| 单词 | 死路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死路 —at death's doorless common: one foot in the grave Examples:自寻死路—follow the path to one's own doom [idiom.] • bring about one's own destruction See also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable
|
在此，我嚴 正警告政府，“肥上瘦下”的施政方向，只 是 死路 一 條。 legco.gov.hk | I would like to solemnly warn the Government here that its direction of administration that makes "the top fatter and the bottom thinner" will only lead to destruction. legco.gov.hk |
他們不是沒有人才和經驗，但的確是沒有 實在的客觀條件來跟大財團競爭，所以必然會走向一 條 死路。 legco.gov.hk | They are not lacking in personnel and experience, but they certainly do not have the other capabilities to compete with large consortia. legco.gov.hk |
flow 中的一个活动的完成可能表明如果该活动的启用条件变为 false，那么该活动不再被执行（请参阅删 除 死路 ）。 huihoo.org | Completion of an activity in a flow [...] includes the possibility that it will be skipped if its enabling condition turns out [...] to be false (see Dead-Path-Elimination). huihoo.org |
一個還有點理智的政府，在 50 萬人上街反政府的政治危機中，如果不 臨崖勒馬，不急流勇退，只會死路一 條。 legco.gov.hk | If an administration still has some senses, caught in the political crisis arising from the opposition of 500 000 people, it would surely withdraw its legislative proposal to implement Article 23. legco.gov.hk |
只要愈多用戶分享在不同路線的個人經驗，這套維基系統就會更有用，協助騎士規劃適合自已的路線，再也不會誤 入 死路 或 工 地，也不會被迫繞遠路。 thisbigcity.net | Gone are the days of unknowingly [...] biking into dead end construction zones and being forced to take outrageously long detours. thisbigcity.net |
这是 一条死路，只 会造成更多的动乱和反暴力，更多的痛 苦和苦难，并使那些为自己追求更美好生活的手无寸 [...] 铁的平民变成只懂得暴力、流血和各种形式极端主义 语言的极端分子。 daccess-ods.un.org | That is a deadend road and will only bring [...] more instability and counter-violence, more pain and suffering, and will transform [...]those who are defenceless — civilians who are seeking a better life for themselves — into extremists who know only the language of violence, blood-letting and extremism in all its forms. daccess-ods.un.org |
这被称为死路删除 ，因为在有过渡条件的链接网络的类似图的解释中，这些语义的后果是在由连续的链接组成的整个路径上传播负链接状态直到遇到值为 [...] true 的连结条件。 huihoo.org | This is called dead-path-elimination because [...] in a graph-like interpretation of networks of links with transition conditions, [...]these semantics have the effect of propagating negative link status transitively along entire paths formed by consecutive links until a join condition is reached that evaluates to true. huihoo.org |
從好的一面來說，隨着醫療技術的突飛猛進，癌症不再是絕 症，即使不幸患癌，也有很多方法診治，不會 是 死路 一 條 ；但換另一個角度 來看，癌症病人的存活率不斷提高，也導致公共醫療系統每年要花上更巨額 的公帑，以應付越來越沉重的醫療開支。 legco.gov.hk | Even if a person is unfortunately diagnosed to have cancer, there are still many ways of treatment and so, the patient may not necessarily meet his doom. But from another angle, as the survival rate of cancer patients has continued to rise, a much more massive amount of public coffers has to be spent annually in the public health care sector to meet the increasingly heavy medical and health care expenditure. legco.gov.hk |
内陆发展中国家的人均收入一直这么低，已经形成恶 性循环：对运输基础设施的投资是 死路 一 条 ，因为对运输服务的需求太少；而与 此同时，由于基础设施不足，所以经济活动减少，导致可以用来投资于为实现千 年发展目标所需的社会部门的国内收入也减少。 daccess-ods.un.org | The persistence of such low per capita incomes in landlocked developing countries has resulted in a vicious circle where transport infrastructure investment is not viable owing to too little demand for transport services and simultaneously less economic activity takes place because of inadequate infrastructure resulting in less domestic revenue available for investment into the social sectors required to attain the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
阿披实·为乍集瓦所领导的政府单方面提出了政治和解路线图，但若没有包括他信在内的反对派参与，路线图也只不过 是 死路 一 条。 crisisgroup.org | The government of Abhisit Vejjajiva’s unilateral offer of a “road map” to national reconciliation will lead nowhere without the participation of its opposition, including his deposed predecessor. crisisgroup.org |
