| 单词 | 残年短景 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残年短景 —at the end of the year [idiom.]
|
残疾的严重性、残疾时间长短、独 立水平和对支助的需要和要求，都是这类数据 的关键要素。 daccess-ods.un.org | Issues such as the [...] severity of disability, the length of time with disability, the level [...]of independence, and the need and [...]demand for support are key elements of this type of data. daccess-ods.un.org |
二. 千年发展目标和残疾问题的背景：当 前“危机重重”的全球 局势与残疾人 daccess-ods.un.org | II. Background to the Millennium Development Goals and disability: multiple crises [...] of the current global situation and persons with disabilities daccess-ods.un.org |
为 2015 年后兼顾残疾问 题的发展框架确定的其他优先事项包括：加强收集 可靠和可比的残疾数据；促进残疾儿童的早期和包容性教育；将残疾观点纳入备 灾和灾害管理；改善残疾人的工作和就业 前 景 ， 并 在 残 疾 人 的就业问题上与私营 部门协作；更加重视残疾人面临多种形式严重歧视的情况。 daccess-ods.un.org | Other priorities [...] identified for a disability-inclusive post-2015 development framework included increased collection of reliable and comparable data on disability; the promotion of early and inclusive education for children with disabilities; inclusion of disability perspectives in disaster preparedness and management; enhanced work and employment prospects and collaboration with the private sector on matters of employment for persons with disabilities; and greater [...]attention to situations [...]in which persons with disabilities faced multiple and aggravated forms of discrimination. daccess-ods.un.org |
这一法律的适用对象中也包括社会保险体系内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时间不少于法 律规定的可领取退休金的最短年限(目 前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程 度大于等于 45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who are members of any social security scheme, who can prove that they have during their working lives actually worked [...] for the equivalent of [...] the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per [...]cent or more and are [...]in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
另一份刊物《經濟概況及展望》，詳盡分析香港經濟在過去 一 年 的 狀 況及討論香港經濟 的 短 期 及 中期 前 景。 censtatd.gov.hk | Another publication Economic Background and Prospects gives a comprehensive analysis of [...] the Hong Kong economy over the past [...] year and discusses the short-term and medium-term outlook for the Hong Kong [...]economy. censtatd.gov.hk |
譚香文議員：主席女士，不知道是否以曾蔭權先生為首的特區政府一向的做 法均是這樣的：最重要的政策文件，例如去年 10 月的施政報告、曾先生競 逐連任的政綱，以至財政司司長唐英 年 先 生在 1 個月前在這裏公布的財政預 算案（“預算案”），均有同一個特色，便是缺乏 遠 景 ， 傾 向 短 視。 legco.gov.hk | MISS TAM HEUNG-MAN (in Cantonese): Madam President, I wonder if it is the practice of the SAR Government headed by Mr Donald TSANG: That the most important policy papers, such as the policy address delivered in October last year, the platform on which Mr TSANG seeks re-election and even [...] the Budget published [...] by the Financial Secretary, Mr Henry TANG, here a month ago, all share one characteristic and that is, a lack of vision and a tendency of short-sightedness. legco.gov.hk |
要改变投资者本人的行为， [...] 尤其是鉴于最近的金融危机和对金融部 门 短 期 前 景 的 普 遍看法，需要审查一下投 资者的信托责任。 daccess-ods.un.org | For this to happen, a review of investors’ fiduciary responsibilities is [...] needed, particularly in the light of the recent financial [...] crisis and the endemic short-term outlook of the [...]financial sector. daccess-ods.un.org |
在此方 面，在 2011 年启动了一个关于残疾、 生计和贫困问题的行动研究项 目——这项研究的最终目的是减少贫困和改 善 残 疾 人 生计 前 景。 daccess-ods.un.org | In this context, an action [...] research project on disability, livelihoods and poverty was initiated in 2011, the ultimate aim of the research being the reduction of poverty and the enhancement of livelihood prospects of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
然而，在短期前景，由 于收成较好预计将使 2011 年下半年的粮食价格缓和。 daccess-ods.un.org | In the short-term outlook, however, better harvests are expected to moderate food prices in the second half of 2011. daccess-ods.un.org |
为协助初级商品与发展问题多年期专 家会议 20 11 年会议的审议工作而编写 的这份背景说明 ，重温了初级商品市场和价格的当前情况和 前 景 ， 明 确了 中 短期 趋 势以及影响初级商品各板块市场基本面和趋势的各种因素。 daccess-ods.un.org | This background note, prepared to assist in the deliberations of the 2011 edition of the Multi-year [...] Expert Meeting on [...] Commodities and Development, reviews the current situation and outlook of commodity markets and prices, and identifies short- and medium-term trends, and factors affecting market fundamentals [...]and trade in various commodity sectors. daccess-ods.un.org |
