| 单词 | 残暴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残暴 adjective —atrocious adj残暴 noun —brutality n • massacre n 残暴 —an atrocity • bloody and cruel • a brutal person See also:残—brutal • cruel • remain • savage • ruin • incomplete • oppressive • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v 暴—cruel • surname Bao • show or expose
|
此类行 为的残暴往往导致终生的生理和心理伤害及社会压力。 daccess-ods.un.org | The brutality of such acts often results [...] in life-long physical and psychological harm and social stress. daccess-ods.un.org |
侵 略必须停止，以便我们大家能够有机会医治我们人民 的创伤，在加沙境内重建被以色列 残暴 的 战 争机器破 坏的设施。 daccess-ods.un.org | Aggression must cease so that we all may have the [...] opportunity to work to heal our people’s wounds and to [...] rebuild what the brutal Israeli war machine [...]has destroyed in Gaza. daccess-ods.un.org |
事实上，亚美尼亚总统通过赞美他的武装部队(这支部队在任何文明社会中 都将成为羞辱和蔑视的对象)，以及讴歌一小撮应对战争期间对阿塞拜疆平民犯 下的残暴罪行 负责的亡命之徒，向全世界再清楚不过地表明，在他看来，“亚美 尼亚品牌”和“亚美尼亚价值体系”到底意味着什么。 daccess-ods.un.org | In reality, by glorifying his armed forces, which would be an object of shame and [...] contempt in any civilized [...] society, as well as eulogizing a handful of desperadoes who are responsible for atrocious crimes committed [...]against Azerbaijani [...]civilians during the war, the President of Armenia makes it absolutely clear what, in his view, “the Armenian brand” and “the Armenian system of values” mean. daccess-ods.un.org |
根据他们的文化，亲人被残暴杀害 的状况以及逝者没有得到适当安 葬的事实仍使他们备受煎熬。 daccess-ods.un.org | Under their culture, they remain still tormented by the [...] circumstances of the violent deaths of their [...]beloved ones, and the fact that the deceased did not have a proper burial. daccess-ods.un.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反差强烈，申诉中二人声称阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的文件时，表现非 常 残暴 ， 使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the complainants state that the Afghan police had reacted so brutally when [...] they saw documents [...] from the Swedish embassy, which the first complainant brought with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
如我以前向你通报所述，尽管有正式停火，亚美尼亚武装部队仍蓄意袭击阿 [...] 塞拜疆平民和民用目标，这违反了适用的国际法。此类袭击最近几个月来更加频 繁和残暴，造 成靠近前线的许多居民被打死打伤(A/65/780-S/2011/132 、 A/65/821-S/2011/251、A/65/872-S/2011/379)。 daccess-ods.un.org | As I informed you earlier, in spite of a formal ceasefire, deliberate attacks by the armed forces of Armenia against Azerbaijani civilians and civilian objects, in contravention of applicable [...] international law, have become [...] more frequent and violent over recent months, resulting in the killing and maiming of many inhabitants [...]residing near the [...]front line (A/65/780-S/2011/132, A/65/821-S/2011/251, A/65/872S/2011/379). daccess-ods.un.org |
以色列对加沙地带的巴勒斯坦平民发动的这 一 残暴 军 事 侵略严重违反了国 际法，其中包括国际人道主义法和人权法，给巴勒斯坦平民造成重大痛苦。 daccess-ods.un.org | This brutal Israeli military aggression [...] against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip constitutes a grave [...]breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing vast suffering among the Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
不结盟运动重申，以色列对加沙地带的巴勒斯坦平民发动的这 一 残暴 军 事 侵 略严重违反了国际法，包括人道主义法和人权法，给巴勒斯坦平民带来巨大痛苦， [...] 助长暴力循环，威胁国际和平与安全，并威胁双方之间脆弱的和平进程。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement [...] reiterates that this brutal Israeli military [...]aggression against the Palestinian civilian population [...]in the Gaza Strip constitutes a grave breach of international law, including humanitarian and human rights law, and is causing considerable suffering among the Palestinian civilian population, fuelling the cycle of violence and threatening international peace and security as well as the fragile peace process between the two sides. daccess-ods.un.org |
