| 单词 | 死顽固 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死顽固 —very stubbornless common: die-hard • very stubborn person See also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable 顽固 n—intransigence n • stiffness n 顽固 adj—intransigent 顽—mischievous • obstinate • naughty
|
这次袭击是由一个尚未进行更大controversialist，圣奥古斯丁与一个了不起的成功， 使 顽固 的 分 裂是在一二十年前的圣人 的 死 亡 几 乎结束。 mb-soft.com | The attack was carried on by a yet greater controversialist, St. Augustine, [...] with a marvellous success, so that [...] the inveterate schism was practically at an end twenty years before that saint's death. mb-soft.com |
双方都极其顽固和真诚地持有这 些观念，有时似乎没有一方愿意听取另一方的意见。 iprcommission.org | So firmly and sincerely held are these views that at times it has appeared that neither side has been prepared to listen to the other. iprcommission.org |
将分接开关头的上齿轮盒旋转到要求的安装位置，然后将 其 固定 （拧紧并锁 死止推垫圈）。 highvolt.de | Turn the upper gear unit of the on-load tap-changer heads into the desired mounting position and fix them there (screw-tighten and secure pressure rings). highvolt.de |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行动问 [...] 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 [...] 审议该报告的时候，安全理事会中那些完全不顾国际 人权和国际人道主义法准则和原则、 顽固 而 强 硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 [...] 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the [...] report again, those members of the [...] Security Council who rock-solidly and unwaveringly support [...]the Israeli regime in total disregard [...]of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
代 理主席，造 成 今天這局 面 ， 不 [...] 單 止 日本方面的 一 些 頑 固 、 死 不 悔 改 的 右翼分 子 須 負 [...]責 ， 美 國的遠 東 政 策 縱 容 日本今天能 夠 走 上 復 辟 軍 國主義 的道 路，他們亦須負 責 。 legco.gov.hk | Mr Deputy, the present state of affairs is not just the [...] responsibility of those diehard and unrepentant [...]right-wingers, the Americans are also to [...]blame, for their Far East policy condones the revival of militarism in Japan. legco.gov.hk |
但是，随着越南的不断发展，问题也日趋复杂 和 顽固。 unesdoc.unesco.org | However, as Viet Nam moves ahead in its quest for development, the challenges become increasingly complex and more persistent. unesdoc.unesco.org |
美利坚合众国自知难以隐瞒真相，遂炮制出种种卑鄙伎俩，不让各方客观地 [...] 证实朝鲜民主主义人民共和国发射卫星的和平性质 ， 顽固 地 称 之为远程导弹发 射，此后蛮横无理地强求安全理事会不许朝鲜民主主义人民共和国甚至为和平目 [...]的发射卫星。 daccess-ods.un.org | The United States, finding it hard to conceal the truth, after hatching all sorts of dastardly tricks to prevent the peaceful nature of the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite [...] launch from being confirmed objectively [...] and persistently terming it a long-range [...]missile launch, imposed upon the Security [...]Council its brigandish demand that the Democratic People’s Republic of Korea should not be allowed to launch even a satellite for peaceful purposes. daccess-ods.un.org |
往往由于顽固的成 见陋俗，一些宗教少数似乎经常被当作讽刺贬低、暴力侵 害的对象，并成为一再遭受批评的群体。 daccess-ods.un.org | Indeed, religious minorities seem to be frequent targets of abusive, violent and repetitive criticism against their group, often as a result of entrenched negative stereotypes. daccess-ods.un.org |
埃及严重关切地注意到，虽然中东所有其他国家都已成为《不扩散核武器条 约》的缔约国，但以色列仍然顽固地 无 视反复的呼吁，不参加《条约》，不将其 核设施置于国际原子能机构(原子能机构)的全面保障监督之下，从而造成长期危 险的失衡，对区域和国际和平与安全构成威胁。 daccess-ods.un.org | Egypt notes with grave concern that, while all States of the Middle East have become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Israel persists in ignoring repeated calls for its adherence to the Treaty and the placement of its nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, thereby perpetuating a dangerous imbalance, and a threat to regional and international peace and security. daccess-ods.un.org |
