| 单词 | 残奥会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 残奥会 —Paralympic gamesSee also:残奥—Paralympics 残—cruel • brutal • remain • ruin • incomplete • oppressive • savage • spoil 残 n—remnant n • surplus n 残 v—survive v • injure v
|
英格兰志愿服务组织在联合王国各地创建了终生联合王 国联盟,代表志愿服务网络与 2012 年伦敦奥运会和残奥会合作。 daccess-ods.un.org | Volunteering England created the Life-Time UK Alliance across the United Kingdom to [...] represent the volunteering network in [...] collaborating with the Olympic and Paralympic Games to be [...]held in London in 2012. daccess-ods.un.org |
政府计划为残疾人开展各种活动，尤其 是 10 月份举行的儿童残奥会，以及 2009 年所有人 机会平等年之际将要发起的一项运动。 daccess-ods.un.org | The Government had organized several events for the [...] benefit of the disabled, in [...] particular the Paralympic Games for children which had taken [...]place in October, and a campaign [...]that would be launched in 2009 pursuant to the Year of Equal Opportunities for All. daccess-ods.un.org |
当年首次 举行了脊髓伤残退役老战士竞赛会，开启了后来成 为 残奥会 的 先 河。 daccess-ods.un.org | It was also then that the first [...] competition for war veterans with spinal cord injuries was held, which meant the start of [...] what was to become the Paralympics. daccess-ods.un.org |
中国在 2008 年汶川地震后采取的行动以及北京 奥运会和残奥会的成 功举办，表明了中国对人权的 承诺。 daccess-ods.un.org | The action taken by his Government after the Wenchuan earthquake in 2008, as well [...] as the successful organization [...] of the Beijing Olympic Games and the Paralympic Games, showed [...]China’s commitment to human rights. daccess-ods.un.org |
在体育活动领域，由西班牙残奥委员会、体育高等理事会及卫生及社会政 策部共同推动了一项残奥运动支持计划(ADOP)，该计划的目标是为西班牙 的残 奥会运动 员提供尽可能好的条件，是他们为参 加 残奥会 做 好 准备，并保障西班牙 的残奥代表团在运动会上取得好的成绩。 daccess-ods.un.org | In the area of sport, mention should be made of the [...] plan entitled Support for Sport, Objective Paralympics (ADOP), an initiative of the Spanish Paralympic Committee, the Higher Council for Sports and the Ministry of Health and Social Policy, aimed at providing Spanish paralympic athletes with the best possible training [...]conditions and thus [...]ensuring the success of the Spanish team at the Paralympic Games. daccess-ods.un.org |
赛外检查可由以下组织启动和指导实施：（a）世界反兴奋剂机构；（b）负责 奥运会或残奥会的国 际奥委会或国际残疾人奥委会；（c）运动员所属的国际单项 体育联合会；（d）运动员所属的国家反兴奋剂组织；或（e）运动员当前所在地的 任何国家的国家反兴奋剂组织。 unesdoc.unesco.org | Out-of-Competition Testing may be initiated and directed by: (a) WADA; (b) the IOC or IPC in connection with the Olympic Games or Paralympic Games; (c) the Athlete's International Federation; (d) the Athlete's National Anti-Doping Organization; or (e) the National Anti-Doping Organization of any country where the Athlete is present. unesdoc.unesco.org |
由于亚运村在2008年奥运会及残奥会期 间 作为很多国内外新闻媒体和相关机构的驻地，为适应其网络需求，决定对网络做一次较大规模网络改造。 surekam.com | As the village was designated to accommodate many [...] foreign media and related institutions during [...] the 2008 Beijing Olympic Games and Paralympic [...]Games, to meet the demand, a large-scale [...]network upgrade was scheduled. surekam.com |
我欢迎奥林匹克和残疾人奥林匹克运动员在通过体育和奥林匹克理想促 进和平与人类相互了解方面发挥领导作用，欢迎联合国会员国作出承诺，制定国 [...] 家和国际方案，通过体育和文化、教育及可持续发展，推动和平及解决冲突以及 奥运会和残奥会的价值观。 daccess-ods.un.org | I welcome the leadership of Olympic and Paralympic athletes in promoting peace and human understanding through sport and the Olympic ideal, and the commitment made by various States Members of the United Nations to developing national and international programmes [...] that promote peace and conflict [...] resolution and the Olympic and Paralympic values through [...]sport and through culture, education and sustainable development. daccess-ods.un.org |
作为国家队队员参加奥运会和残奥会 运 动 项目并且承认国家单项体育联 合会的运动员。 unesdoc.unesco.org | Athletes who are part of [...] national teams in Olympic and Paralympic sports and [...]recognised national federations. unesdoc.unesco.org |
国际残奥会反对兴奋剂委员会主席 Toni Pascual 博士对公约取得的成功向教科文组织和 [...] 缔约国表示祝贺。 unesdoc.unesco.org | Dr Toni Pascual, Chairperson of [...] the International Paralympic Committee’s Anti-Doping [...]Committee, congratulated UNESCO and [...]States Parties for the success of the Convention. unesdoc.unesco.org |
