| 单词 | 死马当活马医 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死马当活马医 —lit. give medicine to a dead horse (idiom); fig. to keep |
尽管趋势喜人，不过，罗马尼亚当前 的产 妇 死 亡 率 仍位于欧洲区域第二个五 分位内。 daccess-ods.un.org | Despite this positive trend, the [...] current maternal mortality rate in Romania is still within [...]the second quintile in the European Region. daccess-ods.un.org |
马来西亚的医疗队 还取得了省长，或大穆拉的协 助，鼓励当地人 自告奋勇地参加挽救生命的献 血活 动。 daccess-ods.un.org | The Malaysian medical team has also enlisted the assistance of provincial heads, or grand mullahs, to encourage locals to come forward in the blood donation drives to save lives. daccess-ods.un.org |
第 29 段：观察团还注意到，据其在当地的 观察小组观察，媒体夸大了 事件的性质以及在事件和抗议活动中 死 亡 的 人数。 daccess-ods.un.org | Paragraph 29: The Mission also noted that, [...] according to its [...] teams in the field, the media exaggerated the nature of the incidents and the number of persons killed in incidents and protests. daccess-ods.un.org |
中心的启用引发了和平示威，但有不明身 份者向人群投掷不明爆炸装置，示威 活 动 被 打断。袭击目标可能是行政办公室， 该事件造成一名当地科 索沃波什尼亚克 族 医 生 死 亡 ，另有几人受伤。 daccess-ods.un.org | The opening sparked a peaceful demonstration, which was then disrupted by unknown perpetrators [...] who threw an unidentified [...] explosive device towards the crowd, possibly aiming at the administrative office, killing one Kosovo Bosniak local doctor and injuring several other people. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外 联 活 动 ， 一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时 的 医 疗 支 助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the [...] regional headquarters [...] perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
12 月 17 日，一个名叫佛法那·阿达马的年 轻男子，被共和国部队巡逻队询 问身份，之后在瓦武阿医院死亡，死 因 是 遭到政府军的虐待。 daccess-ods.un.org | On 17 December [...] a young man named Fofana Adama was arrested by an FRCI patrol and later died at the Vavoua hospital as a result of mistreatment [...]by Government forces. daccess-ods.un.org |
2011 年 3 月 8 日当地时 间 16 时许，亚美尼亚武装部队从被其占领的阿格达 姆地区沙克拉尔村中的阵地开枪射击，造成阿格达姆地区奥尔塔加尔万村正在家 中院内与其他儿童玩耍的村民法利兹·巴达洛夫(2002 年出生)头部中弹，他在送 往医院的途中死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 March 2011 at [...] about 1600 hours local time, Armenian armed forces opened fire from positions in the occupied village of Shykhlar in the Agdam district of the Republic of Azerbaijan. As a result of this, a resident of the village of Orta Garvand in the Agdam district, Fariz Badalov, born 2002, who at the time was playing with other children in the yard of his home, received a bullet wound to the head and died on the way to hospital. daccess-ods.un.org |
大使馆在出具死亡证书前，要求出示死者的护照 及 医 院 出具 的 死 亡 证 明原件 或 当 地 有关部门出具的验尸/警方报告。 embassyusa.cn | To issue a Report of Death Abroad, the Embassy needs the passport [...] of the deceased and the [...] original death certificate issued by the hospital or the autopsy/police report issued by the local authorities. eng.embassyusa.cn |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是 生 活 ， 而且 还 死 了 所 有这些谁是 亚 当死 亡 ;和 神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits [...] for the sake of his [...] people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places [...]the four beasts [...]of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
当他们思考生命时，创意是他们活着 的 理由； 当他们思考死亡时 ，创意使他们不害怕，因为他们相信可以凭借自己创造的事物而留芳百世。 bootb.com | When they think about life, creativity is the reason for living; when they think about death, creativity keeps [...] them safe from fear, [...]because they feel that with the things they have created, they can never die. bootb.com |
通过加强中等和高等教育机构和网络（牵头国家：牙 买加和巴巴多斯），如在巴巴多斯为 13 名失业男青 年组织技能培训，制订教育和信息计划；支持多媒体 [...] 社区传播和信息中心（牵头国家：牙买加），例如 [...] 通过利用传媒和表演艺术在阿鲁巴开展艾滋病宣传运 动；通过开展诸如在圣文森特和格林纳丁斯中学举办 强调微观科学的科学集会活动，普及科学与技术（牵 头单位：科学部门）；支持通过文化传播开展艾滋病 预防和医疗保健的活动（牵头国家：圣文森特）；进 行备灾教育（牵头国家：巴哈马）—开设社区备灾讲 习班。 unesdoc.unesco.org | Development of education and information programmes through the strengthening of Secondary and Tertiary Level Education Institutions and Networks (Lead Countries: Jamaica and Barbados), by, for example, organizing a skills training workshop in Barbados for 13 young unemployed men; Support to Multimedia Community Communication and Information Centres (Lead Country: Jamaica), through holding an HIV/AIDS awareness campaign in Aruba using the media and performing arts, for instance; Popularization of Science and Technology (Micro-Science) (Lead: Science Sector) by undertaking activities such as organizing a secondary schools Science Fair focusing on Micro Science in Saint Vincent and the Grenadines; Support to initiatives for HIV/AIDS Prevention and Health Care through Culture and Communication (Lead [...] Countries: Saint Vincent [...] and the Grenadines, Haiti and Guyana); Disaster Preparedness Education (Lead Country: Bahamas) – community workshops in disaster preparedness [...]undertaken. unesdoc.unesco.org |
