单词 | 死面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 死面 —unleavened doughSee also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
我们使用的自发性高血压大鼠(SHR)的菌株,因为 梗 死面 积比 7-10血压正常大鼠局灶性脑缺血的高血压。 jove.com | We use the spontaneously hypertensive rat (SHR) strain [...] because infarct size is greater in SHRs exposed to focal cerebral [...]ischemia compared to normotensive rats7-10. jove.com |
在揭露和孤立CCA和非洲经委会的,避免破坏附近的迷走神经及气管,这可能会增加 梗 死面 积 ,减少的可行性。 jove.com | While exposing and isolating the [...] CCA and ECA, avoid damaging the nearby vagus nerve and trachea, which [...] could increase infarct size and decrease [...]viability. jove.com |
实践的变化可包括在采用死刑方 面反映 新做法的重要非立法措施,包括遵守暂停死刑或保持事实上暂停死刑的 决定。 daccess-ods.un.org | Changes in practice cover mainly [...] non-legislative measures reflecting a [...] new approach regarding the use of the death penalty, including [...]the decision to observe a [...]moratorium, or to maintain a de facto moratorium. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交通死亡 数字 方 面 取 得 的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing [...] the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
科威特 1960 年第 16 号法律第 252 [...] 条规定,对于为了劫夺船舶,或船上携带 的货物,或伤害船上的任何人,在公海上攻击船舶的所有人,最高可判处终身监 [...] 禁,并可能处以罚款;如果这种攻击船舶的行为造成船上的一人或多人死亡,则 攻击者将面临死刑; 如果该行为是由船上的一名乘客在公海上进行的,则可处以 [...]其他两种惩罚。 daccess-ods.un.org | Should such an attack on a vessel lead to the death of one or more persons [...] on board, the attacker or attackers will [...] face the death penalty, while the other [...]two punishments shall apply if the act [...]itself has been carried out on the high seas by a passenger of the vessel itself. daccess-ods.un.org |
在废除死刑方面,有 一点是很重要的:在轮值主席国制定了行动方案后, 欧盟的其他成员国应积极拥护,并首先在未成年人和残疾人问题上坚决执行该方 [...] 案,从而对这两类具体的对象首先废除死刑,并对其他所有对象施以展缓期(至 少先考虑在中期内展缓执行)。 daccess-ods.un.org | With regard to the death penalty, once the initiative [...] of the President of the Government has been defined, it will be a [...]priority for the other EU members to support it, focusing especially on the execution of minors or of persons with disabilities, so as to obtain its abolition in those two concrete instances and a universal moratorium in all other instances (always with a view to the medium term). daccess-ods.un.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率 方 面 , 特别是在防治艾滋病毒/艾滋病方面, 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作,通过努瓦克肖特青年协会区域网络促进了 [...] 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and child mortality, and combating [...] HIV/AIDS in particular, the Office, in conjunction [...]with the United Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
尽管过去几年在实现多数的千年发展目标方面取得了重大进 展,但在婴儿死亡率和儿童死亡率以及孕产 妇 死 亡 率 方 面 , 亚 洲及太平洋 的部分地区缺乏进展或进展缓慢,特别是许多此类死亡个案本来都是可以 [...] 预防的。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress achieved over the past few years with regard to most of the Millennium Development Goals, progress is lacking or [...] remains slow in parts of Asia and the [...] Pacific with regard to infant and child mortality, [...]as well as maternal mortality—especially [...]since many such deaths are preventable. daccess-ods.un.org |
还有很多事情要做,因为还面临着各种问题, 如农业生产和生产力下降,营养不良问题加剧,水 与卫生可持续发展目标的实现缺乏进展,收入不平 [...] 等问题加重,性别平等目标进展缓慢,在降低孕产 妇死亡率方面没有 或几乎没有取得进展等。 daccess-ods.un.org | Much remained to be done in the face of declining agricultural production and productivity, increasing malnutrition, the lack of progress in achieving sustainable development targets on water and sanitation, growing [...] income inequality, slow progress in achieving gender equality, and little or [...] no progress in reducing maternal mortality. daccess-ods.un.org |
