| 单词 | 残月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残月 —waning moonExamples:残冬腊月—final days of the lunar year See also:残—cruel • brutal • remain • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v
|
其它的信息亦请残月我们 的销售和交货条款。 danalim.cn | Please also refer to our standard [...] sales conditions and terms of delivery. danalim.com |
马来西亚坚决支持残疾人的权利，并在 2008 年 4 月成为《残疾人权利公约》的签字国。 daccess-ods.un.org | Malaysia firmly supported the rights of [...] persons with [...] disabilities, and had in April 2008 become a signatory to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
据报告，3 月 7 日，乌鲁兹甘省的阿富汗地方警察也发生了一起自 相 残 杀 事 件 ；3 月 31 日 ， 11 名阿富汗地方警察人员据说携带大量装备和武器投奔叛乱分子。 daccess-ods.un.org | In Uruzgan on 7 March, there was [...] also a reported fratricidal killing within the local police and on 31 March, 11 local police [...]personnel are understood [...]to have joined the insurgency with significant quantities of equipment and weaponry. daccess-ods.un.org |
在《条例》执行的前 20 个月，有 1 600 名残疾人 申请调整他们的最低工资，其中 1 255 人的工资确实 得到调整。 daccess-ods.un.org | In the first 20 months of the implementation of the Regulations, 1,600 persons with disabilities have applied to [...] have their minimum wage [...]adjusted, and in 1,255 of these cases the wage was, in fact, adjusted. daccess-ods.un.org |
根据 2003 年 12 月 2 日的第 51/2003 号《残疾人 机会平等、不歧视和无障碍 通行法》，所有外籍残疾人都可以享受该法律规定的各种待遇。 daccess-ods.un.org | It states that, in accordance [...] with the Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunity, [...]non-discrimination and [...]universal accessibility for persons with disabilities, all non-nationals are eligible to benefit from the provisions of the Act. daccess-ods.un.org |
通过了一系列旨在提高居民健康状况的法规，例如 2005 年 1 月 9 日第 6 号 [...] 《吉尔吉斯共和国公民健康保护法》、2007 年 8 月 10 日第 147 号《公民生育权 [...] 利及其实施保障法》、2005 年 8 月 13 日第 149 号《吉尔吉斯共和国艾滋病毒/艾 滋病法》、2008 年 4 月 3 日第 38 号《残疾人权利及保障法》、2009 年 7 月 24 日《公共卫生法》。 daccess-ods.un.org | Laws and regulations have been adopted to improve the health of the population, including Act No. 6 of 9 January 2005 on health care for the citizens of the Kyrgyz Republic, Act No. 147 of 10 August 2007 on the reproductive rights of citizens and guarantees for their implementation, Act No. 149 of 13 August 2005 on HIV/AIDS in [...] the Kyrgyz Republic, [...] Act No. 38 of 3 April 2008 on the rights and guarantees of persons with disabilities and the Act of [...]24 July 2009 on public health care. daccess-ods.un.org |
2010 年3月26 日对《残疾人 法》进行修订和补充的最新案文包括一个落 实和控管这些人的医疗设备的机制，( 根据《社会救助法》为他们) 提供专门的帮 助和援助，作为家庭援助的一部分， 每 月 为 残 疾 儿童提供财政援助，由民间社会 更积极地参与协助和帮助智障者和残疾人。 daccess-ods.un.org | The latest amendments and additions [...] to the Integration of [...] People with Disablities Act of 26 March 2010 include a mechanism for implementation and control of medical equipment to such persons, providing them with specialized help and assistance (under the Social Assistance Act), a monthly financial assistance for disabled children as [...]part of the family assistance, [...]more active participation of civil society in helping and assisting retarded and disabled persons. daccess-ods.un.org |
残疾父母津贴支付金额等于社会补助额的 75%(2007 年为 300 克朗)，按月 发给残疾单 身父母，发给独自抚养孩子的残疾养父母，发给独自抚养孩子的残疾 [...] 监护人，发给独自抚养孩子而且已经根据《社会福利法》订立了书面寄养合同的 残疾人，发给抚养最大 [...] 16 岁的孩子、或进入基础学校、高级中等学校、职业学 校走读或因为医疗原因而从事其他形式学习、最大 19 岁的孩子的两位残疾配偶 中的一个。 daccess-ods.un.org | Disabled parent’s allowance is paid in an amount equal to 75% of the social [...] benefit rate (300 kroons in [...] 2007) and it is paid monthly to a disabled single [...]parent or to a disabled step-parent who is raising [...]a child alone or to a disabled guardian who is raising a child alone or to a disabled person who is raising a child alone and with whom a written foster care contract has been entered into pursuant to the Social Welfare Act or to one of two disabled spouses raising a child of up to 16 years of age or a child of up to 19 years of age who is enrolled in a basic school, upper secondary school or vocational school in daytime study or, for medical reasons, in another form of study. daccess-ods.un.org |
