [...]tourism, among many others. daccess-ods.un.org |
预计区域审查将处理有关性健康 和生殖健康、两性平等和增强青年人权能问题以及初露端倪的未来挑战，例 [...] 如低生育力、人口老龄化、国际迁徙、迅猛城镇化和环境变化对人口的影响。 daccess-ods.un.org | It was expected that the regional review would address issues [...] related to sexual and reproductivehealth,gender [...]equality and youth empowerment as well [...]as emerging future challenges, such as low fertility, population ageing, international migration, rapid urbanization and the impacts of environmental change on population. daccess-ods.un.org |
(6) 收购、开发、管理、特许使用、租赁、出租、出售、交换及以其他方式利用 任何土地及/或楼宇，尤其为建筑目的透过设计及平整而建设、改建、拆卸、 装饰、管理、维护、装修、装置及改善各类楼宇，栽种、铺平、排污、养殖、耕作、根据楼宇租约或建筑协议出租或出售，及就上述任何项目向建筑商、 租户及其他人士垫付款项及与彼等订立各类合约及安排。 equitynet.com.hk | (6) To acquire, develop, manage, license, hire, let, sell, exchange and otherwise howsoever turn to account any land and/or building and, in particular, by laying out and preparing the same for building purposes, constructing, altering, demolishing, pulling down, decorating, administering, maintaining, furnishing, fitting up, and improving buildings of all kinds, and by planting, paving, draining, farming, cultivating, letting on building lease or building agreement or for sale, and by advancing money to and entering into contracts and arrangement of all kinds with builders, tenants and others in connection with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 年第二个铲除殖民主义国际十年行动计划(A/56/61，附件)的有关规定和关于第二个铲除殖民主义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should continue to be guided by the relevant provisions of the plan of action for the Second International Decade for the Eradicationof Colonialism forthe period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradicationof Colonialism. daccess-ods.un.org |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与自然，人与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response tocolonialism,discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, in particular, poetry as a form of unique mediation between people and nature, and between individuals and their fellows. unesdoc.unesco.org |
伊斯兰会议组织回顾在大马士革举行的伊斯兰 会议组织第三十六次部长级会议上通过的第 2/36-PAL 号决议第 4 段，成员国在这一段中重申，根 据具有国际合法性的各项决议和国际盟约及公约，以 色列在圣城和其他被占领巴勒斯坦领土上的所有殖民定居措施和做法都是无效的，这些国际文书认为以 色列旨在改变圣城的法律、人口、建筑、文化和传统 地位的所有立法、行政和殖民定居程序和措施都是非 法的。 daccess-ods.un.org | The OIC recalls paragraph 4 of resolution 2/36PAL, adopted at the thirty-sixth ministerial meeting of the OIC in Damascus, in which the members reaffirmed that all the Israeli colonial settlement measures and practices in Al-Quds and the rest of the occupied Palestinian territory are null and void, in line with the resolutions of international legitimacy, as well as international covenants and conventions that consider all Israeli legislative, administrative and colonial settlement procedures and measuresaimed at altering the legal, demographic, architectural, cultural and heritage-related status of the holy city to be illegitimate. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...] 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent [...] resolutions, and the Special [...] Committeeon Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particularcolonial situation involving [...]a sovereignty [...]dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
一切形式对妇女暴力行为均严重侵犯、损害或剥夺妇女 的各种人权和基本自由，给健康包括性健康和生殖健康带来严重的直接和长期影 响，例如增加感染艾滋病毒/艾滋病的机会，并给公共安全带来这种严重影响， [...] 同时对个人、家庭、社区和国家的心理、社会和经济发展造成负面影响。 daccess-ods.un.org | All forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and have serious immediate and [...] long-term implications for health, [...] includingsexualand reproductive health, forexample [...]through increased vulnerability to [...]HIV/AIDS, and public safety, and have a negative impact on the psychological, social and economic development of individuals, families, communities and States. daccess-ods.un.org |
