| 单词 | 残民害物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残民害物 —harm people and damage property [idiom.]See also:残害 n—mutilation n 残害 v—maim v • injure v 残害—devastate • slaughter
|
如發 生危害市民的食物事故，當局可能會考慮作出檢控。 cfs.gov.hk | In case of [...] food incident causing harms to the public, prosecution [...]might be considered. cfs.gov.hk |
三天后，我们将纪念屠杀霍贾里镇阿塞拜疆 平民 残暴罪行发生二十周年，当时该镇数百名平民一夜之 间惨遭杀害，原 因仅仅是他们是阿塞拜疆族人。 daccess-ods.un.org | In three days, we will commemorate [...] the twentieth anniversary of atrocious crimes committed against the Azerbaijani civilians of the town of Khojaly, where [...]during one night hundreds [...]of civilians were killed only because they were Azerbaijanis. daccess-ods.un.org |
安理会在第 13(e)段中将旅 行和金融措施扩大到适用活动于刚果 民 主 共 和国境内，并严重违反国际法，在武 装冲突局势中以儿童或妇女为目标，从事包括 杀 害 和 残害 、 性暴力、绑架和强迫 流离失所等行为的个人。 daccess-ods.un.org | By paragraph 13 (e), the Council extended the travel and financial measures [...] to individuals [...] operating in the Democratic Republic of the Congo and committing serious violations of international law involving the targeting of children or women in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, [...]abduction and forced displacement. daccess-ods.un.org |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 10 [...] 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法和行政措施 之前征求同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意 剥夺的土地或资源(第 28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent before adopting and implementing legislative and administrative [...] measures that may [...] affect indigenous peoples (article 19); redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories [...](article 29, paragraph [...]2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ，任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女 子 )流产( 不论该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他 有害物品， 或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同样意图，均属犯可循公诉 程序审讯的罪行。 daccess-ods.un.org | 17.4 Under the Offence Against the Person Ordinance (Cap. 212), any person who, with intent to procure the [...] miscarriage of any woman [...] (including women with disabilities), whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or [...]unlawfully uses any instrument [...]or other means whatsoever with the like intent, shall be guilty of an offence triable upon indictment. daccess-ods.un.org |
强调必须按照国际人权法尊重受害人 和 被告人的权利，特别注意由于 冲突和法治解体而受影响最为严重的群体，如妇女、儿童、 移 民 、 难 民 、 残 疾人 和属于少数群体和土著人民的人，并确保采取具体措施，来保障他们的自由参与 和得到保护，并保障难民和国内流离失所者在安全和体面的条件下可持续地返回 家园 daccess-ods.un.org | Underlines the need for [...] the rights of both victims and accused persons to be respected, in accordance with international human rights law, with particular attention paid to those most affected by conflicts and the breakdown of the rule of law, among them women, children, migrants, refugees, persons with disabilities and persons [...]belonging to minorities [...]and indigenous peoples, and to ensure that specific measures are taken for their free participation and protection and for the sustainable return of refugees and internally displaced persons in safety and dignity daccess-ods.un.org |