理事会在第18/23 号决议中决定理事会第十九届会议召开一次高级别互动小 [...] 组讨论会，以着重提出、研究并建议可采用哪些方式利用体育和重大体育赛事， 尤其是奥运会和残奥会，提 高对《世界人权宣言》的认识和了解，实施其中所载 [...]的原则。 daccess-ods.un.org | In its resolution 18/23, the Council decided to convene, at its nineteenth session, a high-level interactive panel discussion to highlight, examine and suggest ways in which [...] sport and major sporting events, in [...] particular the Olympic and Paralympic Games, can [...]be used to promote awareness and understanding [...]of the Universal Declaration of Human Rights and the application of the principles enshrined therein. daccess-ods.un.org |
他在谈到 2012 年奥运会和残奥会的反 兴奋剂计划时说，将 在接下来的几周内建立一个新的国家级反兴奋剂独立组织（联合王国反兴奋剂组织）。 unesdoc.unesco.org | Referring to the anti-doping program [...] for the 2012 Olympic and Paralympic Games, he indicated [...]that a new independent national [...]antidoping organization (United Kingdom Anti-Doping) would be established in the coming weeks. unesdoc.unesco.org |
Children4Change”已经获得马来西亚国家弓箭手 、 残奥会 银 牌 得主海斯英.萨那卫(Hasihin Sanawi)和马来西亚最流行儿童电视动画节目主持人优宾和宜宾(Upin & Ipin)双胞胎的支持。 unicef.org | Children4Change has mobilized the support of Malaysia’s national archer and Paralympic silver medalist Hasihin Sanawi and Malaysia’s most popular children’s television cartoon twins Upin & Ipin. unicef.org |
夏季奥运会和残奥会运动 项目的插图出现在包装的各个面上。 ba-repsasia.com | Illustrations [...] of summer Olympics and Paralympics sports are [...]featured on both sides of the pack. ba-repsasia.com |
他请所 有缔约方积极参与这一过程并承诺国 际 残奥会 将 对 此予以支持。 unesdoc.unesco.org | He invited all States Parties to actively contribute to this process and assured them of the IPC’s support. unesdoc.unesco.org |
因此确认必须思考《奥林匹克宪章》所载相关原则的价值，并思考体育运动 的良好榜样在实现普遍尊重和落实所有人权方面的价值， 决定第十九届会议在现有资源范围内召开一次高级别互动小组讨论会， 以着重提出、研究并建议可采用哪些方式利用体育和重大体育赛事，尤其是奥运 会和残奥会，提 高对《世界人权宣言》的认识和了解，实施其中所载的原则 daccess-ods.un.org | 1. Decides to convene, within existing resources, at its nineteenth session, a high-level interactive panel discussion to highlight, examine and suggest ways in which sport and major sporting events, in particular the Olympic and Paralympic Games, can be used to promote awareness and understanding of the Universal Declaration of Human Rights and the application of the principles enshrined therein daccess-ods.un.org |
2008 年，263 名现役及退役的澳体育学院运动员参加了北京奥运会，并有46 人参加了北京残奥会。 australiachina.com.au | In 2008, 263 current and former AIS athletes participated in [...] the Beijing Olympic Games and 46 participated in the Beijing Paralympic Games. australiachina.com.au |
本次项目分两个阶段实施，第一阶段工程主要是在奥 运 会 和 残奥会 的 赛 时，一期工程主要针对亚运村（汇园公寓A、B、C、D、E、G、H座、北辰大厦、五洲皇冠假日酒店、五洲大酒店、国际会议中心及汇宾大厦局部）的改造及国家会议中心配套A、D座酒店进行网络的新建。 surekam.com | Phase I was mainly implemented [...] during the Olympic Games and Paralympic Games, involving [...]network upgrade for the Asian Games [...]Village (Wings A, B, C, D, E, G and H of Huiyuan Apartment, Northstar Mansion, Crowne Plaza Park View, Continental Hotel, International Conference Center and part of Huibin Building) and network construction for Hotel A and B of the National Conference Center. surekam.com |
国际残奥会副主 席 Miguel Sagarra 先生指出，该组织表示愿意为确保世界各国反兴奋剂政策保 持一致贡献自己的一份力量。 unesdoc.unesco.org | Mr Miguel Sagarra, IPC Vice-President, indicated his organizations willingness to contribute to the alignment of anti-doping policies worldwide. unesdoc.unesco.org |
国际奥林匹克委员会和残疾人 奥林匹 克委员会业已签署并要求所有希望参加奥 运 会 和 残奥会 的 体 育运动组织签署该条例。 unesdoc.unesco.org | The International [...] Olympic and Paralympic Committees have signed and require all sporting organizations wishing to participate in the Olympic or Paralympic Games to sign. unesdoc.unesco.org |
中国非常感谢难民署在前不久发生的重大地 震灾害后，以及在北京奥运会和 残奥会 期 间 给予中 国的帮助。 daccess-ods.un.org | It wished to thank UNHCR for its assistance in the aftermath of the recent violent earthquake and [...] during the Beijing Olympics and Paralympics. daccess-ods.un.org |
