| 单词 | 死里逃生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死里逃生 —mortal danger, escape alive (idiom); a narrow escapesurvive by the skin of one's teethSee also:死生—life or death • critical (event) 逃生 v—escape v 逃生—flee for one's life 生死—life or death
|
在他们的死里逃生愤怒 ，厄休拉假装自己作为一个美丽的年轻女子名叫凡妮莎和Ariel的声音出现陆上唱歌。 zh-cn.seekcartoon.com | Angered at their narrow escape, Ursula disguises [...] herself as a beautiful young woman named Vanessa and appears onshore singing with Ariel’s voice. seekcartoon.com |
去年 的首尾发生了对两名女记者的野蛮攻击——Uma Singh 于 2009 年 1 月 11 [...] 日在贾纳克布尔被杀；Tika Bista 于 12 月 8 日在罗尔帕受袭后死里逃生。 daccess-ods.un.org | The past year was bookended by savage attacks on two female [...] journalists — Uma Singh, who [...] was killed in Janakpur on 11 January [...]2009, and Tika Bista, who survived her attack in Rolpa on 8 December. daccess-ods.un.org |
这是一个分拆上市的超级无敌掌门狗特许经营，主演肖恩 从 死里逃生 作 为 主角。 zh-cn.seekcartoon.com | It is a spin-off of the Wallace and Gromit franchise, starring Shaun from A Close Shave as its main protagonist. seekcartoon.com |
最后缔约国重申，一名据称被判死刑 的逃 兵能够安然无恙地与母亲在巴格达生 活 并工作三年多之久，这不合情理。 daccess-ods.un.org | Lastly, the State party reiterates that it was [...] implausible that a deserter who had allegedly been sentenced to death would be able to live [...]with his mother and [...]work in Baghdad for more than three years without facing problems. daccess-ods.un.org |
死里格比的灵魂，他的保龄球球，并且告诉大家，跳过的秘密是他 出 生 时 的 名字是“走出去”，但改变了，因为他从来没有走过的。 zh-cn.seekcartoon.com | Death gives Rigby his bowling ball of souls, and tells everyone that Skips’ secret is his birth name was “Walks”, [...] but changed it because he never walked. seekcartoon.com |
牛顿认为他在海上以及非洲海岸的生 活 期间，他曾奇迹般地多次幸免于难 ， 逃 离 死 亡 与 精神崩溃。 wdl.org | Newton believed that in the course of [...] his life at sea and on the [...] African coast he had been miraculously spared on many occasions from death and spiritual ruin. wdl.org |
袭击过后，包括全部八名子女在内的全家只得 出 逃 ， 向 市 里 要 求另外提供永久性 的容身之所。 daccess-ods.un.org | After this attack, the family, including all [...] eight children, had to flee the house and seek [...]permanent alternative accommodation from the municipality. daccess-ods.un.org |
由于对概念验证和原型验证提供了资金， 新 生 企 业 家得以跨过 “ 死 亡 谷 ”， 免于一启动就被卡死在这里。 daccess-ods.un.org | Funding for proof of concept and [...] proof of prototype had [...] enabled nascent entrepreneurs to cross the “Valley of Death”, where start-ups often got trapped. daccess-ods.un.org |
吉布提、坦桑尼亚和索马里三国可能需要达 成协议，确定进行这种转运的条件，其中包括安保安排、嫌犯的拘押、运送过程 中发生逃跑或 紧急医疗事件等，并确定应由谁承担费用。 daccess-ods.un.org | An agreement would be likely to be [...] necessary between Djibouti, [...] Tanzania and Somalia to determine the conditions of such transfers, including security arrangements, the custody of the suspects, contingencies such as escape or medical emergencies [...]during transit, [...]and to determine who would meet the costs. daccess-ods.un.org |
他还说，一个 安全警卫曾威胁他说，如果他在去医院的路上试 图逃 跑，就开枪打死他。 daccess-ods.un.org | He has also claimed that a security guard threatened him with being [...] shot if he tried to escape during his transport [...]to hospital. daccess-ods.un.org |
