| 单词 | 残旧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残旧 adjective —dilapidated adjSee also:残—cruel • remain • brutal • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v 旧 n—former n
|
本法典，这Rahlfs赋予大约在公元400载，在附近的129的叶片，其中98现存仍处于相 当 残旧。 mb-soft.com | This codex, which Rahlfs ascribes to about [...] AD 400, contained in the neighbourhood of 129 leaves out of which 98 are still [...] extant in a rather dilapidated condition. mb-soft.com |
地基的结构非常不一样也非常不稳固，在两千多年漫长岁月中不断堆积而成，厚度 达几米，地面上塞满了残垣、旧管道 和尚在使用或贯满水的贮水池等房屋的地基就座落在这 [...] 些砂砾和垃圾上，而且很多地基挖得都不深。 unesdoc.unesco.org | debris that have built up over more than two [...] millennia, several metres thick and [...] encumbered with walls, old pipes, cisterns still [...]in use or filled in, etc. The foundations [...]of houses rest on this debris and are shallow in many cases. unesdoc.unesco.org |
也因东北地区拥有出产铁以及铜、还有金等矿山繁荣之历史，至今各地 还 残 留 着矿 山 旧 迹。 cn.tohokukanko.jp | Tohoku used to be a major mining region supplying iron, copper and gold, and those abandoned mines remain in different sites. en.tohokukanko.jp |
几个广泛使用的I/O战略的存在，有些是新的，其他的，在大多数情况下 ， 旧 科 技 时代 的 残 余。 cn.sensoray.com | Several widely used I/O strategies exist; some are newer and others are, for the most part, remnants of an earlier technology era. de.sensoray.com |
1982年当他在印度搜寻汽车时，意外发现一架生锈 的 旧 型 英 国飞 机 残 骸。 oris.ch | In 1982 when scouting around India for cars, he found the [...] rusting remnants of an old British plane. oris.ch |
旧压缩机中残留的油、矿物油或 烷基苯必须从系统组件中去除。 secop.com | Oil residues from the original compressor, [...] mineral oil or alkyl benzene, must be removed from the system components. secop.com |
乌干达还提及在处理残疾儿 童教育问题方面遵循的两性平等、包容和不歧视 原则。 daccess-ods.un.org | Uganda also mentioned gender responsiveness, inclusion, and nondiscrimination in dealing with disabled children’s education. daccess-ods.un.org |
新技术的发展须满足社会所有各群体的 [...] 需要，尤其是上网受到制约和遇到障碍者（例如使用非拉丁字符的群体 、残 疾人、使用老旧计算 机者或没有高速接入设备者）的需要。 unesdoc.unesco.org | New technology developments must meet the needs of all sections of society, particularly those that face limitations and obstacles when they go online [...] (such as communities that use non-Latin [...] scripts or people with disabilities, older computers or [...]lacking high-speed access). unesdoc.unesco.org |
用新流体冲掉旧流体 ，或者用兼容溶剂冲 掉 旧 流 体， 然后引入新流体。 graco.com | Flush out old fluid with new fluid, or flush out old fluid with a compatible solvent before introducing new fluid. graco.com |
些 都 是国家十 多年前 就 开 始 的进程的一部分，这一进程从公共政策领域着手解决 残疾人问题，改善那 些 福 利 措施和保护残疾人的旧 措施，其效 果 在 历史上是看得 到的。 daccess-ods.un.org | The above is part of a process that has been under way in the country for over a decade, under which disability is approached as a question of public [...] policy, in a move [...] away from the old welfare and protection measures that historically had the effect of making persons with disabilities as a group invisible. daccess-ods.un.org |
国家计划还包括在地方护理和康复中心向地雷幸存者 和 残 疾 人 提供 适当的社会心理支助。 daccess-ods.un.org | The national plan also includes the provision of [...] adequate psychosocial support to mine survivors and [...] persons with disabilities in local care [...]and rehabilitation centres. daccess-ods.un.org |
为促进妇女的人权，各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施，提高妇女的生活质量，实现两性平等，并增强妇女权能，同时还铭记妇 [...] 女的内在潜力，采取的方法除其他外包括，通过合理的社会经济战略和方案， 向所有妇女，特别是残疾妇 女和农村妇女提供政府服务，包括保健、教育和司 [...]法服务，并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and international levels to improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of [...] government services to all women [...] particularly women with disabilities and women in rural [...]areas, including access to health, [...]education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
剩余 1 233 000 美元的估计数将用于执行办公室代表管理事务部 集中管理的按信息和通信技术厅确定的标准服务级别协定计算的信息技术设备 [...] 保养和维修费用(465 000 美元)、按根据过去支出格局推算的中央信息技术基础 设施(信息储存和备份、应用程序托管服务、部门的服务器)费用中的支助账户份 额(471 000 [...] 美元)以及购置新标准信息技术设备和取 代 旧 设 备的费用(297 000 美 元)。 daccess-ods.un.org | The estimate of $1,233,000 would cover requirements, centrally administered by the Executive Office on behalf of the Department of Management, for the maintenance and repair of IT equipment based on standard service-level agreements established by the Office of Information and Communications Technology ($465,000) and the support account share ($471,000) of central information technology infrastructure costs (information storage and [...] backup, application hosting, departmental servers) [...] derived from past expenditure patterns [...]as well as the acquisition of new and [...]replacement standard information technology equipment ($297,000). daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消 陈 旧 过 时 的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其它有关各方的相对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and improvements in context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或 陈 旧 的 情 况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶 化的服务，包括向儿童和老年人提供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
促请会员国以及媒体、媒体协会、媒体自律机构、学校及其他有关伙伴在尊 重媒体自由的同时，酌情开展提高公共意识的宣传活动并制定适当措施和机制， 例如有关媒体暴力的行业守则和自律措施，以便提高对妇女权利和尊严的尊重， 防止歧视妇女和形成陈旧的性别观念。 daccess-ods.un.org | Member States and the media, media associations, media self-regulatory bodies, schools and other relevant partners, while respecting the freedom of the media, are urged, as appropriate, to develop public awareness campaigns and appropriate measures and mechanisms, such as codes of ethics and selfregulatory measures on media violence, aimed at enhancing respect for the rights and dignity of women while discouraging both discrimination and gender stereotyping. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。