又吁请所有国家保护难民儿童、寻求庇护的儿童和境内流离失所儿童， 同时考虑到不同性别儿童的不同需要，特别注意保护孤身儿童，这些儿童尤其面 临着暴力和与武装冲突有关的危险，例如被招募入伍、被 杀 害 、 被 残害 、 遭 受性 暴力和性剥削及被贩运；强调各国和国际社会应继续更有系统地和深入地重视这 些儿童对援助和保护的特殊需要以及在成长方面的特殊需要，尤其是执行有关方 案，使这些儿童恢复正常生活和身心健康，并重视自愿遣返以及在适当和可行情 况下就地安置和重新安置的方案；优先重视寻找家人和家庭团聚，并酌情与国际 人道主义组织和难民组织合作，包括为它们的工作提供便利 daccess-ods.un.org | Also calls upon all [...] States to protect refugee, asylum-seeking and internally displaced children, taking into account their gender-specific needs, in particular those who are unaccompanied, who are particularly exposed to violence and risks in connection with armed conflict, such as recruitment, killing, maiming, sexual violence [...]and exploitation, [...]as well as trafficking, stressing the need for States as well as the international community to continue to pay more systematic and in-depth attention to the special assistance, protection and development needs of those children through, inter alia, programmes aimed at rehabilitation and ph ysical and psychological recovery, and to programmes for voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement, to give priority to family tracing and family reunification and, where appropriate, to cooperate with international humanitarian and refugee organizations, including by facilitating their work daccess-ods.un.org |
深感震惊于每年仍然布设的地雷(水雷)数目，以及地雷(水雷)和战争遗留爆 炸物虽然在减少，但由于武装冲突之故，其数量和 贻 害 面 积 依旧很大，因此仍然 深信国际社会的当务之急是加大地雷行动力度，以期尽快消除地雷和战争遗留爆 炸物对平民造成的威胁 daccess-ods.un.org | Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year as well as the presence of a decreasing but still very large number [...] of, and area of square [...] kilometres infested by, mines and explosive remnants of war as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of strengthening mine-action efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines and explosive remnants of war to civilians as soon as possible daccess-ods.un.org |
低食品的化学性污染，源头指导措施的操作规范（CAC/RCP [...] 49-2001）对动物饲料的适 用性；(iv) 为政府制定应用于饲料配料中污染 物/残 留 相 关各类 危 害 的 危 险性评估方法的 应用导则；(v) 为政府制定饲料和饲料配料中主要危害的名单；以及(vi) [...]制定全球性影 [...]响饲料鉴定和紧急状况通告的标准。 codexalimentarius.org | The Delegation of Denmark briefly introduced the report of the electronic working group, which identified six items for future work: (i) review of existing Codex risk analysis principles as to their applicability to animal feed; (ii) review of Codex texts on emergency situations and [...] exchange of information on [...] rejected food as to their applicability to animal feed (CAC/GL 25-1997 [...]and CAC/GL 19-1995); (iii) [...]review of the Codex Code of Practice for Sources Directed Measures to Reduce Contamination of Food with Chemical (CAC/RCP 49-2001) as to their applicability to animal feed; (iv) development of guidelines for governments on the application of risk assessment methodologies to the various types of hazards related to contaminants/residues in feed ingredients; (v) development of a prioritised list of hazards in feed and feed ingredients for governments; and (vi) establishment of criteria for the global identification and notification of emergency situations affecting the feed. codexalimentarius.org |
这项调查主要包含的信息有居住于西班牙的 居 民 的 残 疾 现象、依赖程度、 人口老龄化及人口健康状况。 daccess-ods.un.org | These surveys cover a large part of needs for information on the [...] phenomena of disability, dependency, [...]population aging and the state of health [...]of the population living in Spain. daccess-ods.un.org |
俄联邦的强制性社会保险是国家建立的一种法律、经济和组织措施体系， 旨在补偿或最大程度地减轻有工作的 公 民 因 其 物 质 和 (或)社会状况的变化所遭受 的后果，或在法律规定的情况下，补偿或最大程序地减轻其他公民因失业、工伤 或职业病、残疾、 疾病、受伤、怀孕和生育、丧失养育(赡养)，以及衰老、就 医、疗养和其他法定的强制性社会保险范围内的社会保险损失等而导致的其物质 和(或)社会状况的变化所带来的后果。 daccess-ods.un.org | Compulsory social insurance in the Russian Federation is the State system of legal, economic and organizational measures designed to offset or minimize the effects of a change in the [...] material and/or [...] social situation of working citizens and, in cases provided for by law, that of other categories of citizens as a result of unemployment, occupational or other injury or illness, disability, pregnancy and childbirth, [...]or loss of breadwinner, [...]as well as in connection with old age, the need for medical assistance or treatment in a sanatorium and the occurrence of other social insurance risks defined by legislation and subject to compulsory social insurance. daccess-ods.un.org |