多数 难民说 其出逃 的 原 因 与 逃 往 肯尼亚的人相 同，即 索马里生活 没有安全保 障(多数人还来自摩迦 迪沙)，失去家人，失去或缺乏生计， 缺乏 粮食或粮食太贵， 等等。一名 最近抵 [...] 达 的 妇女描 述 了 她 在索马里分娩 时 痛苦的状况，她告诉我， 她 [...] 一直找机会想离开家里寻求医疗帮助，但等了 70 多小时仍然无法离开家里，因为 所有这段 时 间 在 她 的 街坊里一直 发生着 激烈的 武 装 冲突。 daccess-ods.un.org | Most of the refugees gave me the [...] same reasons for [...] their flight as those who fled to Kenya, namely insecurity of life in Somalia (most were also from Mogadishu), [...]loss of [...]close family members, loss of or lack of livelihood, lack of or high cost of food etc. In describing her situation when she was in labour pain in Somalia, a woman who arrived recently told me that she had waited for an opportunity to go out of her home for medical help for more than 70 hours, but failed to do so because of raging armed conflict in her neighbourhood all that time. daccess-ods.un.org |
在今年年初，21岁学生药家鑫为了掩饰驾 车 逃 逸 的 事实， 杀 死 一 名 女服 务 生 ， 因而在中国中部的西安被判处死刑。 amccsm.org | Earlier this year, 21 year-old [...] student Yao Jiaxin was sentenced to death by a court in Xi'an, central China, [...]for killing a waitress [...]to cover up a hit and run incident. amccsm.org |
该车司机 Hasan Al-Ali bin Musa 是名工程师(生于 1959 年)，他试图逃跑，但被枪打死。 daccess-ods.un.org | The driver of that car, engineer [...] Hasan Al-Ali bin Musa (born 1959) tried to flee and was shot and killed. daccess-ods.un.org |
尽管有明显迹象表明，这些袭击出于经济动机，但小组也注意到，在 2011 年 9 月 Zriglo 村和 [...] Nigre 村袭击以及 2012 年 2 月 Ernestkro 村袭击发生后，袭 击团伙据说逃向利比里亚，团伙中既有利比里亚人，也有科特迪瓦人。 daccess-ods.un.org | Even though there are strong indications that those attacks were economically motivated, the Panel also notes that following the attacks at Zriglo and Nigre in September 2011 and Ernestkro in [...] February 2012, it was [...] reported that the attacking groups had fled in the direction of Liberia and consisted [...]of both Liberians and Ivorians. daccess-ods.un.org |
2:5,6但那些在过犯中死了的人常常有石头存在于他们 的 生 活 中 ，需要挪开，腾出路来，由基督把他们 从 死里 复 活。 bcbsr.com | Eph 2:5,6 But those who are dead in their [...] trespasses often have stones [...] in their lives which need to be removed to make way for Christ to raise them from the dead. bcbsr.com |
21 根据刚果情报来源和 被拘留的政治领导人，基里班亚自 2003 年逃离布卡武后已生活在卢旺达政府的 保护下。 daccess-ods.un.org | The head of the UCDD, Xavier Chiribanya, is the former governor of South Kivu during RPF control over the Kivus and a longstanding secessionist.21 According to Congolese intelligence sources and detained political leaders, Chiribanya has been living under the protection of the Rwandan Government since he fled from Bukavu in 2003. daccess-ods.un.org |
我们强调，重要的是应当加强为了没收和有效、迅速的资产追回而进 行的国际合作，并酌情采取可能必要的措施，允许在因 为 死 亡 、 逃 逸 或 失踪而 不能起诉罪犯时或者在国家法律可能规定的其他情况下，不经刑事定罪而没收 犯罪收益或财产以及由此产生的利益。 daccess-ods.un.org | We underline the importance of strengthening international cooperation for purposes of confiscation and effective and prompt asset recovery and, where appropriate, taking such measures as may be necessary to allow confiscation of proceeds of crime or property and the profits therefrom without a criminal conviction in cases where the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other cases that may be prescribed in national legislation. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经 济 生 活 的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
