| 单词 | 残本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残本 —extant fragment (of book)See also:残—cruel • brutal • ruin • remain • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v
|
对残疾人而言，缺乏残疾人坡道 或盲文等沟通方式比残疾本身构 成更大障碍，阻碍他们进入劳动力市场和社会。 daccess-ods.un.org | For persons with disabilities, barriers such as lack of access ramps or means of communication such as Braille are often greater obstacles to participation in the labour market and society than the disabilities as such. daccess-ods.un.org |
根据第 4 和第 5 款的内容，残障并不属于第 1/1996 号《未成年人保护组织 [...] 法》所规定的无庇护保护情形，因为该处所指的保护是针对失去庇护的未成年 人，而残障本身并不意味着失去庇护。 daccess-ods.un.org | With regard to paragraphs 4 and 5, disability is not listed as grounds for protection on grounds of distress within the meaning of the Organization Act on the legal protection of minors (No. 1/1196), since [...] that Act is concerned with the protection of [...] distressed minors, whereas disability is not of itself [...]a cause of distress. daccess-ods.un.org |
国 家可以应残疾人本人或 其法律代表的要求、以及应寄养家庭的要求采取此种行 动。 daccess-ods.un.org | Such action may be taken at the request of the individual or their legal representative, and at the request of the foster family. daccess-ods.un.org |
如果企业不申请此项帮助，则可由残 疾工 人本人进行申请。 daccess-ods.un.org | If the enterprise does not apply for this aid, workers may do so themselves. daccess-ods.un.org |
许多相关缔约国正 在通过残疾人本身、 其家庭、各组织和社区及相关政府和非政府性质的保健、教 [...] 育、职业、社会和其他服务团体的共同努力，开展基于社区的康复工作。 daccess-ods.un.org | CBR is being implemented in many of the relevant States [...] Parties through the combined efforts of [...] persons with disabilities themselves, their [...]families, organisations and communities, [...]and the relevant governmental and non-governmental health, education, vocational, social and other services. daccess-ods.un.org |
未经残疾人本人或 其合法监护人完全 同意，就不得利用残疾人进行医学实验或强迫他们接受治疗，并绝对禁止强迫残 疾妇女接受绝育或人工流产手术。 daccess-ods.un.org | Persons with disabilities may not be used in medical experiments or subjected to medical treatment without their or their legal guardian’s full consent, and it is absolutely forbidden to force women with disabilities to undergo sterilization or abortion. daccess-ods.un.org |
21.在2011年4月11 日举行的第44 次会议上，委员会听取了国际残疾人联 盟、日本包容 组织和世界聋人联合会等非政府组织代表的发言。 daccess-ods.un.org | 21. At its 44th meeting on 11 April 2011, the Committee was addressed by [...] representatives of the non-governmental [...] organizations International Disability Alliance, Inclusion Japan [...]and World Federation of the Deaf. daccess-ods.un.org |
2006 年至2009 年间，社工局津贴或资助了19 个由多个非政府组织举办的 推广活动、生活营和比赛，藉此协助残疾人融入社区和提高社会 对 残 疾 人 本 身、 他们的尊严、权利和需要的意识。 daccess-ods.un.org | Between 2006 and 2009, the SWB subsidized or financed 19 promotional activities, life camps and competitions organized by various NGOs to help persons with disabilities integrate into the community and to increase awareness regarding persons with disabilities, their dignity, rights and needs. daccess-ods.un.org |
食典委注意到一些涉及农药残留的 食典 文 本 提 到 食品法典第 2 卷中有关农药残留 的条文，这些条文仍然有效，因为它们尚未被其他条文所替代，也没有独立识别号码。 codexalimentarius.org | The Commission noted that several [...] Codex texts dealing with pesticide residues contained references [...]to texts in Volume 2 of the [...]Codex Alimentarius relating to pesticide residues which were still valid because they had not been replaced with other texts and had no separate identification number. codexalimentarius.org |
特别是在内部监控和流程相关的风险领域，查明和记录固有 风险、监控程序和残余风险作为本组 织 建立健全的内部监控系统的基础，具有十 分宝贵的意义。 daccess-ods.un.org | Particularly in the area of internal controls and process-related risks, it is invaluable to identify and document inherent risks, control procedures and residual risks as a basis towards establishing a sound internal control system in the organization. daccess-ods.un.org |
因此，残疾问题基本上不在其实施范围内，也很少纳入与千年发展目标 有关的国家政策或方案，或纳入监测和评价工作中。 daccess-ods.un.org | As a result, disability has largely been [...] invisible in their implementation, rarely included in national policies or programmes [...]related to the Millennium Development Goals, or in monitoring and evaluation efforts. daccess-ods.un.org |
此外，我们从新近颁布的 对于不遵守《残疾人基本法》 及其细则条例的《违反和惩治法》中了解到，社会 [...] 文化模式不会因严刑酷法而自动修正，而歧视现象也不会因此而自动消弭。 daccess-ods.un.org | Moreover, as the recently adopted Act on Offences and Penalties [...] for Non-Compliance with the Omnibus Act [...] on Persons with Disabilities and its Implementing [...]Regulations has revealed, it is [...]not simply by issuing decrees or taking particularly drastic measures that we change social and cultural norms or reduce discrimination. daccess-ods.un.org |
