单词 | 殉国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 殉国 —die for one's countryExamples:琉球王国—Ryūkyū kingdom 1429-1879 (on modern Okinawa) 琉球国—Ryūkyū kingdom 1429-1879 (on modern Okinawa) See also:殉—die for a cause • be buried with the dead
|
在这方 面,我要向所有以身殉职的联合国人 员 及其他人道主 义工作人员的家属表示最深切的慰问,我高度赞扬继 [...] 续为受影响群体服务的那些人。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to express my deepest condolences to the [...] families of all United Nations and [...] humanitarian personnel who have lost their lives [...]in the line of duty, and I highly commend [...]those who continue to serve affected communities. daccess-ods.un.org |
因为有人提及他,我愿纪念在工作中 殉 职 的 法国 记者吉勒·雅基耶。 daccess-ods.un.org | Because it was mentioned, I want to honour the memory of Gilles Jacquier, the French journalist killed as he carried out his work. daccess-ods.un.org |
所以,就那些不幸因公殉職的醫管局同事,或其他因 公 殉 職 的香 港市民,其死亡並包含英勇行為的因素者,我們現時有景仰園的安排。 legco.gov.hk | Thus, for those HA colleagues who [...] unfortunately died on duty, or other Hong Kong citizens who died on duty and [...]whose death involves [...]elements of exceptional acts of bravery, we now have the Tribute Garden available for them. legco.gov.hk |
如果殉職公務員的家屬有此建議,我們會加以考慮。 legco.gov.hk | We will consider such suggestions from the families of [...] civil servants who died on duty. legco.gov.hk |
有見及此,我們亦明白如果這項設施只 供 殉 職 公 務員使用, 而其他因公殉職的 香港市民沒有類似的設施,是不公平的做法。 legco.gov.hk | We also understand that it would be [...] unfair if only civil [...] servants who have died on duty are eligible to use this facility while Hong Kong citizens who have died on duty do not [...]have similar facilities. legco.gov.hk |
我谨代表联合国向因公殉职的所有联 合 国 人 员 和有关人员及所有人道主义 人员的家属表示深切悼念,我 高 度赞扬那些在挑战性和危险条件下坚守岗位的工 [...] 作人员。 daccess-ods.un.org | On behalf of the [...] United Nations, I wish to express my deep condolences to the families [...]of all United Nations and associated [...]personnel, and all humanitarian personnel, who have lost their lives in the line of duty, and I highly commend those who continue to work in challenging and dangerous conditions. daccess-ods.un.org |
我想問局長,在考慮非直系公務員同事的資格 時,例如醫管局的人員,是考慮其公務員身份,還是 其 殉 職 的 成分? legco.gov.hk | May I ask the Secretary, when considering the eligibility of staff members not directly within the Civil Service, such as the HA staff, [...] whether he will consider their serving status as a civil servant or the [...] element of having died on duty as the criteria? legco.gov.hk |
据中国神话 ,龙王有九个儿子,而这些神 物被视作权力的象征,中国宫殿和许多传统艺术品(包 括北京的紫禁城,城中有九龙戏珠的琉璃壁画)中常常 有九龙戏海的图案。 crisisgroup.org | According to Chinese legend, the Dragon king has nine sons and the mystic creatures are seen as symbol of power, images of nine dragons playing in the sea can be found in Chinese palaces and [...] many traditional [...]artworks (including in the Forbidden City in Beijing where there is a glazed mural featuring nine dragons each playing with a pearl). crisisgroup.org |
經有關部門首長確認該員因公殉職,而 其家屬亦提出要求,該殉職公 務員可安葬於浩園。 legco.gov.hk | Upon confirmation by the concerned head of department [...] that the deceased civil servant has died on duty and upon request from the [...]family, the deceased civil [...]servant is eligible to be buried in Gallant Garden. legco.gov.hk |
每年,阿拉伯联合酋长国都主办阿拉伯媒体论 坛,该论坛力争为阿拉伯和西方媒体代表开展深入 对话和交流开辟渠道,颁发年度奖项以表彰各领域 的阿拉伯杰出记者并向因公殉职的 记者家属颁发奖 项。 daccess-ods.un.org | Every year her country hosted the Arab Media Forum, [...] which sought to open channels for in-depth dialogue and exchanges among Arab and Western media representatives, and presented annual awards honouring distinguished Arab journalists in all fields as well as awards to the families of journalists who had died in the performance [...]of their professional duty. daccess-ods.un.org |
西醫公會在給 SARS [...] 調查委員會的意見書中說,3 月殉職的 劉大鈞醫生,在發病初期曾被瑪麗醫 [...] 院拒收,而他的兩名病人也是因為被瑪嘉烈醫院拒絕接收,所以才入住浸會 醫院,因此可能引致浸會醫院出現小規模疫症爆發的情況。 legco.gov.hk | In its submission to the Inquiry Commission on [...] SARS, the Hong Kong Doctors Union said Dr James [...] LAU Tai-kwan who passed away in [...]March as a result of performing his duty was [...]refused admission by Queen Mary Hospital when he first contracted the disease, and his two patients had to stay in Baptist Hospital because they were refused admission by Princess Margaret Hospital. legco.gov.hk |