此外，应提醒希族塞人行政当局，它的对应方现在是、且一直是土族塞人方 面，而不是土耳其，它顽固地拒不承认塞岛北部土族塞人的权力，这不利于根据 既定的联合国参数(即基于在两个组成国政治平等前提下结成两区两族联邦伙伴 关系)解决塞浦路斯冲突的前景。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Greek Cypriot administration should be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey, and that its persistent denial of Turkish Cypriot rights in the North of the island does not bode well for the prospects of a settlement of the Cyprus conflict in line with the established United Nations parameters, namely a partnership based on a bizonal, bicommunal federation with the political equality of the two constituent States. daccess-ods.un.org |
占领国以色列再次以粗暴的方式确认，它 将 顽固 地 继 续在巴勒斯被占领土， 包括东耶路撒冷履行其非法的扩张主义议程，而不是认真地进行和平努力，以结 束 1967 年 6 月以来长达 44 年的这种以阴险、非法、好战方式对巴勒斯坦土地的 军事占领。 daccess-ods.un.org | Once again, Israel, the occupying Power, is grossly confirming its insistence on continuing to pursue its illegal, expansionist agenda in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, rather than pursuing serious peace efforts that will bring an end to its insidious, illegitimate forty-four year belligerent military occupation of the Palestinian land since June 1967. daccess-ods.un.org |
这阻碍了制定有效的战略和政策应对全球初级商品市场挑战 的能力，特别是处理全球初级商品经济 中 顽固 的 结 构不平衡问题的能力。 daccess-ods.un.org | This has hindered the capacity to formulate effective strategies and policies to respond to the challenges of global commodity markets, in particular dealing with the persistent structural imbalances in the global commodity economy. daccess-ods.un.org |
一般而言，由於軸承都不是固定死的 ， 而且由於溫度 升高所造成軸的軸膨脹，也不會產生偏離聯軸器的伸長量，因此軸的軸向膨脹可以忽 [...] 略掉。 teco.com.sg | In general, the axial shaft growth for motors can be disregarded since [...] neither bearing is fixed and any shaft growth [...]due to temperature increase will produce [...]an elongation away from the coupling. teco.com.tw |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
(c) 各方都不抱住大相径庭的立场不放，而且 不 死 守 固 定 的 立场； (d) 各方能够表达对彼此的感觉 daccess-ods.un.org | (c) The parties’ non-adherence to polarized positions and not being cemented in fixed positions daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
遗憾的是，近二十年已经过去，缅甸政府更 加 顽固， 不肯合作。 crisisgroup.org | Tragically, after nearly twenty years the Myanmar government [...] has become even more intransigent. crisisgroup.org |
尽管注意到缔约国提供的资料说明正规法律制度之外的维护荣誉仇杀案有 [...] 所下降，但委员会表示关注的是，这一做法在社会某些阶层中依 然 顽固 存 在 ，特 别是由于捍卫和恢复因最初的谋杀所致家庭名誉损失的成见根深蒂固并且盛行。 daccess-ods.un.org | While taking note of the State party’s information about the decline in incidents of revenge killing vindicating honour outside the regular legal system, the [...] Committee expresses concern that this [...] practice still remains entrenched in certain parts [...]of the society, in particular due to [...]the prevalence of deeply rooted stereotypes of defending and restoring family honour lost as a result of the initial murder. daccess-ods.un.org |
面对这种顽固不化 和以色列的强权逻辑，我们强 调，我们致力于利用法律的力量，并寻求在安全理事 [...] 会第 242(1967)和第 338(1973)号决议、马德里和平 框架、土地换和平原则以及阿拉伯和平倡议的基础 上，公正、全面和持久解决中东冲突。 daccess-ods.un.org | Faced with that intransigence and Israel’s [...] logic of might, we emphasize that we are committed to the force of the law and [...]that we seek a just, comprehensive and lasting settlement of the conflict in the Middle East based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid terms of reference for peace, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
另一句諺語說得不錯：「哀莫大於心 死 」！ 埃及的奴役固然痛苦，但以色列人早已經過數百年後 習慣了。 lordsgrace.ca | There is another Chinese proverb which [...] says, “There is no greater sorrow than the death of a heart. lordsgrace.ca |