为确保在就业的各个阶段和一切形式的就业中残疾人免受 [...] 歧视，承认残疾人在与其他人平等的基础上享有工作权， 特别是同值工作同等报酬的权利而采取的立法措施 通过第 [...] 027-2007-PCM 号最高敕令，将第 27050 号残疾人 基本法中 关于各公共实体必须将其职位总数中的 [...] 3%预留 给残疾劳动者这项规定确定为公共部门必须强制遵守的国 家政策。 daccess-ods.un.org | The legislative measures taken to ensure protection against discrimination in all stages of employment and in any form of employment and to recognize the right of persons with disabilities to work on a basis of equality with others, in particular the right to equal pay for equal work Supreme Decree [...] No. 027-2007-PCM establishes that the Omnibus Act [...] on Persons with Disabilities (Act No. 27050) [...]reflects a national policy [...]and requires all institutions within the public sector to abide by the provisions of that law under which at least 3 per cent of the total workforce of each public body must be composed of workers with disabilities. daccess-ods.un.org |
统计调查亦搜集了残疾人士的基本概 况 ，并提供有关他们的照顾者的资料。 daccess-ods.un.org | The survey also collected information on the basic [...] profiles of persons with disabilities and information about [...]their carers. daccess-ods.un.org |
它已签署《残疾人权利公约》，修订了其 《 残 疾 人基 本法》 ，并将在 2012 年 8 月之前 成立一个残疾人政 策委员会，负责监督国内各项政策的执行。 daccess-ods.un.org | It had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, had amended its Basic Act for Persons with Disabilities and would establish a Board on Policies Regarding Persons with Disabilities by August 2012 to monitor implementation of national policies. daccess-ods.un.org |
为确保卫生设施不仅可用而且使用起来没有任何障碍而采 取的措施 [...] 在关于惩治办法的分类方面，最近出台的第 29392 号关于 不遵守《残疾人基本法》 的《违反和惩治法》指出，“根据 [...] 周边情况，违反关于残疾人无障碍的市政和建筑规定的行 为”应视为严重违反。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure that sanitation facilities are not simply available, but fully accessible With respect to the classification of penalties, under the recently passed Act on Offences and Penalties [...] for NonCompliance with the Omnibus Act [...] on Persons with Disabilities (Act No. 29392), [...]the contravention of provisions relating [...]to the accessibility of public spaces and buildings to persons with disabilities, taking into account the surrounding conditions, is categorized as a very serious offence. daccess-ods.un.org |
突尼斯、利比亚和埃及三国人民的勇气和决心以 [...] 及三国国内正在发生的变化，既是对该地区其他国家 的激励，也是对继续残酷镇压本国人民正当愿望的独 裁政权的警告。 daccess-ods.un.org | The courage and determination of the Tunisian, Libya and Egyptian peoples and the changes taking place in their nations serve both as an inspiration to the rest [...] of region and a warning to the dictatorships [...] that continue to brutally crush the legitimate [...]aspirations of their peoples. daccess-ods.un.org |
宣传和支持《残疾人权利公约》小组委员会已 [...] 经成立，负责拟订和评价为落实《残疾人权利公约》的各项目标而出台的政策和 方案，同时，为促进和保护所有残疾 人 的人权和 基 本 自 由 加强了 《 残 疾 人 权利公 约》的社会宣传工作。 daccess-ods.un.org | A subcommittee on the promotion and support of the Convention has also been set up to formulate and evaluate policies and programmes to carry out the objectives of the Convention, while social awareness of the [...] Convention has been enhanced to promote and protect [...] the human rights and fundamental freedoms of all persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
为了保障本国 1 200 万残疾人的基本生活 条件，便利他们的融入，俄罗 斯联邦通过与各种残疾人组织合作，制定和实施了 一些措施，目的是使他们能够像其他公民一样享受 [...] 公民、政治、经济、社会和文化权利，正如《宪法》 和俄联邦加入的国际协定中规定的那样。 daccess-ods.un.org | In order to guarantee decent living [...] conditions for the country’s 12 million disabled people and [...]to assist with their integration [...]into society, the Russian Federation, together with various organizations of persons with disabilities, was developing and applying measures aimed primarily at allowing them to enjoy the same civil, political, economic, social and cultural rights as their fellow citizens, in accordance with its Constitution and the international agreements to which it was a party. daccess-ods.un.org |
在索马里内外，与和平和和解为敌的人的袭 击和残暴都变本加厉 ，他们盲目地决心破坏《吉布提 进程》的成果，而且想要把索马里变成一个海上海盗 [...] 活动和国际恐怖主义的区域协调中心和行动大本营。 daccess-ods.un.org | The enemies of peace and reconciliation, inside and outside the [...] country, have redoubled their aggression and cruelty, blindly determined [...]to wreck the results [...]of the Djibouti process and beyond that to make Somalia a regional focal point and base of operations for maritime piracy and international terrorism. daccess-ods.un.org |
规定社会保护最低标准，以提供就业保障、收入支助津贴、面向老人 和 残疾 人的基本收入 安全保证以及儿童保育和儿童津贴，可以有助于减少农村地区日益 [...] 严重的不平等现象及持续贫困。 daccess-ods.un.org | Provision of a social protection floor to provide employment guarantees, income support benefits, basic income [...] security guarantees for the elderly [...] and persons with disabilities and child care and [...]benefits can help combat rising inequality [...]and persistent poverty in rural areas. daccess-ods.un.org |
