| 单词 | 残杀者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残杀者 —killerless common: butcher • slaughterer See also:残杀—slaughter 残杀 n—massacre n 残—cruel • brutal • remain • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 杀—weaken or reduce • counteract • (used after a verb) extremely • smart (dialect)
|
北欧国家赞赏秘书长报告(S/2010/181)首次将 实施性暴力或者杀害或残害儿童的当事方列入名单。 daccess-ods.un.org | The Nordic countries appreciate the fact that, for the first time, the report of [...] the Secretary-General (S/2010/181) lists parties that have committed either [...] sexual violence or killed or maimed children. daccess-ods.un.org |
在这方面，我深为遗憾地知会你占领国以色列对更多手无寸铁的毫无防卫能 力的巴勒斯坦平民示威者残酷的杀戮 和 伤害。 daccess-ods.un.org | In this connection, it is my profound regret to [...] inform you of the brutal killing and injury by Israel, the occupying Power, of yet more unarmed, defenceless Palestinian civilian protesters. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸 存 者 和 残 疾 人 提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial [...] support to mine survivors and persons with disabilities in local care [...]and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
学校被武装部队 摧毁或接收，教师被杀或者逃亡 ，儿童被强征入伍打仗，更容易受到虐待和剥 削。 daccess-ods.un.org | Schools are destroyed or taken over by armed [...] forces, teachers are killed or flee to escape [...]violence, children are being [...]recruited and forced to fight, and are more vulnerable to abuse and exploitation. daccess-ods.un.org |
千年发展目标+旨在提 高最贫困的群体的收入，这些群体包括多子女家庭、失 业 者 和 残 疾 人 等。 unesdoc.unesco.org | MDG+ aim to raise incomes for the poorest population groups, such as families with many children, the unemployed, the disabled, etc. unesdoc.unesco.org |
最近上演的所谓“精密袭击”的宣传心理剧，如 [...] 上周对喀布尔洲际饭店的袭击以及在洛加尔省一家 医院残杀 12 名平民的事件，显然是阿富汗的敌人精 [...] 心策划的企图，目的是激起人们的恐惧，阻止对阿富 汗的国际支助，并使一些国家饱经战乱的人们相信， 战争是打不赢的。 daccess-ods.un.org | The recent display of a promotional psychodrama of so-called sophisticated attacks, such as the one carried out last week in [...] the Kabul [...] Intercontinental Hotel or the slaughter of a dozen civilians [...]in a hospital in Logar province is a conspicuously [...]well-orchestrated attempt by the enemies of Afghanistan, designed to incite fear among the people, to hinder international support for Afghanistan, and to convince a war-weary audience in some countries that the war is unwinnable. daccess-ods.un.org |
任何行为者包括非国家武装行为者使 用 杀 伤 人 员地 雷，我们都予以谴责。 daccess-ods.un.org | We condemn the use of anti-personnel mines by [...] any actor, including armed non-state actors. daccess-ods.un.org |
这些群体包括处于特殊境地的妇女、儿童、强迫 或非自愿失踪的受害者、残疾人 、老年人和流离失所者、移徙者、难民和土著人 民，以及以人身安全尤其易受侵害为特点的少数群体。 daccess-ods.un.org | These include women in particular situations, children, victims of enforced or involuntary disappearance, disabled, elderly and displaced persons, migrants, refugees and indigenous peoples, and minorities stereotyped with endangering national security. daccess-ods.un.org |
在叙利亚政府对其本国人民施行残暴暴力一年 多，造成近 1 万人死亡之后，在迫使 45 000 名叙利亚 人离开自己的国家以及更多人无家可归之后，在叙利 [...] 亚自己的武装部队残暴摧毁叙利亚城镇和社区之后， 叙利亚政府宣称它现在终于愿意放弃 其 残杀 政 策。 daccess-ods.un.org | After more than a year of brutal violence inflicted by the Government of Syria on its own people, after close to 10,000 deaths, after driving almost 45,000 Syrians out of their country and many more out of their homes, and after the grotesque destruction by Syria’s own armed forces of Syrian towns [...] and neighbourhoods, the Syrian Government has claimed that it is finally ready to [...] step back from its murderous policies. daccess-ods.un.org |