(f) 通过培训和保留人才，扩大全面产科护理的范围，加强助产士和护士等 [...] 熟练保健人员的作用，以充分发挥她们作为信得过的产妇保健服务提供者的潜 力；在地方社区内部开展计划生育工作，扩大和提升为所有保健服务人员、健康 [...] 教育工作者和管理人员提供的正规和非正规的性保健和生殖保健及计划生育培 训，包括人际交流和辅导方面的培训。 daccess-ods.un.org | (f) Expanding the provision of comprehensive obstetric care and strengthening the role of skilled health-care providers, including midwives and nurses, through their training and retention in order to fully utilize their potential as trusted providers of maternal health-care services, as well as expanding family planning within local communities and expanding and [...] upgrading formal and informal training [...] in sexual and reproductive healthcare and [...]family planning for all health-care providers, [...]health educators and managers, including training in interpersonal communications and counselling. daccess-ods.un.org |
(h) 购买、承租或交换、租用、租借位於香港殖民地的土地（不论土地上有否建筑物）及位於上述殖民地之外的任何年期的土地（不论土地上有否建筑物）、接受有关该等土地的选择权或以 其他方式获取该等土地，以及与任何该等土地相关的任何产业权或权益及任何权利。 cre.com.hk | (h) To purchase, take on lease or in exchange, rent, hire, take options over or [...] otherwise acquire, [...] land (with or without buildings thereon) intheColony of Hong Kong and land (with or without buildings [...]thereon) of any tenure [...]outside the said Colony, and any estate or interest in, and any rights connected with any such lands. cre.com.hk |
本报告论述了妇女个人在所有部门的生产和生殖活动受到各种形式人际的和结构性的暴力影响，这种暴力是与各种因素交织在一起 [...] 的，如，移民、贸易和经济政策、社会和经济发展、公民和政治发展、性取向、 能力、法律保护、冲突、安全关切等等。 daccess-ods.un.org | This report argues that individual [...] women’s productive andreproductive activitiesin all sectors [...]is impacted by forms of interpersonal [...]and structural violence which intersect with various factors such as immigration, trade and economic policy, social and economic development, civil and political development, sexual orientation, ability, legal protection, conflict, security concerns, and so on. daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病；肿瘤；内分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 [...] 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； [...] 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 [...]天性异常；围产期遗留疾病；损伤及中毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning infectious and parasitic diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases [...] of the respiratory and digestive tracts, [...] diseases of the genito-urinary tract, [...]complications in pregnancy, birth and puerperium, [...]diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
如 A/C.4/66/SR.2、A/C.4/66/SR.5 和 A/C.4/66/SR.6 所述，2011 年 10 月 3 日、6日和10日，在大会第六十六届会议特别政治和非殖民化委员会(第四委员会) 就非殖民化问题进行辩论时，阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎 加、古巴、厄瓜多尔、圭亚那、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、乌 拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团提到福克兰群岛(马尔维纳斯)问题。 daccess-ods.un.org | On 3, 6 and 10 October 2011, during the debateon decolonization issues in the Special Political andDecolonization Committee (Fourth Committee) of the sixtysixth session of the General Assembly, the delegations of Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas), as reflected in A/C.4/66/SR.2, A/C.4/66/SR.5 and A/C.4/66/SR.6. daccess-ods.un.org |
3.15 水体富营养化：指在人类活动的影响下，生物所需的氮、磷等营养物质大量进入湖泊、 河口、海湾等缓流水体，引起藻类及其他浮游生物迅速繁殖，水体溶解氧量下降，水质恶化。 greencouncil.org | 3.15 Eutrophication of water body: the phenomenon that under mankind’s influence, nitrogen and phosphor needed by living organisms entering in a large amount into slow-flow water bodies like lakes, river estuary and sea gulf, causing algae and other [...] plankton to reproduce rapidly, the level of [...] dissolved oxygenin the waterto decreaseand water quality [...]to deteriorate. greencouncil.org |
两性平等：使青年和妇女能够要求获得两性平等相关权利；赋予男女自 由、负责地控制和决定与其性行为和生殖有关事项的权利，而不遭受胁迫、歧 视和暴力。 daccess-ods.un.org | Gender equality: empower young people and women to demand their rights related to gender equality; rights for women and men to have control over and decide [...] freely and responsibly on matters related to [...] their sexuality andreproduction,free ofcoercion, [...]discrimination and violence. daccess-ods.un.org |