因为害怕审判的结果将是死刑，他再次 逃亡。 daccess-ods.un.org | Fearing that the trial [...] would result in a death sentence, he escaped again. daccess-ods.un.org |
从阿卜耶伊地区的家园逃离的 110 000 多名恩哥克-丁卡族人大部分仍然在 流浪，不愿返回他们的村庄，因为那 里生 活 条件差，没有卫生和教育设施，并且 雨季已经来临。 daccess-ods.un.org | The majority of over 110,000 Ngok Dinka who fled their homes in the Abyei Area remain displaced and reluctant to return to their villages owing to [...] poor living conditions in the areas of [...]return, unavailability of health and education facilities and the onset of the rainy season. daccess-ods.un.org |
(h) 结束针对逃避国家服务或设法逃离 厄立 特 里 亚 的 人的家庭成员采取的 “连坐”政策 daccess-ods.un.org | (h) To end “guilt-by-association” policies that target family members of those who [...] evade national service or seek to flee Eritrea daccess-ods.un.org |
六 我们相信耶稣基督埋葬三日以后，就 从 死里 复 活 （肉身上和灵性上）；并在复活里成为 赐生 命的 灵，将他自己分赐到我们里面，作我们的生命和一切。 concernedbrothers.com | We believe that Jesus Christ, after [...] being buried for three days, resurrected from the dead physically and spiritually and that, in resurrection, [...]He has become [...]the life-giving Spirit to impart Himself into us as our life and our everything. concernedbrothers.com |
场逃离马里的漫 长危险旅程让萨杜女士和她所有的孩子筋疲力尽。 unicef.org | The long, perilous [...] journey out of Mali exhausted Ms. [...]Sadou and all of her children. unicef.org |
(d) 在厄立特里亚边界采用格杀勿论的做法，以阻止厄立 特 里 亚 公 民 逃离 厄立特里亚， 使用暴力对厄立特里亚侨民课征强制税，以及施加各种惩罚，包括 [...] 拘留被强行遣返的厄立特里亚公民 daccess-ods.un.org | (d) The shoot-to-kill practice employed on [...] the borders of Eritrea to stop [...] Eritrean citizens seeking to flee their country, the cases of [...]violence in the collection of [...]the mandatory tax from the Eritrean diaspora, and various punishments, including the detention of Eritrean citizens who are forcibly repatriated daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和 营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
視察範圍涵蓋樓宇安全及相關規定（ 即 逃生 途 徑、門鎖、樓 宇結構規定、照明及通風、不可容忍的違例建築工程、耐火 [...] 結構、升降機及殘疾人士洗手間等項目）和消防安全規定（即 自動／手動火警警報系統、花灑系統、應急照明系統及出口 指示牌等項目）。 legco.gov.hk | The survey covered building safety and related requirements (in terms [...] of their means of escape, locking devices, [...]structural requirement, lighting and ventilation, [...]objectionable unauthorised building works, fire resistant construction separation, lifts and accessible toilets, etc.) and fire safety requirements (in terms of their automatic/manual fire alarm system, sprinkler system, emergency lighting and exit signs, etc.). legco.gov.hk |
由 於 有 需 [...] 要與政 府當局 進一步 討 論與《 逃 犯 （ 斯 里 蘭 卡 ）令》 有 關的問 題 ，例如 [...]《 逃 犯 條例》的條文如 何 因應和 禁 制 恐怖主 義 有 關的國際 公 約 的 新 發 展 而 運 作 ， 以 及 實 質上相 [...]符 條例條文的分 界 線 訂 於 何 處等， 因此， 小 組 委 員會同 意 廢 除 這項命 令。 legco.gov.hk | As there are [...] issues relating to the Sri Lanka Order that require [...]further discussions with the Administration, such as how [...]the provisions of the Fugitive Offenders Ordinance should operate in the light of new developments in international conventions concerning the suppression of terrorism, and where the line for material conformity should be drawn, members of the Subcommittee have agreed that the Order should be repealed. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。