在这方面，哈萨克斯坦欢迎乌兹别克斯坦最近采 取的积极步骤，包括于 2009 年 2 月签署了《残疾人权利宣言》。 daccess-ods.un.org | In this regard, Kazakhstan welcomed the recent positive [...] steps by Uzbekistan, including the signature of the Convention on the Rights [...] of Person with Disabilities in February 2009. daccess-ods.un.org |
人权维护者大力鼓吹批准尼泊尔 于2008年1月3 日签署的《残疾人权利公约》，并倡导尼泊尔成为《禁止酷刑 和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》、《保护所有移 [...] 徙工人及其家庭成员权利公约》以及《国际刑事法院罗马规约》的缔约国。 daccess-ods.un.org | Human rights defenders have advocated strongly for ratification of the [...] Convention on the Rights of [...] Persons with Disabilities, which Nepal signed on 3 January 2008, and for Nepal [...]to become State party [...]to the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
十二月三日是国际残疾人 日，当天，来自马拉维的二十位运动员与全国家庭接待员及四位教练一起受邀前往马拉维布兰太尔参加一个官方活动。 specialolympics.org | On December 3, the International Day of People with Disability, 20 athletes [...] together with our national family coordinator, [...]and 4 coaches were invited to an official function which took place at the state house in Blantyre, Malawi. specialolympics.org |
虽然议会 2009 年 12 月 21 日通过了《残疾人 法》， 但是纳希德总统没有批准该法案，决定重新向议会提交法律草案，原因是一些民 间社会组织声称该法律草案并没有妥善满足残疾人的特殊需求。 daccess-ods.un.org | While a Disability Bill was passed by the Majlis on 21 December 2009, President [...] Nasheed decided to resubmit the Bill to [...]the Majlis, without ratifying the Bill as it is, due to calls from several civil society organizations that the Bill does not properly address the special needs of disabled people. daccess-ods.un.org |
政府还计划向单身母 亲发放 2 000 拉菲亚(155 美元)的月补助金，将国家每月对残疾 人 士的补助金额 增至 1 500 拉菲亚(116 美元)。 daccess-ods.un.org | The government is also planning to [...] introduce monthly benefits of Rf 2,000 (US$155) for single mothers, as well as increasing state benefits for the disabled to Rf 1,500 (US$116) a month. daccess-ods.un.org |
多米尼加于2007年3月30 日签署《残疾人权利公约》，作为该公约的签 署国，多米尼加政府仍然承诺将残疾人充分纳入主流，在批准该公约方面已经作 [...] 出努力。 daccess-ods.un.org | As a signatory of the Convention on the Rights of [...] Persons with Disabilities, signed on 30 March 2007, the Government [...]of Dominica remained committed [...]to the full inclusion of persons with disabilities into the mainstream, and efforts had been made to ratify the Convention. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚方面假装不知道它应当对 1992 年 2 月 25 日至 26 日夜间残杀 613 名 Khojaly 镇居民的责任。 daccess-ods.un.org | The Armenian side feigns ignorance of the fact that its [...] responsibility for the brutal [...] killings during one night from 25 to 26 February 1992 of 613 [...]residents of Khojaly is recognized [...]and documented by numerous independent sources, eyewitnesses of the tragedy, as well as admitted by Armenia’s high-ranking officials and public sources. daccess-ods.un.org |
因此，该段应为：“回顾已于 2008 年 5 月 3 日生效的 《残疾人 权利公约》，并强调需要考虑到残疾人的权 利以及国际合作在支持各国努力实现发展权方面的 [...] 重要性”。 daccess-ods.un.org | The paragraph should thus read: “Recalls the [...] Convention on the Rights of [...] Persons with Disabilities, which entered into force on 3 May 2008, and [...]stresses the need to take [...]into consideration the rights of persons with disabilities and the importance of international cooperation, inter alia, in support of national efforts in the realization of the right to development. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 1 月至 2009 年 12 月间，对 1 030 名残疾受 害者提供 了帮助，这占到妇女急救中心处理案件总数的接近 1.2%。 daccess-ods.un.org | Between January 2008 and December 2009, a total of 1,030 victims with disabilities (1.2 per cent of [...] the total number of [...]cases) were assisted at these centres. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月初进行了“残疾、 个人自助及依赖情形调查”(EDAD 2008)，其 主要目的是为无自理能力人士自主及关注体系(SAAD)提供信息及数据基础以促 进个人自主及预防依赖情形。 daccess-ods.un.org | Its chief aim was to respond to the demand for information for the use of the System for the Autonomy and Care of Persons in a State of Dependency (SAAD); it provided a statistical database to guide the promotion of personal autonomy and the prevention of dependency situations. daccess-ods.un.org |
