| 单词 | 残毒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残毒 —crueltySee also:残—cruel • brutal • incomplete • ruin • remain • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v 毒—malicious • narcotics • cruel • fierce
|
婴儿往往从单一种类的固体食物开始吃起，这样容易在体力积 累 残毒 ， 无 法达到饮食平衡而导致便秘。 beijing.ufh.com.cn | Infants often start with only one type of solid food, which makes their diets poorly [...] balanced in terms of residue accumulation. beijing.ufh.com.cn |
食典委注意到食品和环境中农药残毒 联 合 会议过大的工作量，并为简化其工作而 同意向食品和环境中农药残毒联合 会议建议将其对环境影响的审查限制在对膳食接触和 最大残留限量评估有关的那些具体领域。 codexalimentarius.org | The Commission noted an excessive workload of JMPR and in order to streamline its work agreed to propose to the JMPR to restrict its review of environmental fate to those areas specifically related to the estimation of dietary exposure and the estimation of MRLs. codexalimentarius.org |
食典委还注意到，为粮农组织/世界卫生组织食品添加剂联合专家委员会、食品和 环境中农药残毒联合会议、粮农组织/世界卫生组织微生物风险评估联合专家会议和粮农 组织及世界卫生组织特设专家机构所开展的与食典有关的风险评估活动以及为能力建设 活动增拨了大量资金。 codexalimentarius.org | The Commission also noted that significant additional resources had been allocated to the Codex-related work of risk assessment activities carried out by JECFA, JMPR, JEMRA and ad hoc FAO and WHO expert bodies, as well as for capacity building. codexalimentarius.org |
它还注意到，拟议的临时最大残留限量所需的国家数据要求应符合 向食品和环境中农药残毒联合会议提交数据的标准，并且应当认真审议在此过程中可能 出现的程序问题。 codexalimentarius.org | It also noted that national data requirements for the proposed Interim MRLs should meet criteria for the submission of data for JMPR and that procedural questions that might arise from this process should be considered carefully. codexalimentarius.org |
尼加拉瓜政府还促进防止 和打击对残疾人、艾滋病毒/艾滋 病患者、女同性恋、 男同性恋、双性恋和变性人的歧视的政策和方案。 daccess-ods.un.org | The Government had also promoted policies and programmes to [...] prevent and combat discrimination [...] against persons with disabilities, persons suffering [...]with HIV/AIDS, and lesbian, gay, bisexual and transgendered people. daccess-ods.un.org |
应特别努力消除基于儿童或父母所处状况的歧视。这些状况包括贫穷、种族、 宗教、性别、心理和身体残疾、艾滋 病 毒 / 艾 滋 病或其他严重的身体或心理疾病、 非婚生、社会经济方面的污名以及可能造成儿童被放弃、抛弃和/或遗弃的所有 [...] 其他状况和境况。 daccess-ods.un.org | Special efforts should be made to tackle discrimination on the basis of any status of the child or parents, including poverty, ethnicity, [...] religion, sex, [...] mental and physical disability, HIV/AIDS or other [...]serious illnesses, whether physical or mental, birth out [...]of wedlock, and socio-economic stigma, and all other statuses and circumstances that can give rise to relinquishment, abandonment and/or removal of a child. daccess-ods.un.org |
该法“释义”节(第 2 节)载有 “骚扰”的定义，其中包括任何“一人以年龄、性别、种族、肤色，国籍，语言、 宗教、残障、艾滋病毒感染 状况、性取向以及政治、工会或其他结社为由，对另 一人实施的可能对他人尊严造成不利影响或使该人感到威胁、侮辱或尴尬的不友 好行为、言语或姿态”。 daccess-ods.un.org | The “interpretation” section of the Act (sect. 2) contains a definition of “harassment” that includes any “unfriendly act, speech or gesture of one person towards another that is based on the other person’s age, gender, race, colour, nationality, language, religion, disability, HIV status, sexual orientation, political, trade union or other association as would adversely affect the other person’s dignity or make that person feel threatened, humiliated or embarrassed”. daccess-ods.un.org |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署(艾滋病署)、人权高专办和世界卫生组 织发布了一个关于残疾和艾滋病毒的 新 政策说明。 daccess-ods.un.org | The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), OHCHR and WHO [...] launched a new policy brief on disability and HIV. daccess-ods.un.org |
18 岁以上因心理状况、精神残疾或毒瘾 而 自由裁量能力总体上、 或在一段较长时间或定期明显下降的人。 daccess-ods.un.org | Guardianship is ordered for a person over 18 years of age whose discretionary power is significantly reduced in general or for a longer period of time or periodically owing to his psychical condition, mental disability or addiction. daccess-ods.un.org |