(30) 申请、注册、购买或透过其他方式收购及保护、延长及重续（不論在殖民地或 其他地方）认为可能对本公司有利或有用之任何专利、专利权、发明专利权、 [...] 特许、商标、设计、保护及特许权，并使用、利用及生产、承担或就有关专利、 专利权、发明专利权、特许、商标、设计、保护及特许权授出许可证或特权， [...]以及出资进行实验及测试，以及改善或寻求本公司可收购或建议收购之任何专 利、发明或权利。 ckh.com.hk | (30) To apply for, register, purchase, or by other [...] means acquire and protect, prolong, and renew, [...] whether intheColony or elsewhere, [...]any patents, patent rights, brevets d’inventions, [...]licences, trade marks, designs, protections, and concessions which may appear likely to be advantageous or useful to the Company, and to use and turn to account and to manufacture, undertake or grant licences or privileges in respect of the same, and to expend money in experimenting upon and testing and in improving or seeking any patents, inventions, or rights which the Company may acquire or propose to acquire. ckh.com.hk |
全面的性行为教育：从人权角度向青年提供性行为、性健康和生殖健康及 权利、两性平等以及如何积极而负责地处理性行为方面的综合教育。 daccess-ods.un.org | Comprehensive sexuality education: provide young people with comprehensive education from a human [...] rights-based perspective on human [...] sexuality, sexual and reproductivehealth and rights, [...]gender equality and on how to deal [...]positively and responsibly with their sexuality. daccess-ods.un.org |
古巴重申，它深感遗憾的是，40 [...] 多年来，巴勒斯 坦人民在以色列残酷军事占领和殖民化下持续遭受 苦难，他们依照国际法和大会第 [...]194(III)号决议享有 的基本人权，包括不可剥夺的自决权和巴勒斯坦难民 重返家园的权利继续被剥夺。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its deep regret over the continued suffering of the Palestinian [...] people under Israel’s brutal military [...] occupation and colonizationformore than [...]40 years, as well as the fact that they [...]continue to be denied their basic human rights, including the inalienable right to self-determination and the right of Palestinian refugees to return to their lands, in accordance with international law and General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
代表们一致认为各种有效的农业措施，如修复退化土地、科学管理牧场、改 [...] 进作物栽培技术、改善农业水资源管理、水产养殖和农林间作的最佳实践、开发沼 气等，都有助于实现减缓和适应气候变化的目标。 fao.org | Delegates agreed that various successful agricultural practices – including restoration of degraded lands, sound management of grazing lands, improved crop cultivation, [...] improved agriculture water management, best [...] practices inaquaculture and agroforestry [...]and development of biogas – can contribute [...]to both adaptation and mitigation objectives. fao.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸、乱伦、与维护名誉有关犯罪以及 [...] 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional [...] practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection [...] and female genitalmutilation daccess-ods.un.org |
当时设立的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系，其宗旨是运用习 [...] 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并行不悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single [...] formal legal system available to the [...] populations under colonization that aimed to [...]apply customary and Islamic laws to resolve [...]differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 [...] 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这种言论，反映了他们 [...] 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全然不顾这种行为 显然违反国际人道主义法的事实，也全然不顾这种行为对重新开始的和平进程以 [...]及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 [...]作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have proceeded to make several provocative statements, including in the context of official visits to illegal [...] settlements, in a reflection of their determination [...] to continuing colonizing the Occupied Palestinian [...]Territory, including East Jerusalem, [...]regardless of the fact that such actions constitute clear breaches of international humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