以色列在前次报告中详述说明，该领域的重要法律是以色列议会于 1998 年 2 月 23 日颁布的《残疾人 平等权利法》(《残疾人平等权利法》)。 daccess-ods.un.org | As set out in detail in Israel’s previous report, the central piece of legislation in this field is the Equal Rights for People with Disabilities Law (the “Equal Rights for People with Disabilities Law”), enacted by the Knesset on February 23, 1998. daccess-ods.un.org |
我们欣见 [...] 阿拉伯联盟不断发挥领导作用和努力促进过渡，并从 中调解，试图为阿萨德政权 10 多个月的残暴行径找 到政治解决办法。 daccess-ods.un.org | We welcome the Arab League’s continued leadership and efforts to [...] facilitate a transition and broker a political solution [...] to the more than 10 months of brutality by the [...]Al-Assad regime. daccess-ods.un.org |
(e) 第 1544/2007 号皇家法令(2007 年 11 月 23 日)：对残疾人 平等地使用各 种交通方式和工具的基本条件进行了规定。 daccess-ods.un.org | (e) Royal Decree [...] No. 1544/2007 of 23 November 2007 setting the basic [...]standards for accessibility and non-discrimination [...]in relation to access to and use of transport modes for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
葡萄牙于2009年9月23 日交存了《残疾人 权利国际公约》及其任择议定 书的批准书。 daccess-ods.un.org | Portugal had deposited the instruments of ratification of both the [...] International Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol [...]thereto on 23 September 2009. daccess-ods.un.org |
自1996年9 月《残疾歧 视条例》生效以来，平机会收到不少来自办学团 体、专业教育人员、家长和学生有关教育范畴歧视的查询。 daccess-ods.un.org | 24.4 Since September 1996 when the DDO [...] came into operation, there were many enquiries from the school authorities, teaching [...]professionals, parents and students relating to discrimination in education. daccess-ods.un.org |
随着 2003 年 12 月 2 日的第 51/2003 号《残疾人 机会平等、不歧视和无障碍通行法》及其实施细则的 批准与通过，西班牙在这方面已经取得了令人瞩目的成绩与进步。 daccess-ods.un.org | The evolutionary trend actually began with the adoption of the [...] important Act No. 13/1982 of 7 April 1982 on social integration [...]of the handicapped [...](LISMI), culminating in the adoption of Act No. 51/2003 of 2 December 2003 on equality of opportunity, nondiscrimination and universal accessibility for persons with disabilities (LIONDAU) and its enabling regulations. daccess-ods.un.org |
哥伦比 [...] 亚还报告了该国在数据收集方面取得的进展，这些进展得益于2011 年6 月设立 的全国残疾人 事务咨询机构，以及将有关地雷和其他战争遗留爆炸物受害者接受 [...] 援助的信息纳入全国残疾人系统的工作。 daccess-ods.un.org | Colombia further reported progress in the area of data [...] collection through the establishment [...] of a National Disability Advisory in June 2011 and by incorporating [...]information regarding [...]assistance to victims of mines and other explosive remnants of war into the National Disability System. daccess-ods.un.org |
3月19日，在福建省残联领 导陪同下，特奥会东亚区总裁顾抒航来到福建龙岩市永定县，探望赖静和母亲李雪珍，带去全球400万特奥运动员和他们父母的祈祷，以及 一封来自特奥会主席蒂姆•施莱佛的鼓励信函 ，信中提到“有时我们不得不和过去告别，甚至和生命告别，从某种程度上来说，这的确是无奈的事情。 specialolympics.org | Mary brought an inspiring letter written by Dr. Timothy P. Shriver, Chairman and CEO of Special Olympics, on behalf of 4 million athletes and their parents all over the world to Lai Jing and her mother. specialolympics.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of [...] government services to all women [...] particularly women with disabilities and women in rural [...]areas, including access to health, [...]education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。