讨论提出的一些问题涉及：奥林匹克运动对推广反歧视政策和促进容忍的 贡献、加强奥运会与千年发展目标之间的关系 、 残奥会 对 残 疾 人的影响力和人权 机制参与承办这些赛事的做法，包括让所有各国，不只是东道国参与筹备工作； 促进分享有关处置气候变化和可持久关切问题的良好做法；和参加国是否应仅限 [...] 于那些无公开歧视现象的国家。 daccess-ods.un.org | Questions raised concerned the contribution of the Olympics to the promotion of anti-discrimination policies and to [...] boosting tolerance, the link [...] between the Olympic Games and the Millennium Development Goals, the impact of the Paralympics on persons with disabilities, ways and means [...]of involving the [...]human rights machinery in the holding of such events, involving all countries and not only the host country in the preparations, facilitating the sharing of good practices on addressing concerns in terms of climate and sustainability, and whether participation should be limited to those countries that do not openly discriminate. daccess-ods.un.org |
他还是伦敦奥运会和残奥会组委 会主席，之前担任2012年伦敦奥运会投标公司主席。 csm.com | He is Chairman of the London Organising [...] Committee for the Olympic Games and Paralympic Games, having [...]previously been Chairman of the London 2012 bid company. csm.com |
Royal Mail为2012年伦敦夏季奥运会和残奥会 发 行了一套新的邮票。 ba-repsasia.com | Royal Mail is releasing a presentation pack of new stamps in anticipation of the [...] 2012 Summer Olympics and Paralympics in London. ba-repsasia.com |
由于一期涉及区域主要为奥运会及 残奥会 提 供 网络服务，所以全部采取双机双线备份。 surekam.com | As this phase was mainly intended to provide network [...] service for the Olympic and Paralympic Games, dual-machine [...]and dual-line standby was adopted. surekam.com |
该代表团提出的疑问是，国际奥委会 、 国 际 残奥会 、 欧 洲委员会和政府间体育运动委 员会都应邀以观察员的身份参加了大会，但其他地区政府间体育组织却没有得到相同的待遇。 unesdoc.unesco.org | The Delegation questioned the references to the IOC, IPC, COE and CIGEPS, who were invited to participate in the Conference as observers, while other regional intergovernmental sporting organizations were not so named. unesdoc.unesco.org |
又回顾伦敦奥运会和残奥会的主要主题是：主办真正可持续发展的运动会， 提供长期的社会、经济、环境和体育效益，帮助促进更稳定、包容与和平的社区， [...] 促进城市复兴，解决气候变化，加强国际关系和合作，并改变对残疾的态度，激 励世界各地的年轻人通过体育丰富生活，例如通过引入 [...]2012 年伦敦奥运会的国 际遗产计划——“国际激励”项目 daccess-ods.un.org | that the main [...] themes of the Olympic and Paralympic Games in London [...]are to host genuinely sustainable Games that deliver [...]long-term social, economic, environmental and sporting benefits, helping to promote more stable, inclusive and peaceful communities and urban regeneration, addressing climate change, enhancing international relations and cooperation, and changing attitudes towards disability; and to inspire young people around the world to enrich their lives through sport, for example through the introduction of the London 2012 international legacy programme — International Inspiration daccess-ods.un.org |
高级别互动小组关于着重提出、研究并建议可采用 [...] 哪些方式利用体育和重大体育赛事，尤其是奥 运会 和残奥会，提 高认识和了解《世界人权宣言》， 实施其中所载原则的讨论概况 daccess-ods.un.org | Summary of the high-level interactive panel discussion of the Human Rights Council to highlight, examine and suggest ways in which [...] sport and major sporting events, in [...] particular the Olympic and Paralympic Games, can [...]be used to promote awareness and understanding [...]of the Universal Declaration of Human Rights and the application of the principles enshrined therein daccess-ods.un.org |
5.欢迎各会员国、联合国及其专门机构、基金和方案与国际奥林匹克委员 会合作，并酌情与国际残奥委员 会合作，共同努力通过体育作出有意义和可持续 的贡献，提高对千年发展目标的认识并促进其实现，并鼓励奥林匹克 和 残奥会运 动与国家和国际体育组织紧密合作，通过体育促进实现千年发展目标 daccess-ods.un.org | the cooperation among Member States, the United Nations and the specialized agencies, funds and [...] programmes, and the [...] International Olympic Committee and, where appropriate, the International Paralympic Committee, to work towards a meaningful and sustainable contribution through sport to raising awareness of and to the achievement of the Millennium Development Goals, and encourages the Olympic and Paralympic movements to [...]work closely with national [...]and international sports organizations on the use of sport to contribute to the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。