在没有发出警告的情况下，不加选择 地向人群开火，当场杀死6 名妇女，第7 名妇女在送往医院的途中死亡，并有多 人受伤。 daccess-ods.un.org | According to reports, elements of the FDS, on board three 4x4 vehicles and two armoured vehicles, including one belonging to the Brigade anti-émeute (BAE) arrived at the scene and, without warning, indiscriminately opened fire on [...] the crowd, killing six women on the [...] spot, while the seventh died on the way to hospital and several others were wounded. daccess-ods.un.org |
关于已执行的建议，这 些组织指出，刚果当局在 执行涉及妇女权利、废 除 死 刑 、 实施《 罗 马 规 约 》和设 立国家人权委员会等建议时步伐缓慢。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendations already [...] implemented, they noted the [...] slow pace of the authorities in carrying them through, including in relation to women’s rights, the abolition of the death penalty, the implementation of the Rome Statute and the [...]establishment of the [...]national human rights commission. daccess-ods.un.org |
例如，上周五，在过渡联邦政府和非洲联盟驻索 马里特派团控制区内的一个境内流离失所者营地，有 10 人被枪弹打死，当时当 地的部族民兵企图抢掠为境 内流离失所者提供的资源。 daccess-ods.un.org | Last Friday, for example, 10 people were shot dead at an IDP site in the area under the control of the Transitional Federal Government (TFG) and the African Union Mission in Somalia, when local clan militias attempted to loot resources destined for IDPs. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济 生 活 的 方 案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
通过支持发展中国家和重建中国家的科学家参加高级 国际讨论会、会议和合作科学活动， 促进了北/南、东 /西的合作和科学交流；举行了 12 次分子和细胞生物 学网国际会议和讲习班；向青年研究人员提供了 50 份分子和生物学网研究金和支持了 15 个分子和生物 学网研究项目；通过教科文组织马普托和蒙得维的亚 办事处支持了教科文组织分子医学（华沙，波兰）、 热带医学（马普托 ，莫桑比克）、生物材料（哈瓦 那，古巴）等教席。 unesdoc.unesco.org | North/South, East/West collaboration and [...] scientific exchange were enhanced through support provided for the participation of scientists from developing and restructuring countries, in high level international symposia, conferences and collaborative scientific activities; Organization of 12 international MCBN Meetings and Workshops; Provision of 50 MCBN research fellowships to young researchers and support to 15 MCBN research projects; Provision of support for the UNESCO Chairs in Molecular Medicine (Warsaw, Poland), Tropical Medicine (Maputo, Mozambique), Biomaterials (Havana, Cuba), through the UNESCO Offices in Maputo, Montevideo. unesdoc.unesco.org |
在报告所述期间，有 1 648 名儿童申请到加沙以外就医，获批准的有 1 407 人， 但有 9 名儿童在等候适当的许 可证前往加沙以外 就 医 时 死 亡。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, while 1,407 of 1,648 applications for children who sought to obtain medical assistance [...] outside Gaza were approved, nine [...] children in Gaza died while waiting for the appropriate permits to travel [...]outside Gaza. daccess-ods.un.org |
根据医疗报告，当局拒绝了死者家 属先前提出的保外就医的请求，并且在关押期间只有一次允许家属向陈小明提供药物。 embassyusa.cn | According to [...] media reports, authorities refused earlier requests by the family for medical parole and only [...]allowed the family to [...]provide Chen with medication one time during his detention. eng.embassyusa.cn |
还支助了以下方面的一些教科文组织教席：分子医学 （华沙，波兰），细胞和分子神经科学（基辅，乌克兰），植物生物技术（北京，中国）， 热带医学（马普托 ，莫桑比克），生物材料（哈瓦那，古巴），生物技术（新德里，印度） 和收获后技术（坎帕拉，乌干达），以及收获后技 术 活 动 （班吉，冈比亚）和北方大学（南 非的 Sovenga）生物技术。 unesdoc.unesco.org | Support was also given to (i) the following UNESCO Chairs: Molecular Medicine (Warsaw, Poland), Cellular and Molecular Neurosciences (Kiev, Ukraine), Plant [...] Biotechnology [...] (Beijing, China), Tropical Medicine (Maputo, Mozambique), Biomaterials (Havana, Cuba), Biotechnology (New Delhi, India), and Post Harvest Technology (Kampala, Uganda), as well as for the activities of the Post-Harvest Technology [...](Bangui, Gambia) [...]and Biotechnology at the University of the North (Sovenga, South Africa). unesdoc.unesco.org |
支持本地活动：在集团业务遍及的地区支 持 当 地 开展教育、培训 和 医 疗 救 助 活 动。 celki.com | Support for Micro-Initiative encouraging local actions in the regions of the world where the Group [...] is present, mainly in education, training and medical emergencies. celki.com |
该国首任总理利亚卡特·阿里·汗 1951 年在布托女 士被暗杀的同一公园内遭暗杀，凶手被警 察 当 场 打 死 ， 但 一直没有确定更广泛的 责任，包括这一暗杀活动背 后的可能主使。 daccess-ods.un.org | The country’s first prime minister, Liaquat Ali Khan, was assassinated in 1951 in the same park where Ms. Bhutto [...] was assassinated; the [...] assassin was killed by police on the spot, but broader responsibilities, including who might have been behind the killing have never been [...]established. daccess-ods.un.org |