它还注意到政府努力关照以往新殖民战争中的 致残 者。 daccess-ods.un.org | It also noted the Government’s efforts to provide [...] care to people with disabilities as a result of the [...]past neocolonial war. daccess-ods.un.org |
由于本区域继续存在他们的安全避风港，他们 继续挟阿富汗为己用，残杀我们 的人民，破坏我们的 国家，并且威胁我们取得的成就、自由和生活方式。 daccess-ods.un.org | Resuscitated by the continued existence of safe havens [...] in the region, they continue to hold [...] Afghanistan hostage, killing our people, destroying [...]the country and threatening our [...]gains, freedom and way of life. daccess-ods.un.org |
谨提及 2012 年 2 月 24 日亚美尼亚共和国常驻代表的信(A/66/708-S/ 2012/117)，该信在形式和内容上都挑衅性地企图答复我 2012 年 2 月 [...] 17 日关于 亚美尼亚武装部队血腥残杀霍贾 里镇阿塞拜疆居民二十周年的信(A/66/704S/2012/105)。 daccess-ods.un.org | I am writing with reference to the letter dated 24 February 2012 from the Permanent Representative of the Republic of Armenia (A/66/708-S/2012/117), which, in both form and content, presents a provocative attempt to respond to my letter of 17 February [...] 2012 relating to the twentieth anniversary [...] of the bloody reprisals by the Armenian [...]armed forces against the Azerbaijani population [...]of the town of Xocali (A/66/704-S/2012/105). daccess-ods.un.org |
我们将按照最高的国际标准向受害者提供援助，以便实现幸 存者 及其他残疾者的权利和基本自由。 daccess-ods.un.org | Our victim assistance efforts will meet the highest [...] international standards in order to fulfill the rights and fundamental freedoms [...] of survivors and other persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
首先，众所周知，亚美尼亚现总统谢尔日·萨尔基相和前总统罗伯特·柯查 [...] 杨以及该国其他许多高级官员和亚美尼亚在阿塞拜疆被占领土设立的分裂主义 傀儡政权领导人直接参与了侵占阿塞拜疆领土和血 腥 残杀 平 民 行为。 daccess-ods.un.org | First, it is well known that both the present and former presidents of Armenia, Serzh Sargsyan and Robert Kocharian, together with many other high-ranking officials of this State and leaders of the puppet separatist regime set up by Armenia in occupied territory of [...] Azerbaijan, personally participated in seizing Azerbaijani land and [...] in the bloody reprisals against civilian population. daccess-ods.un.org |
为了引起各国和国际上对新闻界面临的 记 者 遭 受 暴力、 谋 杀 和 绑 架的困境的注意，教 科文组织与国际专业组织合作，在波哥大（哥伦比亚）和毕尔巴鄂（西班牙）举行会议，发 [...] 起了一项关于新闻自由问题的能力培养计划，并协助传媒通过发展其商业活动和提高编辑质 [...]量获得财政上的独立。 unesdoc.unesco.org | To draw national and international attention to the [...] plight of the press in the face [...] of violence, murders and kidnappings of journalists, UNESCO collaborated [...]with international professional [...]organizations in holding conferences in Bogota (Colombia) and in Bilbao (Spain) and in launching a capacity-building programme on press freedom issues and assisting the media in obtaining financial independence through developing their business performance and editorial quality. unesdoc.unesco.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见 证人，为促进和平文化而进行的勇敢的、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
说服其他行为者不使用杀伤人 员地雷的努力正在取得成果。 daccess-ods.un.org | Endeavours [...] to convince other actors not to use anti-personnel [...]mines are bearing fruit. daccess-ods.un.org |