据的系统，按处境不利和边缘化个人和群体分列，包括 ( 但不限于) 罗姆人、 残疾人、艾滋病毒/ 艾滋病患者和非公民。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party take urgent measures to establish a system for the collection and monitoring of annual data on Covenant rights, disaggregated by disadvantaged and marginalized individuals and [...] groups, including (although not exclusively) [...] Roma, persons with disabilities, persons living with [...]HIV/AIDS and non-citizens. daccess-ods.un.org |
2006 年修订的《就业法》第 46 节详尽说明了工作场所的违禁歧视理由，其 [...] 中包括“工人的年龄、性别、种族、肤色、国籍、语言、宗教 、 残 障 、 艾滋 病毒 感染 状况、性取向以及政治、工会或其他结社”。 daccess-ods.un.org | Section 46 A of the Employment Act, as amended in 2006, details the prohibited grounds of discrimination at work which include “worker’s age, [...] gender, race, colour, nationality, [...] language, religion, disability, HIV status, sexual [...]orientation, political, trade union or other association”. daccess-ods.un.org |
在 他关于紧急状况下的受教育权报告(A/HRC/8/10)中，特别报告员还指出，发生紧急 [...] 状况时，边缘化 群 体，如妇女和 女童、 残 疾人、艾滋病毒感染者 /艾滋病患者 、 少 数族裔以及土著人和移徙者社区，将遭受更多的不平等和歧视待遇。 daccess-ods.un.org | In his report on the right to education in emergency situations (A/HRC/8/10), the Special Rapporteur also pointed out that, in times of emergency, inequality and discrimination increase for [...] marginalized groups, such as women and [...] girls, persons with disabilities, persons living with [...]HIV/AIDS, ethnic minorities, and [...]indigenous and migrant communities. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒/艾滋病不是一种残疾， 对艾滋 病 毒 / 艾 滋 病患者的任何歧视行 为依法应受惩罚。 daccess-ods.un.org | HIV/AIDS is not treated as a disability and any discriminatory behaviour [...] towards people living with HIV/AIDS is punishable by law. daccess-ods.un.org |
该办事处为制订人权高专办/世卫组织关于国家卫生战略中以人权为基础的方法 和性别平等的联合工具，以及对机构间常设委员会(机构间常委会)关于人道主义 [...] 局势中艾滋病毒问题的指导方针的定稿做出了实质性贡献，并且与艾滋病规划署 和世卫组织合作，共同编制了关于残 疾 和 艾滋 病 毒 的 政 策简报。 daccess-ods.un.org | The Office substantively contributed to the joint OHCHR/WHO tool on a human rights-based approach and gender equality in national health strategies, and to the finalization of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Guidelines [...] on HIV in Humanitarian Situations, and coproduced [...] the Policy Brief on Disability and HIV, together with [...]UNAIDS and WHO. daccess-ods.un.org |
这将加强常任理事国对安全理事会所 负国际责任的承诺，以及加强大会所有会员国对保护 人民免遭此类残暴罪行的荼毒而不 是出于政治因素 或其他考虑保护那些犯下此种罪行的罪犯的承诺。 daccess-ods.un.org | That will strengthen the commitment of the permanent members to the international responsibility of the Security Council and of all members of the General Assembly to protect peoples from such heinous crimes, rather than to protect, for political or other considerations, those who commit such crimes. daccess-ods.un.org |
与贫穷、冲突、自然灾害、 城乡差别、流离失所、性别、残疾、 艾滋 病 毒 / 艾 滋 病、种族、宗教和种姓制度 等相关的不平等、差异和多种形式的排斥现象在许多国家持续存在，而且常常是 [...] 隐性的。 daccess-ods.un.org | Inequalities, disparities and multiple forms of exclusion, related to poverty, conflict, natural [...] disaster, urban/rural disparities, [...] displacement, gender, disability, HIV/AIDS, ethnicity, [...]religion, and caste, are persistent [...]and often hidden in many countries. daccess-ods.un.org |
在“消除”之后，删除“对妇女、儿童、少数民族成员、非洲人后裔、 土著人、残疾人、艾滋病毒/艾滋 病患者、移民、人口贩卖受害者和强迫或 非自愿失踪受害者等群体的”。 daccess-ods.un.org | After the words “by combating discrimination”, delete the rest of the paragraph. daccess-ods.un.org |
它被设计成作为一个cron job运行，能够定时捕获带有有害信息， 病 毒 或 残 缺 的 电子邮件。 javakaiyuan.com | It is designed to run as a cron job to regularly capture information [...] with a harmful virus or incomplete e-mail. javakaiyuan.com |
发展署/ 妇发基金2007 年的一份报告指出，马绍尔群岛的《宪法》保障个人 [...] 不因性别受到歧视，但并没有将禁止歧视的保护条款扩展至间接歧视，也没有根 据残疾、艾滋病毒和婚 姻状况向妇女提供保护。 daccess-ods.un.org | In a 2007 UNDP/UNIFEM report, it was stated that the Constitution of Marshall Islands guaranteed freedom from discrimination on the grounds of sex, but it did not extend anti-discrimination [...] protection to include indirect discrimination, nor did it protect [...] women on the basis of disability, HIV and marital status. daccess-ods.un.org |
在其中一个案例中，美国一法院认为， 一名艾滋病毒阳性的心理残疾者 如被驱逐将面临被歧视和遭受相当于酷刑的待遇 [...] 的风险。 daccess-ods.un.org | In one of the cases, a United States court had considered that a [...] mentally disabled person who was HIV-positive ran [...]the risk of being discriminated against [...]and subjected to treatment equivalent to torture if he were deported. daccess-ods.un.org |