在可预防的孕产妇死亡和发病方面, 要 求各国有义务(a) 不采取可能 会阻碍妇女获得所需的保健服务或基本健康决定因素的行动(尊重的义务), [...] (b) 采取各项措施,防止妇女因生育和怀孕死亡(保护的义务),(c) 采取法 律、行政及司法行动,包括通过尽可能动用可用资源,防止孕产妇死亡和发 病(履职的义务)。 daccess-ods.un.org | In the context of preventable maternal mortality and morbidity [...] … obligations require States (a) to refrain from taking actions [...]that would obstruct women’s access to the health-care services they need or to the underlying determinants of health (duty to respect), (b) to take measures to prevent women from dying in childbirth and pregnancy (duty to protect) and (c) to take legislative, administrative, and judicial action, including through the commitment of maximum available resources to prevent maternal mortality and morbidity (duty to fulfil). daccess-ods.un.org |
在卫生 方面,近年来,儿童死亡率和产妇死 亡 率以及主要的卫生问题,如结核病和其它传染性疾病 都得到控制。 unesdoc.unesco.org | In the area of health, child and maternal mortality rates and major health [...] threats, such as tuberculosis and other communicable [...]diseases, have been brought under control in recent years. unesdoc.unesco.org |
在这场会外活动期间,参加者分享了以下几方面的经验:在公共政策中加强 [...] 土著人民在性别平等上的观点;发展土著妇女的领导能力(例如土著妇女网络、 墨西哥国立自治大学和妇女署之间的联盟);本地能力发展,尤其注意土著妇女 在性健康和生殖健康以及降低孕产妇 死 亡 率 方 面 的 需 求;预防和关注暴力侵害土 著妇女的行为。 daccess-ods.un.org | During the side event the participants shared experiences in the following areas: strengthening of a gender perspective in public policies for indigenous people; development of leadership capacities of indigenous women (e.g. the alliance between indigenous women’s networks, the National Autonomous University of Mexico and UN-Women); local capacity development, with particular attention to the [...] needs of indigenous [...] women in the area of sexual and reproductive health and the reduction of maternal mortality; and prevention [...]of and attention [...]to violence against indigenous women. daccess-ods.un.org |
(n) 审议并酌情修改国家政策、方案和立法,以确保为所有妇女所提 [...] 供医疗保险和服务的质量保险、价格低廉和便于获取程度,同时考虑到妇 女各种各样的需要,并采取关键性措施,进一步执行《关于人口与发展的 [...] 国际会议行动纲要》,10 尤其要关注在减少孕妇死亡率方面实 现 具体指 标、提高由技术娴熟护理协助的生育比例,尽可能提供安全有效计划生育 [...] 和节育手段的范围,并减少艾滋病毒/艾滋病的风险 daccess-ods.un.org | (n) To review and, as appropriate, revise national policies, programmes and legislation to ensure high-quality, affordable and accessible health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women, and to undertake key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,10 paying particular attention [...] to achieving the specific benchmarks to [...] reduce maternal mortality, to increase the [...]proportion of births assisted by skilled [...]attendants, to provide the widest achievable range of safe and effective family planning and contraceptive methods and to reduce the risk of HIV/AIDS daccess-ods.un.org |
为回应委员会按照本条规则提出的请求,有关缔约国应向委员会提交有助于 澄清失踪者生死或下落的书面解释 、陈述或文件以及与有关缔约国进行的调查有 关的任何资料。 daccess-ods.un.org | 2. In response to the Committee’s request under the present rule, the State party shall submit to the [...] Committee any written [...] explanations, statements or documents which may help to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person as well as any information in regard to the investigation [...]thereof by the State party concerned. daccess-ods.un.org |
被逐回或送回朝鲜民主主义人民共和国的难民和寻求庇难者处境艰难, [...] 被遣返回国的朝鲜民主主义人民共和国公民受到刑罚,以致拘留、酷刑、残 忍、不人道或有辱人格的待遇或死刑 ; 在这 方 面 敦 促 所有国家尊重不推驱回 的基本原则,善待寻求避难者,并确保他们无阻碍地接触联合国难民事务高 [...] 级专员及其办事处,以改善寻求避难者的处境;再次促请各缔约国履行其根 [...] 据 1951 年《关于难民地位的公约》13 及其 1967 年议定书14 而对朝鲜民主主 义人民共和国难民所承担的义务,因为上述约法亦涵盖这些难民 daccess-ods.un.org | (iii) The situation of refugees and asylum-seekers expelled or returned to the Democratic People’s Republic of Korea and sanctions imposed on citizens of the Democratic People’s Republic of Korea who have been repatriated from abroad, leading to punishments of internment, torture, [...] cruel, inhuman or [...] degrading treatment or the death penalty, and, in this regard, urges all States [...]to respect the fundamental [...]principle of non-refoulement, to treat those who seek refuge humanely and to ensure unhindered access to the United Nations High Commissioner for Refugees and his Office, with a view to improving the situation of those who seek refuge, and once again urges States parties to comply with their obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees13 and the 1967 Protocol thereto14 in relation to refugees from the Democratic People’s Republic of Korea who are covered by those instruments daccess-ods.un.org |