另外还有其它的潜在问题根源，包括：一些不再使用暴力的组织（如回教祈祷团（Jemaah [...] [...] Islamiyah，JI））的心怀不满或者被孤立的成员；躲过早期反恐行动追捕的逃犯；非常危险的前囚犯或者从监狱里招募的圣战成员；那些 被 杀 或 者 被 捕 的恐怖嫌疑人的弟弟妹妹；以及接受了伊斯兰宗教军事训练（tadrib）并想测试他们的技能的人，这些人包括唯一真主游击队的成员。 crisisgroup.org | There are other potential problems from disaffected or isolated members of older groups like Jemaah Islamiyah (JI) that have moved away from violence; fugitives from earlier operations; former high-risk [...] prisoners or men they recruited inside; [...] younger siblings of slain or detained terrorism [...]suspects; and individuals, including [...]from JAT, who have taken part in Islamist military training (tadrib) and want to test their skills. crisisgroup.org |
因此，申诉人并无实证证明他 因其先前参与共产党政权会面临遭受阿富汗境内圣战者组织或其他行 为 者 酷 刑或 其他残忍，不人道或有辱人格待遇或惩罚的真正风险。 daccess-ods.un.org | Consequently, the author has not substantiated that he faces a real risk of being subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by the mujahideen or other actors in Afghanistan because of his previous involvement in the communist regime. daccess-ods.un.org |
这包括蓄意残杀平民 、酷刑和非人道待遇、蓄意造成对身体或健康的重大痛 苦或严重伤害以及在无军事必要的情况下非法、恣意地大量破坏财产。 daccess-ods.un.org | That includes the wilful killing of civilians, torture [...] and inhuman treatment, wilfully causing great suffering or serious injury [...]to body or health, and extensive destruction of property not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly. daccess-ods.un.org |
我谨随函附上“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路撒冷圣 城Ma’man Allah(Mamilla)坟场”的请愿。这项请愿是由有祖先葬在 Ma’man Allah 坟场的巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国一些反对在葬有穆斯林 死 者残骸 的 坟场上建立所谓的“人类尊严中心和容忍博物馆”的其他几个非政府组织提出 的(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith a petition for “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah cemetery in addition to several other non-governmental organizations from Palestine, Israel and the United States, who oppose the establishment of so called “Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance” on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery (see annex). daccess-ods.un.org |
整个倭马亚王朝的第二个时期，这个家庭的代表，在他们最危险的对手，部分技能与它们破坏了卫冕王子对他们的正统的指控，他们的品德和他们在总局的声誉，以及部分狡猾操纵帝国的阿拉伯和非阿拉伯科目之间的自 相 残杀 的 嫉 妒。 mb-soft.com | Throughout the second period of the Umayyads, representatives of this family were among their most dangerous opponents, partly by the skill with which they undermined the reputation of the reigning princes by accusations against their orthodoxy, their moral character and their administration in general, and partly by their cunning manipulation of internecine jealousies among the Arabic and non-Arabic subjects of the empire. mb-soft.com |
会议还深感关注的是，自第十届会议 以来，一些非缔约国和非国家武装行 为 者 新 使用 了 杀 伤 人 员地雷。 daccess-ods.un.org | The Meeting also expressed its [...] deep concern about new use of anti-personnel mines by States not parties [...] and armed nonState actors since the Tenth Meeting. daccess-ods.un.org |
第一，我们欢迎秘书长报告(S/2010/181)中着重 提到并列出了这些国家，但不幸的是，就此而言，仍 [...] 有 16 个当事方至少在 5 年内从事招募、使儿童致残、 杀害、强奸或性侵犯儿童行为。 daccess-ods.un.org | First, while we welcome their highlighted listing in the Secretary-General’s latest report (S/2010/181), it is distressing that there are [...] still 16 parties that, in that context, [...] have recruited, maimed, killed, raped or sexually [...]violated children for at least five years. daccess-ods.un.org |