根据在专题小组讨论中表达的某些观点，这种歧视的存在是与，除其他外，社会 上顽固存在 的使不平等现象持续下去的、根深蒂固的种族偏见和消极的陈腐观念 联系在一起的。 daccess-ods.un.org | According to some of the views expressed during the panel discussion, the existence of such discrimination is related inter alia to the persistence of deeply rooted racial prejudice and negative stereotypes in societies that perpetuate inequality. daccess-ods.un.org |
(b) 在该国、特别是在城市地区为卖淫目的的拐卖和性剥削妇女和女孩的 现象顽固存在 daccess-ods.un.org | (b) Trafficking and sexual exploitation of women and girls persist in the country for the purpose of prostitution, particularly in urban areas; and daccess-ods.un.org |
虽然包括四方在内的国际社会强烈谴责以色列最近作出的在被占领东耶路 撒冷“拉马特·什罗莫”非法定居点再建造 1 600 [...] 个定居单元的决定，以色列仍 然公然顽固坚持 其立场，尚未听从各方的呼吁和要求，撤销实施这一非法殖民计 [...]划的决定。 daccess-ods.un.org | Despite the vocal condemnations from around the international community, including by the Quartet, of the recent decision to construct another 1,600 settlement units in the illegal settlement of “Ramat Shlomo” [...] in Occupied East Jerusalem, Israel remains [...] flagrantly intransigent and has yet [...]to respond to the appeals and demands to [...]rescind the decision to pursue this unlawful colonization scheme. daccess-ods.un.org |
尽管非洲联盟-联合国联合调解支助小组 自 2006 [...] 年达成《达尔富尔和平协议》以来做出了最大努力，试图促进更广泛地 支持通过谈判实现和平的努力仍然令人沮丧，因为达尔富尔各武装运动四分五 [...] 裂，而且实地军事行动持续不断，使得更多平民流离失所和遭受痛苦，进一步削 弱各方之间的信任，并加剧了对和平谈判采取 的 顽固 立 场。 daccess-ods.un.org | In spite of the best efforts of the African Union-United Nations Joint Mediation, since the Darfur Peace Agreement of 2006, attempts to generate broader buy-in for a negotiated peace have remained frustrated by the fragmentation of Darfur’s armed movements and by ongoing military operations on the ground, which have caused additional displacement and suffering among the civilian population and [...] further undermined trust between the parties and [...] exacerbated their intransigence with regard to [...]the peace negotiations. daccess-ods.un.org |
必须强调一个事实，即中东尚未成为无核武器区的唯一原因是以色列持 有顽 固立场 ，无视所有关于国际合法性的决议(这些决议明确要求以色列加入《条 [...] 约》)，并拒绝将其所有核设施置于国际原子能机构的核查制度之下。 daccess-ods.un.org | It is a fact that must be underlined that the only reason the Middle East [...] has not become a nuclear-weapon-free zone is [...] Israel’s intransigence and disregard [...]for all the relevant resolutions of international [...]legitimacy, which clearly request it to accede to the Treaty, and its refusal to place all its nuclear installations under the IAEA inspections regime. daccess-ods.un.org |
新合同中第 19 条规定，如果喀土 穆继续没收石油，勒索高额费用或采取其 它 顽固做 法 ，则南苏丹石油部有权“完全独立自主地采取行 动”。 crisisgroup.org | Article 19 of the new contract affords South Sudan’s oil minister the liberty to “act with his or her complete and sole discretion”, if Khartoum continued to confiscate oil, extort exorbitant fees or is otherwise obstinate. crisisgroup.org |
當前，英國零售商提供基本水平的定期保險，在保障期內 提供固定金額的死亡給 付，另有遞減定期保障為一次性支 付標準的償還抵押貸款 [...] (本金及利息) 而設計。 genre.com | Currently, UK retailers offer basic level Term Assurance, [...] providing a fixed amount on death during the term [...]of the policy, and Decreasing Term [...]Assurance designed to pay off a standard repayment (capital and interest) mortgage with a lump sum that reduces every year in line with the mortgage. genre.com |
在這個經濟現實㆘，香港應該致力推動㆗港 經濟合作，積極支持㆗國的改革開放路線，而非盲目對抗 ， 死 守 固 有 的反共思想，相反㆞ 應該耐心㆞協助㆗國走向更開放的道路，否則，香港的價值便會眨於香港㆟的手裏。 legco.gov.hk | It is in the context of this economic reality that Hong Kong should devote itself to promoting Sino-Hong Kong economic co-operation and actively support the policy of reform and openness in China. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。