战胜第三帝国和轴心国并不能保障自由和正义， 但在当时，只要希特勒在统治和施虐，只要欧洲和亚 洲的广大地区在遭受残暴和占领，就没有人能够真正 享有自由。 daccess-ods.un.org | Defeating the Third Reich and the Axis Powers did not guarantee freedom and justice; but so long as Hitler ruled and ravaged, so long as vast swathes of Europe and Asia suffered under cruelty and occupation, no person could be truly free. daccess-ods.un.org |
事 实一再表明，阿萨德所谓结束暴力的承诺只不过是空 谈，目的在于争取时间，继续用残暴 和 血 腥的武力粉 碎叙利亚人民的愿望。 daccess-ods.un.org | Al-Assad’s promises to end the violence have repeatedly been shown to be nothing [...] more than empty words aimed at buying time to continue [...] crushing with brute and bloody force [...]the aspirations of his people. daccess-ods.un.org |
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的 文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 [...] 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such as “1 shot, 2 kills” printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, the harder” on another tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the [...] Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and [...] other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
此类经验之一是更突出人类残暴 行为 受害者的立场及其苦难的中心地位。 daccess-ods.un.org | One of such lessons lies in the enhanced centrality of the position of those [...] victimized by human cruelty, and of their [...]suffering. daccess-ods.un.org |
历史将对我们这代人作出评判，其 [...] 衡量标准是我 们能多么积极地应对这个问题，特别是回答一系列关 [...] 键领域内的问题，比如我国所在区域内或者区域附近 人们称之为残暴的僵持冲突的问题；国际社会仍有许 [...] 多国家处于暴政的奴役之下；像阿拉伯国家一样，有 一些地方已经迎来了自由的新春天，正开始艰难的改 革。 daccess-ods.un.org | History will judge our generation by how actively we help to answer this question, particularly in a series of pivotal arenas, in what people call abusively frozen conflicts in and near my own region, in the many [...] countries in the international community [...] that remain under tyranny’s yoke and [...]in the places like those Arab States that [...]have achieved a new spring of freedom and are starting the difficult work of reforms. daccess-ods.un.org |
全面评估亚美尼亚对阿塞拜疆发动战争的原因及其悲惨后果表明，最 近 对 阿 [...] 塞拜疆平民的袭击，包括杀害儿童，不是孤立或零星行为，而是亚美尼亚普遍和 系统的残暴政策和实践的典型证据。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and tragic consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan makes it clear that the recent attacks on Azerbaijani civilians, including the killing of children, were not isolated or [...] sporadic acts, but were the illustrative evidence of Armenia’s widespread and systematic [...] policy and practice of atrocities. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦平民已经因以色 列强加给它的为期两年的封锁而极度虚弱，以色列 在加沙地带针对巴勒斯坦人实施的 残暴 的 军事侵略 ——按照联合国加沙冲突实况调查团（戈德斯通报 告）和其他独立调查的判断——严重违反了国际人 道主义法，这就相当于犯下了战争罪行。 daccess-ods.un.org | During its brutal military aggression in the Gaza Strip against a Palestinian civilian population already debilitated by the deprivation imposed on it by a two-year Israeli blockade, Israel had — in the judgement of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (the Goldstone report) and other independent investigations — been guilty of grave breaches of international humanitarian law, which amounted to war crimes. daccess-ods.un.org |
法官看来不愿意下令暂时释放 [...] 被拘留者，但，与此同时，则显然拒绝为警方 的 残暴 行 为 和非法预审拘留辩护宣 称的理由。 daccess-ods.un.org | Judges seemed reluctant to order the provisional release of [...] detainees but, at the same time, appeared to readily reject defence [...] claims of police brutality and illegal pretrial [...]detention. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟作出这项决定后，不仅要对该邪教犯罪组织在伊朗和伊拉克境内所 实施的野蛮恐怖行为的遇难者家属作出说明，而且还要对这项决定在破坏国际社 会打击残暴恐怖 主义威胁的集体努力方面产生的消极不利后果承担责任。 daccess-ods.un.org | By making this decision, the European Union should not only be accountable to the families of those who have fallen victim to the brutal terrorist acts of the said criminal cult in Iran and Iraq, but also bear the responsibility for the negative and harmful consequences that this decision will have in undermining the collective efforts of the international community in the fight against the atrocious threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