据报告，3 月 7 [...] 日，乌鲁兹甘省的阿富汗地方警察也发生了一起自 相 残杀 事 件 ；3 月 31 日， 11 名阿富汗地方警察人员据说携带大量装备和武器投奔叛乱分子。 daccess-ods.un.org | In Uruzgan on 7 March, there was [...] also a reported fratricidal killing within the local [...]police and on 31 March, 11 local police [...]personnel are understood to have joined the insurgency with significant quantities of equipment and weaponry. daccess-ods.un.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 [...] 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进 行 屠 杀 ， 对 古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist Powers against the [...] Iraqi and Afghan peoples, the [...] massacres of innocents being perpetrated in the Gaza Strip, or the financial [...]and commercial economic [...]blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
愤怒Kludd的“死亡”，并在听到金属的嘴和NYRA战斗Ezylryb，索伦返回到“卫报”的援助，金属嘴，只是在时间和攻击之前， 后 者 终 于可 以 杀 死 索 伦的英雄。 zh-cn.seekcartoon.com | Furious at Kludd’s “death” and at hearing Metal Beak and Nyra fighting Ezylryb, Soren [...] returns to the Guardian’s aid, and attacks Metal Beak just in [...] time before the latter could finally murder Soren’s hero. seekcartoon.com |
参与协商的有所有的利益攸 关方，负责处理人权各方面事务的各部委，人权和基本自由事务高级理事会，议 [...] [...] 会成员，民间社会和非政府组织，尤其是从事残疾人工作的民间社会和非政府组 织，包括巴斯马促进残疾人就业协会，全国助盲联合会，突尼斯支助智障者联合 会，肢体障残者联合 会，突尼斯母亲组织，严重残疾人家庭护理协会，突尼斯残 疾人体育运动联合会，突尼斯残疾人监护人和残疾人之友协会，助聋协会，以及 [...] [...]突尼斯促进聋人福利协会。 daccess-ods.un.org | The present report was prepared after broad consultations at the national level with all stakeholders, the ministries responsible for various aspects of human rights, the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, members of Parliament, civil society and non-governmental organizations, particularly those working with disabled persons, including the Basma Association for the Promotion of the Employment of Persons with Disabilities, the National Union for the Blind, the Tunisian Union for [...] the Support of [...] Persons with Mental Disabilities, the Association of Persons with Motor Disabilities, the Tunisian [...]Organization of Mothers, [...]the Association for Home Care for Persons with Severe Disabilities, the Tunisian Federation of Sports for Persons with Disabilities, the Association of Guardians and Friends of Persons with Disabilities, the Association for the Support of Persons with Hearing Loss and the Tunisian Association for the Welfare of the Deaf. daccess-ods.un.org |
政府首先采取的行动之一是宣布其优先事项， 包括：安全和安置革命战士；满足战争 伤 残者 的 需要；加强透明度、法治和尊重 人权；举行选举；振兴经济；解决与利比亚被冻结资产有关的清偿问题。 daccess-ods.un.org | In one of its first actions, the Government announced its priorities, including security and integration of the revolutionary fighters; attending to the needs of the war wounded; enhancing transparency, the rule of law and respect for human rights; the holding of elections; reviving the economy; and resolving liquidity issues linked to Libya’s frozen assets. daccess-ods.un.org |
为确保工伤致残者能保 有和保留工作并防止其从事先前的 活动而采取的措施 - 共和国国会的第 [...] 03113/2008 号法律提案建议在第 816 号 《税法》中新增第二十三条，并修改第 774 号《所得税 法》第 37 条和第 46 条及第 776 [...]号《市政税收法》第 17、19、28 和 37 条关于残疾人纳税的相关规定。 daccess-ods.un.org | Measures taken to assure the retention [...] and retraining of workers who suffer a workplace [...] injury resulting in a disability preventing them [...]from performing their [...]previous tasks Congressional bill No. 03113/2008 proposes the addition of a twenty-third provision to Legislative Decree No. 816 (the Tax Code) and amendments to articles 37 and 46 of Legislative Decree No. 774 (the Income Tax Act) and articles 17, 19, 28 and 37 of Legislative Decree No. 776 (the Municipal Taxation Act), which regulate the payment of taxes by persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。