| 单词 | 残存 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残存 verb —survive v残存 noun —remnant nSee also:残—remain • cruel • brutal • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 v—survive v • injure v 残 n—remnant n • surplus n
|
收入增长和城市化将增加鱼片或制作和保存类型的鱼的消费，因此产生更 多残 存量用于生产鱼粉。 fao.org | Growing income and urbanization will entail an [...] increasing consumption of fish in fillets or [...] prepared and preserved forms, thus [...]creating more residual production to be used in fishmeal manufacturing. fao.org |
他也强调了今后的主要挑战，例如消灭任何 残存的抵抗力量、解决重建需求，以及向伤亡或致残 人员的家属提供补偿。 daccess-ods.un.org | He also highlighted the main challenges ahead, such as removing any pockets of resistance, addressing reconstruction needs and compensating families of those killed, injured or maimed. daccess-ods.un.org |
鱼粉和鱼油供应包 含两个部分；来自原条鱼以及鱼的 残存 物。 fao.org | Supply of fishmeal and fish oil consists of two components: from crushed whole fish [...] (reduction) and from fish residues. fao.org |
目前，地方社 区还没 有 受 到关于多样化警务的宣 传 。 虽然民主已 经实行了十多 年，但是还残存大量 种族主义和不信任。 daccess-ods.un.org | At present, the local communities are not sensitized to dealing with the diversity in the police and even after more than a decade of democracy, there is still much racism and distrust left. daccess-ods.un.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体 和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with submarine or other object); however, 13 were ruled out and focus shifted to an external underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
马蒂亚斯去世以后，特别是 [...] 1541 年土耳其人征服布达之后，该图书馆倒闭，多数藏书被毁 ， 残存 的 卷 册散落在欧洲各地。 wdl.org | After his death, and especially after the conquest of Buda by the Turks in 1541, [...] the library was dispersed and much of the collection was [...] destroyed, with the surviving volumes scattered [...]all over Europe. wdl.org |
她经常在不同地点工作，但最近待在比较近的大田清州的居民区，注意到韩国社会 中 残存 的 早 期现代社会的场景。 shanghaibiennale.org | The artist, who mainly works in alternative space and recently stays in the nearby city of Daejeon, Cheongju residency, pays her attention to the early modern’s scenes and situation that are still retained in the Korea’s modern city. shanghaibiennale.org |
另外，用于试 制的材料和产品中残存的副 资材（胶带、油墨、润滑油）也视为对象，包括在内。 i-aquos-club.com | Also include materials used in prototypes, and auxiliary materials (tape, ink, grease etc.) which remain on the product. i-aquos-club.com |
积分限制器的值假如设置得过小，由于恒常状态下转矩的输出变得较为困难，在停机时，偏差有依 然残存的可能。 ckd.co.jp | z If the integral limiter setting is too small, sufficient torque is not output in the constant state, possibly causing remaining deviation in the stopping cycle. ckd.co.jp |
靠近西墙的坡道区域包括房屋的残存 建 筑 ，由于它邻近西墙的妇女区域，现已用作犹 太妇女的祈祷室。 unesdoc.unesco.org | The section of the pathway closer to the Western Wall comprises the remaining structures of a house, presently used as a prayer room by Jewish women since it is adjacent to the women’s section of the Western Wall. unesdoc.unesco.org |
摩加迪沙残存的小股叛乱分子现在采用不对称交战方式，包括用手榴弹、简 易爆炸装置和其他攻击形式攻击非索特派团的阵地和政府的设施。 daccess-ods.un.org | The pockets of insurgents remaining in Mogadishu have now resorted to asymmetrical warfare, including grenade, improvised explosive device (IED) and other forms of attacks targeting AMISOM positions and Government installations. daccess-ods.un.org |
这样用户就在恢复时间上设置了一 个“空的”尾音，以便当门再次被打开时听不 到残 存的内容。 tcelectronic.com | (Several types) Pick the type that best compliments your material or best represents the effect you are going for. tcelectronic.com |
这样， 这三个年度的残存消费量分别为 1,536、4,007 和 1,535 ODP 吨。 multilateralfund.org | This yields the residual consumption in the indicated years at 1,536, 4,007 and 1,535 ODP tonnes. multilateralfund.org |
在产品及连接配管内残存液剂的状态下长期不使用时，因受周围环境的影响液剂发生（冻结以及受 热）膨胀，可能导致产品破损以及液剂泄漏等现象发生。 yamadacorp.co.jp | Therefore, be sure to purge the system of fluid and clean the pump before prolonged disuse. If the product is left unused for a prolonged period with fluid remaining in the connected piping as well as the pump itself, the fluid may expand, depending on the ambient temperature (because of freezing or heat), which may cause damage to the pump and/or piping and possible leakage of fluid. yamadacorp.co.jp |
他说，还必须牢记随着这一制度的终结以及 由于许多国家仍然残存的奴 隶制问题而产生的道义 责任。国际社会在道义上有义务确保现在被称为危害 人类罪的如此大规模的惨剧以后永远不再上演。 daccess-ods.un.org | The international community had a moral obligation to ensure that a tragedy of such immense proportions, now commonly referred to as a crime against humanity, never occurred again. daccess-ods.un.org |