为了纪念今年的国际残疾人日，国务部正在举办针对艾滋 病 毒 / 艾 滋病 与 残 疾 、 以及 对 残 疾 妇 女和儿童的暴力等问题的一系列活动。 embassyusa.cn | In honor of this year's International Day of Persons with Disabilities, the State Department is [...] hosting events focused on the issues of [...] HIV/AIDS and disability, and violence against women and girls with disabilities. eng.embassyusa.cn |
危地马拉欣见芬兰的方案和政策特别关注妇女、儿童、在种族和语言上属 于少数的群体、土著人民、残疾人 、艾滋 病 毒 感 染 者以及在性取向和性别上属于 少数群体者的权利。 daccess-ods.un.org | 79. Guatemala welcomed that Finland's programme and policy to give particular attention to the rights of women, children, ethnic and [...] linguistic minorities, indigenous peoples, [...] persons with disabilities, persons with HIV and sexual [...]and gender minorities. daccess-ods.un.org |
实习生提供世界不同地区艾滋病毒/艾 滋病 、 残 疾 和 贩 卖儿童等问题的背景资料，从而做出贡献。 daccess-ods.un.org | The interns contributed by providing [...] background information on such issues as HIV/AIDS in different [...] parts of the world, disability and the trafficking [...]of children. daccess-ods.un.org |
特别是，委员会注意到缺少以 [...] 下方面的数据：患有艾滋病毒的儿童，儿童的酗酒 与 毒 品 消 费情况 ， 残 疾 儿 童就 读学校的百分比，生活在街头的儿童。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee notes that data is lacking on [...] children living with HIV, alcohol and drug consumption by children, the [...] percentage of children with disabilities enrolled in school [...]and children living on the streets. daccess-ods.un.org |
继续在社会政策中纳入反歧视措施方案，以有利于保护土著人民、少 数族裔、残疾人、艾滋病毒/ 艾滋 病携带者以及因性取向受到歧视的人(哥伦 [...] 比亚 )； 25. daccess-ods.un.org | To continue to include in its social policies anti-discrimination measures and programmes in favour [...] of indigenous peoples, ethnic [...] minorities, persons with disabilities, persons with HIV/AIDS [...]and persons facing discrimination [...]based on their sexual orientation (Colombia) daccess-ods.un.org |
22 27. 据世界卫生组织(卫生组织)，艾滋病 毒 可 导 致 残 疾 ， 如失明、神经病变及痴 呆症。 daccess-ods.un.org | According to the World Health Organization (WHO), HIV can cause disabling conditions, such as blindness, neuropathy and dementia. daccess-ods.un.org |
2007 年，开发计划署/ 妇发基金指出，在萨摩亚《宪法》中，家庭状况(可 [...] 包括婚姻状况) 和性别被列为保护理由，但没有向妇女提供保护，使其免遭以性 倾向、残疾或艾滋病毒状况 为由的歧视。 daccess-ods.un.org | In 2007, UNDP/UNIFEM indicated that in the Constitution of Samoa, family status (potentially including marital status) and gender were included as grounds for protection, but [...] there was no protection for women from discrimination on the grounds of [...] sexual orientation, disability or HIV status.41 2. daccess-ods.un.org |
这一说明是经与艾滋病毒感染 者及残疾人协商后制定的，讨论了为残疾人更多参与针对艾滋病毒应对活动所需 采取的行动，并确保他们可以在与其他人平等的基础上获得有关艾滋病毒的服 务。 daccess-ods.un.org | The brief, developed in consultation with persons [...] living with HIV and persons with disabilities, discusses [...]the actions needed to increase the [...]participation of persons with disabilities in the HIV response and ensures that they have access to HIV services on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
例如在海地，人口基金力求与妇女事务部和主要民间社会行为体形成广泛的伙伴 [...] 关系，以考虑制定生殖权利议程，特别是边缘化妇女和少女、性工作者、感染艾 滋病毒的妇女和残疾妇女的生殖权利。 daccess-ods.un.org | In Haiti, for example, UNFPA pursued an extended partnership with the Ministry of Women’s Affairs and key civil society actors to consider inclusion of the reproductive rights agenda, particularly [...] those of marginalized women and adolescent girls, sex workers, women [...] living with HIV and women living with disabilities. daccess-ods.un.org |
委员会建议，缔约国在下一次定期报告中提供享有经济、社会和文化权利情况的 [...] 统计数字，按性别、年龄和农村/ 城市人口分类，并提供关于难民/ 国内流离失所 者、爱滋病患者和病毒携带者，以及 残 疾 人 的统计资料。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that, in its next periodic report, the State party provide statistical data on the enjoyment of economic, social and cultural rights, disaggregated by sex, age and [...] rural/urban population, and on refugees/internally displaced persons, persons [...] living with HIV/AIDS and persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。