但 2010 年中以来，世界贸易增长失去动 力，短期前景被诸 多重大风险的阴云所笼罩，如粮食、能源等其他初级产品价格 攀升，失业率居高不下，发达国家出现债务危机等。 daccess-ods.un.org | However, since mid-2010 world trade growth has lost steam and the short-term outlook is clouded [...] by a number of significant [...]risk factors, including rising prices for food, energy and other primary products, high levels of unemployment and debt crises in developed economies. daccess-ods.un.org |
这笔钱只发给伤残人士家属――后者至少为 50%的终身医疗伤 残级别，和老年残障人士家属。 daccess-ods.un.org | This sum was paid only to the dependants of a [...] disabled person who had a [...] permanent medical disability of at least 50%, and to the dependants of an elderly disabled person. daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条，涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务；《残疾人权利公约》第25(b)条规定，医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾和预防残疾恶 化的服务，包括向儿童和 老 年 人 提 供这些服务”；《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚， 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母照管的儿童和 青 年 ， 残 疾 人 ，老年人，多子 女家庭，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the ownership reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families with many children, persons released from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
這份每年出版的刊物討論香港經濟的 短 期 前 景 ， 並分析影響外圍經濟環境的各種因素和影響本地經濟的內部因素。 censtatd.gov.hk | This annual publication provides an in-depth analysis of Hong Kong's economic performance over the past year, covering both the external and domestic sectors. censtatd.gov.hk |
在作出 [...] 判斷時，本集團所衡量之因素包括投資項目之公平價值跌至低於其成本所涉及之時間及程度，以及獲投資 公司之財務穩健狀況及短期業務前景 ， 並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等 [...]因素。 wingtaiproperties.com | In making this judgement, the Group evaluates, among other factors, the duration and extent to which the fair value of an investment is [...] less than its cost, and the [...] financial health of and short-term business outlook for the investee, [...]including factors such as [...]industry and sector performance, changes in technology and operational and financing cash flow. wingtaiproperties.com |
为弥合人道主义与发展活动之 间的裂缝，早期联合战略规划对共同了解当地 背 景 并 就 短 期 、中期和长期目标达 成一致，从而指导总体努力至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to bridge the divide between humanitarian and development activities, early joint strategic planning is critical to shape [...] a shared understanding of the [...] local context and to reach agreement of short-, medium- and long-term [...]objectives, thereby guiding overall efforts. daccess-ods.un.org |
一份简短的背景文 件 可在儿童基金会执行局的网站上查阅。 daccess-ods.un.org | A brief background document is available [...] on the UNICEF Executive Board website. daccess-ods.un.org |
西班牙最近批准的主要国际文书包括：《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有 [...] 辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》( 20 05 年)、《残疾人权利公约》及其《任 择议定书》(2007 [...] 年)以及最近加入的《保护所有人免遭强迫失踪公约》(2009 年)。 daccess-ods.un.org | Among the main international instruments recently ratified by Spain are the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [...] (2005), the Convention on the Rights [...] of Persons with Disabilities and its Optional [...]Protocol (2007) and, more recently, [...]the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (2009). daccess-ods.un.org |
然而，我们感到关切的是，短 期增长前景已经 由于一系列重大的风险因素包括一 些国家采取的保护主义措施在增多而变得暗淡。 daccess-ods.un.org | However, we are concerned that the [...] growth prospect for the short-term outlook has been [...]clouded by a number of significant [...]risk factors, including the rise in protectionist measures taken by some countries. daccess-ods.un.org |
2003 年《国家养老金法》保证亚美尼亚共和国公民的养老金保障，规定以 下类型的养老金：保险养老金――老年、优惠、长期服务、残疾、失去养家的 人；部分和社会养老金――老年、残 疾 、失去养家的人。 daccess-ods.un.org | The Law “On State Pensions” of 2003 guarantees the pension security for the citizens of the Republic of Armenia and provides for the following types of pensions: insurance pensions – seniority, [...] preferential, [...] long-term service, disability, loss of breadwinner; partial; and social pensions – seniority, disability, loss of bread-winner. daccess-ods.un.org |