(h) 应对残疾特有的脆弱性，包括在社区一级向残疾妇女和残疾女孩提供 服务和社会支助以及辅助设备，以避免她们陷入孤立和被禁闭在自己家中；确保 对残疾妇女和残疾女孩在其中居住的收容机构进行充分的机构性监督；确保残疾 [...] 妇女和残疾女孩及其周遭环境中的人可获得信息，了解可如何防范、识别和举报 [...] 剥削、暴力和虐待行为；以无障碍格式向残疾妇女和残疾女孩提供有关性和生殖权利的信息；教育照料人员和其他保健服务提供者；为从事残疾人工作的专业人 [...]员制定规程，据以查明暴力侵害居住在收容机构或生活在封闭环境中的残疾妇女 和残疾女孩的处境 daccess-ods.un.org | (h) Addressing disability-specific vulnerabilities, including by offering services and social support to women and girls with disabilities at the community level, as well as assistive devices in order to avoid isolation and confinement in their homes; ensuring adequate institutional oversight of institutions where women and girls with disabilities reside; ensuring access to information for women and girls with disabilities, and for people in their immediate environment, on how to prevent, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse; providing information in an accessible [...] format to women and girls with [...] disabilities on sexual andreproductive rights; educating [...]caregivers and other health-care service [...]providers; and developing protocols for professionals working with persons with disabilities for the identification of situations of violence against women and girls with disabilities institutionalized or living in closed environments daccess-ods.un.org |
特别是，除其他外，大会第 2065（XX）号决议， 以及非殖民化特别委员会的所有决定都承认阿根廷共 [...] 和国与联合王国之间存在的争端涉及主权归属问题， 规定解决这一争端的途径是通过恢复双边谈判，以便 找到一个考虑到岛上人民利益的公正、和平和最终的 [...]解决方案；因此，自决权不适用于这个问题。 daccess-ods.un.org | In particular, General Assembly resolution 2065 (XX), inter [...] alia, and all the decisions of the Special [...] Committeeon Decolonization, recognized [...]the existence of a dispute between the Argentine [...]Republic and the United Kingdom as the sole parties concerning sovereignty, establishing that the way to resolve it was through the resumption of bilateral negotiations in order to find a just, peaceful and definitive solution, taking into account the interests of the population of the Islands; the right to self-determination was not, therefore, applicable to that question. daccess-ods.un.org |
人口基金主要在以下领域为各国提供援助：1）拟订减 [...] 贫和支持可持续发展的政策和战略；2）收集和分析有助于了解人口发展趋势的人口数据， [...] 并将其用于制订减贫及确保每个孕妇都有人关爱，每个青年都不会感染艾滋病毒/艾滋病， 每个女孩都有尊严、得到尊重的政策和计划；3）保证将发展与生殖健康和性别平等密切挂 钩。 unesdoc.unesco.org | The main areas in which UNFPA assists countries include: (1) formulation of policies and strategies to reduce poverty and support sustainable development; (2) collection and analysis of population data that can help them understand population trends and its use for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every young person is free of HIV and AIDS, and every girl and woman is treated [...] with dignity and respect; and (3) ensuring the close links [...] between development and reproductivehealth andgender [...]equality. unesdoc.unesco.org |
开展社会救助的常见形式是划转现金、 [...] 食品券、降低主食价格(如赞比亚和肯尼亚的玉米面)、公共部门职工的住房补贴 (肯尼亚自殖民时代以来一直采取这种做法)和保健凭证(通常发给孕妇，但近来 [...]采用这种做法的许多国家，如肯尼亚，仍在试行这一做法，由德国捐助机构德国 [...]技术合作署发放这种那个凭证)。 daccess-ods.un.org | Social assistance is often implemented in the form of cash transfers, food stamps, lower prices for staple foods (for example, for maize flour in Zambia and Kenya), housing [...] subsidies for public sector workers (a [...] practice in Kenya since colonial times) and health-care [...]vouchers (usually provided to expectant [...]mothers, although this practice is still experimental in many of the countries where it has been recently introduced, such as in Kenya, where such vouchers are provided by the German donor agency GTZ). daccess-ods.un.org |
这次部长级会议赞同并通过了承诺文件草案，其中呼吁加强国家法律的 [...] 施行和各项政策、包括将两性平等纳入主流和预算编制工作的执行，以推进妇女 [...] 的经济、社会和政治权利；融合全面的艾滋病毒/艾滋病以及性保健和生殖保健方案，同时尽可能多地利用保健系统加强工作方面的现有资源，增加用于预防的 [...]预算并提高其方案优先次序；作为减轻/适应气候变化举措的一部分，在政策、 [...]战略和计划中纳入对人口动态和健康影响的分析。 daccess-ods.un.org | The ministerial meeting endorsed and adopted the draft commitment document, which called for strengthening the enforcement of national laws and the implementation of policies, including gender mainstreaming and budgeting, to advance women’s economic, social and political [...] rights; integrating comprehensive HIV/AIDS [...] and sexual andreproductive health programmes, [...]maximizing the use of available resources [...]within health system strengthening, and increasing budgets and programmatic priority for prevention; and incorporating analysis of population dynamics and health impacts in policies, strategies and plans, as part of initiatives for climate change mitigation/adaptation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。