最后,他有兴趣听取特别报告员对伊朗牧师因 被指称背教而面临死刑的 案件及最近发生的针对埃 及基督教徒的暴力事件的看法。 daccess-ods.un.org | Lastly, he would be interested to hear the Special [...] Rapporteur’s views on the cases of the [...] Iranian pastor facing the death penalty for alleged [...]apostasy, and the recent incidents [...]of violence against Christians in Egypt. daccess-ods.un.org |
报告巴勒斯坦方面死亡人 数使用的措辞“丧生”和针对以色列方面 使用的措辞“被杀”,可能向读者暗示 [...] 1 300 名巴勒斯坦人丧生仅仅是其自身行 为造成的结果,而没有把这些人的死亡归咎于杀害或军事侵略或暴力等具体行 动,但是这句话却明确意味着以方人员是被巴勒斯坦方面故意杀害的。 daccess-ods.un.org | The choice of [...] terminology to report deaths on the Palestinian [...]side as “lost their lives” and for the Israeli side as “were [...]killed” may imply to the reader that the loss of life of the 1,300 Palestinians was simply a result of their own doing without attributing these deaths to a specific action such as killing or military aggression or violence, while it is clearly implied that those on the Israeli side were killed intentionally by the Palestinian side. daccess-ods.un.org |
(c) 把石刑作为一种处决手段,而且被关押在监狱中的人继 续 面 临 石 砸死 刑,尽管司法总监已发出通知禁止石刑 daccess-ods.un.org | (c) Stoning as a method of execution and persons in [...] prison who continue to face sentences of execution [...]by stoning, notwithstanding a circular [...]from the head of the judiciary prohibiting stoning daccess-ods.un.org |
我提 出這議 案 的第一個信 息 是告訴 大 家,死亡是 可以討 論,而 [...] 且 是 須 討 論 的:討 論 如 何 面對死亡,令 整 個社會 瞭 解 臨 終 病 [...]人的需要, 正 視 他們的 問題。 legco.gov.hk | The first message that I intend to convey from the motion moved by me today is that death is an issue that could and [...] should be discussed. We need to discuss [...] how we should face death, with a view to [...]enabling society as a whole to understand [...]the needs of terminal patients and to address their problems squarely. legco.gov.hk |
这一宣布指出, [...] 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼;司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交;司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑,但也可以拒绝引渡;最后,如有波 多黎各公民在其他司法管辖区面临死 刑 , 当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and [...] finally, the then Justice [...] Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another [...]jurisdiction. daccess-ods.un.org |
在贩毒案方面,死刑也震慑了主要的贩 毒集团,使他们无法在新加坡立足。 daccess-ods.un.org | In the case of drug [...] trafficking, the death penalty has deterred [...]major drug syndicates from establishing themselves in Singapore. daccess-ods.un.org |
2010 年,哈萨克斯坦共和国加入国际反对死刑委员会成员国的行列(阿尔及 利亚、阿根廷、多米尼加共和国、法国、意大利、墨西哥、蒙古、菲律宾、葡萄 [...] 牙、南非、西班牙、瑞士和土耳其),该委员会的目标是为争取宣布 全 面 暂 停死 刑, 以及在全世界完全消除这种惩罚形式的国际努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Republic of Kazakhstan joined the group of constituent countries (Algeria, Argentina, Dominican Republic, France, Italy, Mexico, Mongolia, Philippines, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland and Turkey) of the International Commission against the Death Penalty, which aims [...] to contribute to international efforts in the fight for [...] announcement of a comprehensive moratorium on the death penalty towards complete [...]abolition of this [...]form of punishment all over the world. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的 努力受到以下各 方 面 的 影响:贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高),以及营养不良的沉重负担;传染性疾病的流行,包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症,以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high [...] population growth rates, [...] poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including [...]HIV/AIDS, malaria, [...]tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