此外, 暴力幸存者常常能 够对残暴的伴 侣会给自己带来的危险做出最佳判决, 允许其他 人申请这种命令剥夺了她们对诉讼程序的控制权。 unwomen.org | Further, [...] survivors of violence are often the best judges of the danger presented to them by a violent partner and [...]allowing others to [...]apply for such orders removes control over the proceeding from them. unwomen.org |
Kalonzo 先生讲述了有关在刚果当局手中的 残暴 和 创 伤情况。 daccess-ods.un.org | Mr. Kalonzo [...] relates a story of brutalization and trauma at [...]the hands of Congolese authorities. daccess-ods.un.org |
我国的最高权力机构基于这些愿望，正在与次 区域的国防和安全部队开展合作和协调，不遗余力 地努力结束这种残暴的叛乱行径。 daccess-ods.un.org | China appreciates the efforts made by the United Nations Regional Office for Central Africa (UNOCA) to maintain regional peace and security in that area and will continue to support the work of UNOCA and the Special Representative Moussa. daccess-ods.un.org |
这将加强常任理事国对安全理事会所 [...] 负国际责任的承诺，以及加强大会所有会员国对保护 人民免遭此类残暴罪行 的荼毒而不是出于政治因素 或其他考虑保护那些犯下此种罪行的罪犯的承诺。 daccess-ods.un.org | That will strengthen the commitment of the permanent members to the international responsibility of the Security Council and of all [...] members of the General Assembly to protect [...] peoples from such heinous crimes, rather [...]than to protect, for political or other considerations, those who commit such crimes. daccess-ods.un.org |
但安理会清楚 地知道，当地局势难以控制，尤其是在东部地区，我 [...] 刚才谈到的侵害平民、特别是侵害妇女——因为侵害 妇女更加容易——的残暴行径 一再发生，即说明问 题。 daccess-ods.un.org | But the situation is not under control, as the Council is well aware, [...] particularly in the east, as shown by the [...] recurrence of terrible violence against civilians, [...]of which I just spoke — in particular [...]against women, since it is easier. daccess-ods.un.org |
这些杀戮不仅令受害者家属和社区深感痛心和愤怒，而且影响了全体巴勒斯 坦人民，他们饱受以色列在巴勒斯坦城镇和村庄不断升级的，甚至针对非暴力和 [...] 平示威者的军事行动和暴力的骚扰，再次认识到了占领国 的 残暴 和 对 其占领下的 生命的完全无视。 daccess-ods.un.org | These killings have not only deeply grieved and angered the victims’ families and communities, but have affected the entire Palestinian population, which has been disturbed by the escalation of Israel’s military raids and violence in Palestinian towns and villages, including against non-violent and [...] peaceful demonstrators, and has been [...] reminded anew of the brutality and absolute [...]disregard for life by the occupying Power [...]against the civilian population under its occupation. daccess-ods.un.org |
但2006 年11月，最高人民检察院副检察长王振川承认，实 施 " 残暴 的 酷 刑"的非法审讯在全国各地的地方司法操作中都有所存在，而且去年所有处理不当的刑事案件几乎都与 [...] "非法审讯" 的影响有关。 embassyusa.cn | However, in November 2006 the Supreme People's Procuratorate (SPP) Deputy Secretary [...] Wang Zhenchuan acknowledged that illegal [...] interrogation by "atrocious torture" existed [...]in local judicial practice throughout [...]China and that almost all mishandled criminal cases in the previous year involved the "shadow of illegal interrogation. eng.embassyusa.cn |
在野蛮和残暴的攻击中，定居者抢劫庄 稼、淹没农田和拔起树木：从 2011 [...] 年开始以来，有 8 000 多棵橄榄树被摧毁，而种植橄榄树是巴勒斯坦文化遗 产的一部分并为 10 万巴勒斯坦家庭提供生计。 daccess-ods.un.org | In their barbaric and brutal raids, settlers [...] were looting crops, flooding agricultural lands and uprooting trees: since [...]the start of 2011 more than 8,000 olive trees, the cultivation of which was part of the Palestinian cultural heritage and provided the livelihoods of 100,000 Palestinian families, had been destroyed. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。