在默认的一个历史性的基础上,并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外,即:基督将要 被 殉 葬 北坛,像典型的受害者(利未记1:10,11),这是一个各各公开处决的地方,这地方保留十字架,如果有一,是等同采用假定的乱石位;到现代,以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候,基督属实;和暴民的暴力,以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish tradition as to a fixed stoning-place could be substantiated in the time of Christ; and that the violent mob to which Christ was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
一些在浩園啟用前殉職的公務員,在其家屬的要求 下,他們的骸骨重新安放在浩園內的永久甕盎葬位,或於火化後安放在園內 [...] 壁龕,他們的姓名也刻在紀念碑上。 legco.gov.hk | The list also includes the names of those [...] civil servants who died on duty before [...]the commissioning of Gallant Garden and whose [...]remains were re-interred in urn spaces, or in niches after cremation, in Gallant Garden at the request of their family members. legco.gov.hk |
2003 年,行政長官會同行政會議特別批准 5 名在 SARS 抗疫工作中殉職的 醫管局員工安葬於浩園。 legco.gov.hk | The only exception was made in 2003 when the Chief [...] Executive in Council approved the burial in Gallant Garden of five [...] members of the HA who died whilst fighting against SARS. legco.gov.hk |
(Macasía River)環境重建計畫」、協助薩爾瓦多、史瓦 濟蘭「安全飲用水計畫」、在太平洋六友邦推動「臺 灣一盞燈計畫」、索羅門群島「全國森林種植發展計 畫」、帛琉「污水處理系統改善計畫」、海地「整治尖 沙海灘計畫」、宏都拉斯「西部天然災害防治計畫」、 吐瓦魯「廢棄物減量計畫」及「捐助國際保育計畫」 等。 mofa.gov.tw | k. Environmental protection: Macasía River Recovery Project in the Dominican Republic, Program for Environmental Pollution Control in El Salvador and Access to Potable Water in Rural Swaziland Project, Light Up Taiwan Project in six allied nations in the Pacific, Nationwide Forestation Campaign in the Solomon Islands, Program to Improve Sewage Disposal Systems in Palau, Point Sable Beach Renovation Program in Haiti, Program on Prevention and Control of Natural Disasters in the West in Honduras, Funafuti Household Solid Waste Reduction Technical Assistance Project in Tuvalu, and donations to international conservation programs. mofa.gov.tw |
其實,我的用意是希望議員明 白,我們為殉職公 務員提供了浩園的安葬設施,同時亦為非公務員、但因公 殉職的 香港市民提供了相當類似的場地。 legco.gov.hk | Actually, my intention was to let the Member understand that while a burial facility has been provided in [...] Gallant Garden for [...] civil servants who died on duty, we have also provided a very similar place for Hong Kong citizens who are non-civil servants but have died on duty. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元,其主要原因是终止了与国际电 子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the [...] contract with the International [...]Computing Centre. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能 够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...] forums to discuss biological [...]risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建 设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及在行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括:气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科 学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统,以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在安葬滿 6 年後,安葬於浩園的 殉職公 務員骸骨即須撿掘,重新安放在園內的永久甕盎葬位,或於火化後安 放在園內壁龕。 legco.gov.hk | At the end of the six-year period, the remains of a deceased civil servant buried at Gallant Garden have to be exhumed for re-interment in permanent urn spaces, or in permanent niches after cremation, provided in Gallant Garden. legco.gov.hk |
2000 年 9 月,行政長官會同行政會議批准修訂有關 6 年撿掘骸骨的政 [...] 策,批准那些在執行職務時因為英勇過人的行為 而 殉 職 的公務員,以及那些 因為英勇過人的行為而喪生或遇害的市民,永久土葬。 legco.gov.hk | In September 2000, the Chief Executive in Council approved to modify the six-year exhumation policy and [...] grant permanent earth burials to those civil [...] servants who died on duty while [...]performing exceptional bravery acts in their [...]final duties, as well as to those citizens who died or were killed whilst performing exceptional acts of bravery. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。