一武装恐怖团体袭击了 Talbisah 的 Karamiyah 村 面包店,打死一名平民并 绑架其他两人。 daccess-ods.un.org | An armed terrorist group attacked the bakery in the village of [...] Karamiyah in Talbisah, killing one citizen and abducting [...]two others. daccess-ods.un.org |
因此,这个计划包 括:增加家庭保健队,以进行产前检查、护理分娩和新生儿;增加特别治疗单位 [...] 和特别护理单位病床;调整产院和医院的物质空间;确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务;扩充人奶库网络;培训儿科和妇科医生;培训产科紧急护理专业人员; 培训运输、资讯和健康监测专业人员;资讯管理 方 面 , 扩 大 死 亡 率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质;州、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况;设立婴儿和产妇死亡率问题委员会;加强社会监督和动员; [...] [...] 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区域调查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information [...] and monitoring [...] professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and [...]live birth databases; [...]epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; establishment of infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
為了確保處理遞解離境個案的程序符合公約第六及第七條的規定,香港 [...] 特區應確保這方面的程序能提供有效的保障,使遭遞解離境的人士不會 面對被判處死刑或遭受酷刑或其他不人道、殘忍或有辱人格的待遇的危 險。 legco.gov.hk | In order to secure compliance with articles 6 and 7 in deportation cases, the HKSAR should ensure that their deportation procedures provide [...] effective protection against the risk [...] of imposition of the death penalty or of torture [...]or inhuman, cruel or degrading treatment. legco.gov.hk |
4.8 关于申诉人在6条第1 [...] 款和第7 条下的诉求,缔约国提出,申诉人没有为 [...] 可受理目的提出足够的证据支持其诉求,申诉人只是说明在索马里继续存在侵犯 人权的现象而不提供表面证据让人们相信申诉人本 人 面 临 死 亡 、酷刑或残忍、不 人道或有辱人格的待遇或处罚的个人风险,那是不够的。 daccess-ods.un.org | 4.8 With regard to the author’s allegations under articles 6, paragraph 1 and 7, the State party submits that the author has not sufficiently substantiated his claims for purposes of admissibility, and that it is not sufficient for the author to show that there continue to exist human rights abuses in Somalia without providing prima facie [...] basis for believing that the [...] author himself faces a personal risk of death, torture or cruel, [...]inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
而且,《外国人法》第 12章第1 节规定,在下述情况下绝对禁止执行驱逐令:有正当理由认为,执行 驱逐令将使外国人在被准备遣返的国 家 面 临 被判 处 死 刑 或遭受体罚、酷刑或其他 有辱人格的待遇或处罚的危险;或有正当理由认为,外国人可能被转送到他或她 在其中有这种危险的第三国。 daccess-ods.un.org | Furthermore, chapter 12, section 1, of the Act provides an absolute prohibition against enforcement of a decision on expulsion where there is a fair reason to assume that enforcement of the expulsion order would put [...] the alien in danger of [...] being sentenced to death or subjected to corporal punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment [...]in the intended country [...]of return, or where there is fair reason to assume that the alien is not protected from being sent on to a third country in which he or she would be in such danger. daccess-ods.un.org |
这项研究的主要研究者William [...] Uribe博士表示:“ESCAPE-ICD登记的目的是评估拉丁美洲地 区 面 临 心 脏性 猝 死 风 险 的人口数量,并收集临床证据,以便我们能够向医师提供一级预防的信息。 tipschina.gov.cn | The aim of the ESCAPE-ICD registry is to evaluate the size [...] of the Latin American population at [...] risk of sudden cardiac death and to collect clinical [...]evidence so that we can provide primary [...]prevention information to physicians," said Dr. William Uribe, Principal Investigator of the Study. tipschina.gov.cn |
另一方面,伊格的死了, 请参阅君士坦丁堡现在真的空置;神职人员一个不容置疑的权利选举他们自己的族长;拒绝到承认将有挑起一个与东方新鲜违反Photius,会不会有阻止他的职业见,并会给予他的政党(包括皇帝),只是一个争吵的原因。 mb-soft.com | On the other hand, by Ignatius's death the See of Constantinople [...] was now really vacant; the clergy had an undoubted right [...]to elect their own patriarch; to refuse to acknowledge Photius would have provoked a fresh breach with the East, would not have prevented his occupation of the see, and would have given his party (including the emperor) just reason for a quarrel. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。