我 们对杀害平民、残忍处 决无辜儿童和使用酷刑，包 括强奸和性暴力的行为感到震惊。 daccess-ods.un.org | We are horrified by [...] the killings of civilians, the brutal executions [...]of innocent children and the use of torture, including rape and sexual violence. daccess-ods.un.org |
第五，非洲联盟请安理会全面处理索马里沿海海 盗问题，以便有效处理海盗问题的根源以及影响索马 里人民生计和福祉的其他同样严重的威胁，特别是在 索马里沿海进行非法捕捞和倾倒有 害物 质 的 行为。 daccess-ods.un.org | Fifthly, the African Union asks the Council to approach the issue of piracy off the coast of Somalia in a holistic manner, with the view to effectively addressing its underlying causes and other equally serious threats [...] affecting the [...] livelihood and well-being of the Somali people, in particular illegal fishing and the dumping of toxic substances and waste off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
所有缔约国都应当履行它们在议定书下的义务，特别是关 于一般预防措施的义务并且积极地促进国际援助和合作，以便防止和消除战争遗 留爆炸物对平民造成的损害。 daccess-ods.un.org | All States parties should fulfil their obligations under the Protocol, including those concerning generic preventive measures, and promote international assistance and [...] cooperation actively for the purpose of preventing [...] and eliminating the harm caused to civilians by explosive remnants of war. daccess-ods.un.org |
瓦克从2009年开始对地下水进行处理，2010年又对处理方案进行了扩充，并增加了一项实地土壤试验，旨在研究是否能够利用自然微生物清除地下水中的 有 害物 质 (溶 剂 残 余 )。 reports.wacker.com | We have been cleaning up the groundwater there since 2009 and in 2010 we increased the scope of our remediation efforts. We performed an in-situ [...] field test to [...] investigate whether pollutants (solvent residues) in the groundwater could be broken down by naturally occurring microorganisms. reports.wacker.com |
传统的测试程序 - [...] 如以分析、生态标签、或RSL为基础的标准 - 主要以保护消费者为目的，它 的目标在于检测成品中可能包含的有 害残 留 物 质。 bluesign-tech.com | Traditional test procedures – such as standards based on analyses, eco-labels [...] or rSLs – mostly focus on consumer protection and thus aim at [...] detecting potential harmful residues in finished products. bluesign-tech.com |
如果发现目标不是军事目标或是受特殊保护的、或者发现攻击可能附带造成 与预期的具体和直接军事效益相比过分的平民生命受损失、平民受 伤 害 、 民 用物 体受损害或三种情形均有，则应取消或停止该攻击。 daccess-ods.un.org | An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶 化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《 公 民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that [...] health services be [...] “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture [...]or cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
虽然一些国家有所改善，但对医院废物和其他 有 害残 留物的管理不够，这类废物经常与家庭废物一起堆放。 daccess-ods.un.org | Despite the improvements made in some countries, hospital wastes [...] and other hazardous residues are inadequately [...]managed and often dumped along with household waste. daccess-ods.un.org |
未来数月，将在实地执行这些行动计划，解决我上一份关于儿童与武装 [...] 冲突的报告(A/64/742-S/2010/181)列举的杀 害 和 残害 儿 童 和(或)对儿童实行性暴 [...]力的各当事方造成的令人关切的局势。 daccess-ods.un.org | These action plans will be implemented in the field in the coming months in situations of concern where parties have been listed in my last report on children and [...] armed conflict (A/64/742-S/2010/181) for [...] the killing and maiming of children and/or [...]for sexual violence against children. daccess-ods.un.org |