论坛认为，对自 然环境更大的威胁是关于在无人居住的岛屿上进行重大开发的建议，而这些岛屿 正是岩鬣蜥等独特物种的主要栖息地，也是海龟 的 残存 繁 殖 点。 daccess-ods.un.org | The Forum considers that an even greater threat to the natural environment is posed by proposals for major developments on the uninhabited islands — prime habitats for unique species such as rock iguana and the remaining breeding sites for turtles. daccess-ods.un.org |
同经济发展一样重 要的是，我们高度重视倡导包容性的精神和摈除我们 各国人民心目和脑海中任何残存的敌 意。 daccess-ods.un.org | Important as economic development is, we have attached the highest priority to fostering the spirit of inclusivity and removing any remnants of bitterness from the hearts and minds of all our people. daccess-ods.un.org |
在 印度尼西亚，非法枪支的主要来源有四种，被盗枪支或从安全保卫部队非法购买的枪支，以前冲突地区 的 残存 枪 支 ，当地制造的枪支或从国外走私枪支。 crisisgroup.org | They can be stolen or illegally purchased from security forces, taken [...] from leftover stockpiles in former conflict [...]areas, manufactured by local gunsmiths or smuggled from abroad. crisisgroup.org |
秘书处还请环境规划署说明，阿富汗政府是否有能力利用全国淘汰计划中剩余的资 金，于 2009 年底之前淘汰残存的氟氯化碳消费量。 multilateralfund.org | The Secretariat also asked UNEP whether the Government of Afghanistan would be able to phase-out the remaining CFC consumption before the end of 2009 with the remaining funding available in the NPP. multilateralfund.org |
如主管权限法庭决定本协定的任何条款是无效的, 违法的或不能执行的, 这决定将不影响或削弱于此包含的 残存 条 款的有效性，合法性或可执行性。 projectviewercentral.com | If any provision of this Agreement should be determined by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable, then that determination will not affect or impair the validity, legality, or enforceability of the remaining provisions contained herein. projectviewercentral.com |
此外，若未显示残存动脉瘤的影 像，则可能导致低估再治疗的可能性。 tanaka.com.cn | Furthermore, there is also a possibility of underestimating the probability of repeat treatment if residual aneurysms are not visualized. pro.tanaka.co.jp |
2003 年和 2004 年的评估报告指出，目前 仍有 85 000 至 100 000 名沼泽地阿拉伯人居住在残存的沼 泽地中或沼泽地周围， 其中只有不到 10%的人依靠传统方式生存。 daccess-ods.un.org | Assessments carried out in 2003 and 2004 reported that between 85,000 and 100,000 Marsh Arabs currently reside within or near the remaining marshlands, with less than 10 per cent leading a traditional subsistence existence. daccess-ods.un.org |
但此次谈判的赌注很高，再次失败可能点燃社会冲突，毁掉所 有 残存 的 妥 协希望。 project-syndicate.org | But the stakes are high; another failure could reignite civil conflict and all but destroy any remaining hope for reconciliation. project-syndicate.org |
体细胞免疫治疗是真正意义上的绿色疗法，它对血液、淋巴 中 残存 的 癌 细胞及休眠期细胞，也可彻底清除，对杀伤肿瘤细胞，抵制肿瘤的复发和转移，有着不可替代的优势，能很好弥补手术、放化疗带来的缺憾，为治疗皮肤癌带来希望。 asiancancer.com | Body cell immunotherapy is a green therapy to fight against skin cancer, which can completely remove residual cancer cells and dormant cells in blood and lymph, and has irreplaceable advantages in killing tumor cells, resisting tumor recurrence and metastasis. asiancancer.com |
软组织肿瘤的病因目前仍不明确，一般认为与下列因素有关：1.素质学说：强调刺激在素质条件下发生肿瘤，如胚胎组织异位 、 残存 ， 经 某种刺激而瘤化，如脊索瘤。 asiancancer.com | Currently, causes of soft tissue tumor have not been defined yet, but it is well-known that soft tissue tumor is related to the following factors: 1. asiancancer.com |
按这个标准来看，法国诺曼底地区的多维尔小城， 虽 残存 着 昔日名流雅集、奢华饮宴之余韵，却略显几分没落，恐怕也不是G8峰会的福地。 project-syndicate.org | On these criteria, Deauville, in French Normandy, with the (slightly faded) elegance of a past era of elite luxury, ostentatious consumption, and sumptuous banquets, is also perhaps not an altogether fortunate choice for the G-8 meeting. project-syndicate.org |
一到两个世纪 后放射保护会消退，到那时候这些 残存 的 钚 有 可能成为不法行为的猎物（尽管由于不裂变同 位素这些钚已不能被用作武器）。 worldinfo.org | It also avoids leaving the plutonium in the used fuel, where in a century or two the built-in radiological protection will have diminished, possibly allowing it to be recovered for illicit use (though it is unsuitable for weapons due to the non-fissile isotopes present). worldinfo.org |
马克西米利安二世指示画家创作了描述世界重 大事件的30幅油画（从原罪到莱比锡之战），而这些是其中 的 残存 部 分。 livesrv.bayern.landtag.de | They are the remainders of a work of originally 30 oil paintings commissioned by King Maximilian II, with important historic events (ranging from the biblical Fall to the Battle of Nations at Leipzig). livesrv.bayern.landtag.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。