(一) 通脹的短期前景，很 大程度上將取決於大幅波動的食品價格在國 際市場上的走向。 legco.gov.hk | (a) The short-term inflation outlook will hinge [...] much on the movements of food prices in the international markets, which are expected to be volatile. legco.gov.hk |
(d) 收集按年龄、 性别、种族、族裔血统或社会 背 景 和 残 疾 程 度分类编排 的资料，从而可切实监督实际歧视现状；和 (e) 监督防歧视工作和定期评估为实现既定目标所取得的进展，并在下次 [...] 定期报告中列入具体资料，阐明为后续执行 daccess-ods.un.org | (d) Collect data disaggregated by gender, [...] race, ethnic origin or social background, and disability so as to enable effective monitoring [...]of de facto discrimination; and daccess-ods.un.org |
第一份联合材料指出，尽管存在一部促进和保 护 残 疾 人 的法律 (2002年) ，但 该法律的一些条款不符合基于权利的 愿 景 ， 只会 使 残 疾 人 的情况恶 化。 daccess-ods.un.org | JS1 noted that, although there was an Act (2002) [...] to promote and protect [...] persons with disabilities, some of the articles it contained were not consistent with a rights-based approach, and only exacerbated the situation of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
如果单位负责人无法满足建议的调整变通要 求，工作人员仍然算作短期伤残(病假 )人员，直至变通安排由于病情好转可加以 相应调整或者单位的工作需要与建议的变通安排趋于一致的时候为止。 daccess-ods.un.org | If the unit manager cannot meet the [...] recommended accommodations, the staff [...] member remains on short term disability (sick leave) until [...]such time that the accommodations [...]can be adjusted due to an improving medical condition or the units business needs become compatible with the recommended accommodations. daccess-ods.un.org |
自1966年成立的社会福利机构PVW服务于那些有特别援助需要的青少年，并为 成 年残 疾 人提供培训和工作。 wacker.com | Founded in 1966, PVW, a nonprofit organization, provides employment for young people with special needs, and training and jobs for disabled adults. wacker.com |
拟编列 68 800 美元，用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费：与 [...] 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动；为解决合同管理、业绩和解 [...] 决办法协定等方面的现有问题，与承包商就克服口粮方面 的 短 缺 举 行 年 度 会 议； 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议，该会议将侧重地理信息系统数据 [...] 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发；北约和平伙伴关系地理 [...] 空间年度会议，以交流地理信息系统数据和应用程序；与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance [...] and resolution agreement with [...] contractors on overcoming shortfalls with respect to [...]rations; eleventh annual plenary meeting [...]of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
尽管有各种困难，而且财务紧张，但是，它 现在有责任同意做出必要努力，确保就业更加安全，调动其各工作小组的积极性，既无例外 [...] 又无歧视地关心各种公认的好因素，改进全体工作人员的社会保险，提 供 短 期 职业 前 景 ，并 为每个人都提供捍卫自己的权利的机会。 unesdoc.unesco.org | Current financial difficulties and constraints notwithstanding, it must make the necessary efforts to provide greater job security, motivate its work teams while ensuring that good workers are recognized without exception and without discrimination, improve the social [...] security coverage of all its staff and [...] open up career prospects in the short term, affording all [...]staff opportunities to defend their interests. unesdoc.unesco.org |
在《公约》框架内，通过第 007-2008-MIMDES 号最高敕令，成立了专司负 责对《2009-2018 年残疾人 机会平等计划》的执行进行后续跟踪和监测的多部门 常务委员会。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the Convention, Supreme Decree No. 007-2008-MIMDES established a second multisectoral commission to monitor and follow up on the 2009–2018 Equal Opportunities Plan for Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
(f) 加大努力，提高教育质量，促进普及教育，特别是使青年妇女、辍学青 年、残疾青年、土 著青年、农村地区青年、移民青年以及感染了艾滋病毒的青年 [...] 和受艾滋病影响的青年能够不受任何歧视地获得受教育机会，确保他们能获得所 需的知识、能力、技能和道德价值观，包括适当获得奖学金和参与其他流动方案、 [...]获得非正规教育以及技术和职业教育和培训，以发展和充分参与社会、经济和政 治发展进程，因为知识和教育是青年参与、对话和加强相互了解的关键因素 daccess-ods.un.org | (f) Increase efforts to improve the quality of education and promote universal access to education, [...] particularly for young women, out-of-school [...] youth, youth with disabilities, indigenous youth, [...]youth in rural areas, youth migrants, [...]and youth living with HIV and affected by AIDS, without discrimination on any basis, to ensure that they can acquire the knowledge, capacities, skills and ethical values needed, including by appropriate access to scholarships and other mobility programmes, non-formal education, as well as technical and vocational education and training, to develop and to participate fully in the process of social, economic and political development, since knowledge and education are key factors for youth participation, dialogue and mutual understanding daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。