减贫战略》的三个基本目标是：大力发展和经济增长，注重在私营部门 创造就业机会；防止即将到来的现代化和转型及国家及其基本职能的合理化导致 新的贫困；有效地实施现有方案，创造直接面向最贫困和最脆弱的社会群体(儿 童、老年人、残疾人、难民和国内流离失所者、罗姆人、农村人口和未充分接受 教育的人)的新方案、措施和活动，以不发达地区、尤其是最不发达地区为重 点。 daccess-ods.un.org | The three fundamental goals of the PRS are: dynamic development and economic growth, focusing on job creation in the private sector; prevention of new poverty as a consequence of the forthcoming modernization and restructuring and the rationalization of State and its fundamental functions; efficient implementation of existing programmes and creation of new programmes, measures and activities directly targeting the poorest and socially most vulnerable groups, with a focus on the underdeveloped regions (children, the elderly, persons with disabilities, refugees and internally displaced persons, the Roma, the rural population and the undereducated), particularly in the least developed regions. daccess-ods.un.org |
政府还致力于处理安全部队对儿童进行性 暴力侵害以及违反人道主义法杀害或 残害民 众 的 问题。 daccess-ods.un.org | It also committed to addressing issues of sexual [...] violence against children by security forces, and [...] of killing and maiming in contravention [...]of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进 行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这些问题 不仅损 害 人民享 受 权利、尤 其是生活权以及弱势群 体 的权利，而且妨碍了政府当局制定和实施政策 提高人民物质和精神福祉的工作。 daccess-ods.un.org | These problems not only undermine the people’s enjoyment of their rights, particularly the right to life and rights of vulnerable groups, but also pose a challenge for government authorities in developing and implementing policies for the improvement of the material and spiritual wellbeing of the people. daccess-ods.un.org |
这些措施包括《关于在航空器内的犯罪和犯有某些其他行为的公约》；非法劫持航空器， 危 害民 用 航 空安全的行为；关于防止和惩处侵害外交代表和其他应受国际保护人员的罪行，对核材料的 实 物 保 护 ；制止危害航海安全的非法行为；和关于在可塑炸药中添加识别剂以便侦测。 un.org | These include conventions on offences committed on board aircraft; [...] unlawful seizure of [...] aircraft; acts against the safety of civil aviation; crimes against internationally protected persons, including diplomatic agents; the physical protection of nuclear material; [...]acts against the [...]safety of maritime navigation; and the marking of plastic explosives for the purpose of detection. un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾 病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and [...] response to food chain crises caused by [...] transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and emergencies, [...]as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
多数底层 鱼种还靠中层水有机体为猎物，并利用各种猎物鱼种的昼夜垂直迁移、 生 物残骸 下沉以及随着循环在水中某些深度和生境聚集的猎物。 daccess-ods.un.org | Most demersal species also depend on midwater organism as prey, and take advantage of diel vertical migrations of prey species, sinking of carcasses, and circulation-dependent concentration of prey at certain depths and habitats. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残 忍 、 不人道或有辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; [...] torture or cruel, inhuman or degrading [...] treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
21 但是，联合行动确实 存在使特派团与继续实施侵犯人权行为(包括性暴力 和 残害民 众 )的 部队发生联 系的风险。刚果武装部队不愿交出涉嫌侵犯人权的高级军官，以便对其提起起诉， 这加深了这种担忧。 daccess-ods.un.org | The reluctance of the Congolese armed forces to hand over for prosecution senior officers allegedly involved in human rights violations reinforced such concerns.22 36. daccess-ods.un.org |
(j) 敦促所有非国家武装团体立即停止招募和使用儿童、 杀 害 和 残害 儿 童以 及强奸或性暴力侵害儿童等行为，并根据安全理事会第 [...] 1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议规定，与联合国开始对话，以制定和实施行 [...]动计划，停止这些侵犯儿童的行为。 daccess-ods.un.org | (j) Urging all non-State armed groups to immediately [...] stop the recruitment and use of [...] children, the killing and maiming of children and [...]the perpetration of rape or sexual violence [...]against children, and to enter into dialogue with the United Nations to prepare and implement action plans to cease these violations, in line with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。