(b) 采取宣传和人权教育等必要措施，减少和预防实际中的歧视，尤其是 对女孩、少数民族儿童、非日本籍 儿童 及 残 疾 儿 童的歧视。 daccess-ods.un.org | (b) Take the necessary measures, including awareness-raising campaigns and human-rights education, to reduce and prevent discrimination in practice, particularly [...] against girls, children belonging to ethnic minorities, children of [...] non-Japanese origin and children with disabilities. daccess-ods.un.org |
国际人权机构声称，死刑的公开执行，使其 原 本 就 残 忍、不人道和侮辱性的性质更加变本加厉，对受害人惨无人道，令目击者感到触目惊心。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that executions in public add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the death penalty and have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
国际人权机制称，公开处决使这种刑罚 原 本 已 经 残 酷 、 不人道和有辱人格 的性质变本加厉，对受害者仅起到了去除人性的作用，对亲眼观看处决的人则产 生了残忍的影响。 daccess-ods.un.org | International human rights mechanisms have stated that public executions add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the penalty and can only have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution. daccess-ods.un.org |
为了解决这一问题，一项 《残疾人法案》目前正处于由议会颁布的最后阶段，该法案规定必须从 根 本 上改 善残疾人 的福利，包括残疾人免费接受教育、获得医疗保健服务，并将针对残疾 人的歧视行为定为刑事罪。 daccess-ods.un.org | In an effort to address this situation, a Disability Bill, currently in the final stages of enactment by parliament, provides for fundamental improvements in relation to the welfare of disabled persons, including free access to education, health care and criminalization of discriminatory practices against disabled persons. daccess-ods.un.org |
独立审计咨询委员会承认，拟议对主要控制措施进行的审计应能确 定本组织面临的残余风险，因此支持 2012-2013 年拟议预算所载的内部监督事务 厅提议。 daccess-ods.un.org | The Independent Audit Advisory Committee acknowledges that the audit of key controls proposed should lead to the establishment of the residual risks faced by the Organization and therefore supports the Office of Internal Oversight Services proposals contained in the proposed budget for 2012-2013. daccess-ods.un.org |
若干代表团介绍了为在亚太区域推动以权利 为 本 的 包 容 残 疾 人 的发展 而在最近采取的各种政策和方案，包括通过了反歧视法、官方承认和推广手 [...] 语、扩大为有听力障碍人提供的教育，努力为贫困残疾人提供现金补助、以 及提供全面的医疗和康复服务。 daccess-ods.un.org | Several delegations reported on newly [...] introduced policies and programmes to [...] enhance rights-based disability-inclusive development [...]in the region, including the introduction [...]of anti-discrimination laws, official recognition and promotion of sign language, the expansion of education for persons with hearing impairment as well as efforts to provide cash transfers to persons with disabilities living in poverty and comprehensive medical and rehabilitation services. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 月 2 日通过的第 51/2003 号法律文件《残疾人机会平等、不歧 [...] 视和无障碍通行法》(LIONDAU)在其最终规定之五中规定政府应建立无障碍及 无歧视的基本条件，为残疾人 参与政治生活及选举过程提供必须的环境及服务。 daccess-ods.un.org | The fifth final provision of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunity, non-discrimination and universal accessibility for persons with disabilities (LIONDAU) empowers the Government to lay down the basic conditions of accessibility and non-discrimination to be complied with in [...] environments and services needed to [...] permit persons with disabilities to participate in [...]public life and electoral proceedings. daccess-ods.un.org |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 [...] 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条约袖珍本、T 恤衫、《残疾人 权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿、通过电子人权网络分发给全球 [...]6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, [...] T-shirts, an accessible [...] CD-ROM version of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, folders, calendars, [...]notebooks, pens), [...]press releases and a newsletter entitled “Rights and Democracy Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
最后，为了保护弱势群体，构建一 个以尊重他人为基础的社会，日本采 取 了一些措施 来帮助残疾人 独立和加入社会生活，保障他们享受 基本自由和权利，《残疾人权利公约》对此做出了很 大贡献，日本于 2007 年签署了该《公约》，并期待 尽快批准该《公约》。 daccess-ods.un.org | With a view to protecting vulnerable groups and establishing a society based on respect for others, it had also taken measures to [...] support the independence of [...] disabled persons and their participation in social life, so that they could enjoy their basic rights and freedoms in accordance with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which her country [...]had signed in 2007 and hoped to ratify soon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。