例如，伊斯兰马格里 布基地组织实施的绑架 活动次数有所增加，活动范围向南扩展，招募工作 相 当活 跃 ， 也出现了一些新的 小团体，不过目前还不清楚这些团体是新成立的独立团体，还是从现有团体中分 裂出来的小团体。 daccess-ods.un.org | For instance, the [...] number of abductions by Al-Qaida in the Islamic Maghreb has increased, their territory of activity has expanded southwards, recruitment efforts have [...]been significant [...]and some new cells have appeared, but it is unclear whether these groups are new distinct groups or cells splintering off from existing ones. daccess-ods.un.org |
认识到需要进行更多的协调，更加致力于通过初级保健方法和提供经实践验 证和众所周知的循证干预措施来实现对妇女和儿童的保健服务，并需要降低孕产 妇、新生儿和儿童的死亡率 和发病率，其中包括提供连续的服务，涵盖计划生育、 产前保健、熟练的接生、紧急产科护理和产后护理，包括为那些生活贫困和 生活 在缺医少药的农村地区的人提供服务 daccess-ods.un.org | the need for greater coordination and commitment to improving access to health services for women and children through a primary health-care approach and the provision of proven and well-known evidence-based interventions and to [...] reducing maternal, newborn and child [...] mortality and morbidity, including through a continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, including for those living in poverty and [...]in underserved rural areas daccess-ods.un.org |
此 外，3 月 30 日和 31 日，达尔富尔混合行动与世卫组织、开发署和卫生部协作， 组织了一次医疗营地活动，1 000 名囚犯及其家属以及法希尔当地社 区的成员从 中受益。 daccess-ods.un.org | In addition, on 30 and 31 March, UNAMID, in collaboration with WHO, UNDP and [...] the Ministry of [...] Health, organized a medical camp that benefited 1,000 prisoners, their families and members of the local community in [...]El Fasher. daccess-ods.un.org |
据发表在2月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，在一项包括了80多万名在2000-2009年 间 死 亡 的 医 疗 保 险投保人的研究中，于近些年在急性护 理 医 院 中 死 亡 的 人数比例降低了，尽管在病人生命的最后一个月中，重症监护病房（ICU）的使用及医疗服务转换率都有所增加。 chinese.eurekalert.org | In a study that included data on more [...] than 800,000 Medicare [...] beneficiaries who died between 2000 – 2009, a lower proportion died in an acute care hospital in recent years, although [...]both intensive [...]care unit (ICU) use and the rate of health care transitions increased during the last month of life, according to a study appearing in the February 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
任职者将专注执行秘书长的索马里战略，为非索特派团向维和行动过渡制 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 [...] 供战略指导和支持，在维和部的专长领域向多个行为体以及在 索 马 里 境 内开 展活 动的 各项轨道提供协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 [...]作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency planning for the transition of AMISOM to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in areas of DPKO [...] expertise to the multiple actors and [...] various tracks engaged in Somalia, and substantively contributing [...]to the conduct of United [...]Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马 里 当 局 与 设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 序性立法；海军巡逻国、索马里当局 和 东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would [...] include: negotiations [...] between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State [...]for the transfer [...]of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international experts; the need to find suitable premises, to construct or refurbish courtrooms and detention facilities, and to put security arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 [...] 洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 [...] 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球 原 马 赛 克 人 当 中 的 友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 [...] 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 [...] 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and maintain the integrity of Ethiopia, Africa, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will [...] among We, the Ethiopian, African, [...] Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern [...]and Western Hemisphere at home and [...]abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among its members and throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
会议还包括一次小武器问题全国委员会会议，目的是审查各委员会在 2009 [...] 年的活动，按照西非经共体《关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材料的公 约》规划在 2010 年的活动，并讨论马诺河联盟目前面临的安全挑战。 daccess-ods.un.org | The conference also included a meeting of National Commissions on Small Arms with the purpose of reviewing the Commissions’ activities in 2009, planning activities for 2010 in line with the ECOWAS Convention on Small Arms and Light [...] Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials, and discussing [...] current security challenges in the Mano River Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。