这些指标包括：每 10 万人道路死亡率、道路安全 预算占道路建设总预算的比例、是否有法律处理酒驾、超速、使用手 [...] 机和系安全带和佩戴摩托车头盔问题。 daccess-ods.un.org | These include the road fatality rate per 100,000 [...] population; road safety budget in proportion to the total road construction budget, and whether [...]there are laws addressing drunk driving, speed limits, mobile phone usage and the wearing of seat belts and motorcycle helmets. daccess-ods.un.org |
在亚太经社 会区域，超过 50 万人死于公路交通事故(占全世界公 路死 亡 人 数的 42%)， 只有三分之一的公路车辆经过注册登记。 daccess-ods.un.org | In the ESCAP region, more than half a million [...] people are killed by road accident (42 per cent of world road fatalities), and only one third of road vehicles [...]are registered. daccess-ods.un.org |
全球每年约有 100 万人死于道路交通 事故， 其中许多是在城市！还有更多人因为交通造成的空气污染和噪音而过早死亡。 daccess-ods.un.org | Even more people die prematurely as a result of transport-related air pollution and noise. daccess-ods.un.org |
它还通过了卫生政策宣言、卫生 发展计划和降低孕产妇和新生儿死亡 率 的 路 线 图。 daccess-ods.un.org | It had also adopted a health policy declaration, a health [...] development plan and a road map for combating maternal and neonatal mortality. daccess-ods.un.org |
降低婴儿死亡率的路线图以及避孕产品安全战略计划 (PSSPC)已经制定、生效并分发。 daccess-ods.un.org | A roadmap for the reduction of infant mortality and a strategic [...] plan for contraceptive safety (PSSPC) have been drawn up, validated and distributed. daccess-ods.un.org |
在 2006 年，制定、宣布生效并发放了减少产妇和新生 儿 死 亡 率 的 路 线图 以及 2006 年避孕产品安全行动战略计划。 daccess-ods.un.org | In 2006, a Roadmap for Maternal and Neonatal Mortality Reduction [...] and the PSSPC were prepared, validated and distributed. daccess-ods.un.org |
亚太区域每年因道路交通 事故而导致的死亡人数高达70万，约占全球 道 路死 亡 人 数的一半。 daccess-ods.un.org | In the Asia Pacific region, 700,000 lives or approximately half of [...] the global road fatalities occur each year. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交通死亡 数 字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing [...] the number of road fatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
另一个事 [...] 件显示了占领国完全无视人的生命，而且不尊重国际法，在这一事件中，以色列 占领军上周蓄意开火，打死耶路撒冷 的巴勒斯坦居民、39 岁的 Ziad Jilani 先生。 daccess-ods.un.org | In another incident displaying the occupying Power’s utter disregard for human life and disrespect for international law, Israeli occupying forces [...] intentionally opened fire [...] and deliberately killed last week a Palestinian resident of Jerusalem, Ziad [...]Jilani, 39 years old. daccess-ods.un.org |
看到这么多儿童聚集在一处，每个人都有着光辉灿烂 的前途，使我领略到这种不必要的道 路死 亡 和 可预防 的伤害所造成的伤害的真正规模。 daccess-ods.un.org | Seeing so many children all in one place, each one with a bright, [...] glowing future, brought home to me the true scale of this [...] epidemic of unnecessary road deaths and preventable [...]injuries. daccess-ods.un.org |
世卫组织对全球道路安全状况进行全面定期评估。14 全世界每年估计有 120 万人死于公路事故，有多达 5 000 万人受伤，其中大约 90%的事故发生在中低收 [...] 入国家。 daccess-ods.un.org | Comprehensive periodical assessments of the global status of road safety are conducted by [...] WHO.14 Worldwide, an estimated 1.2 [...] million people are killed in road accidents each year [...]and as many as 50 million are injured, [...]with about 90 per cent of such accidents occurring in low- and middle-income countries. daccess-ods.un.org |
道路交 通死亡事 故是一个重大的公共健康威胁，占 16-24 岁男性死亡人数的约 [...] 85%和 25-44 岁男性死亡人数的约 65%。 daccess-ods.un.org | Road traffic fatalities were a significant [...] public health threat, accounting for approximately 85 per cent of deaths in 16- [...]to 24-year-olds and about 65 per cent of deaths in 25- to 44-year-olds. daccess-ods.un.org |
从统计数据上看：道路交通死亡人 数从2007年的5000人减少到2010年的3000人。 tuv-sud.cn | The statistics speak for themselves: [...] The number of road deaths has declined from [...]5000 in 2007 to 3000 in 2010. tuv-sud.com |
美国国家公路交通安全管理署（NHTSA）2010年的数据显示，53%的 道 路死 亡 事 故是偏离车道造成的。 navibiz.com.cn | Lake said in a press release that camera systems are expected to play an important role in [...] reducing [...] lane-departure related fatalities, which, according to the US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)made up 53 pc of all road fatalities in 2010. navibiz.com.cn |
在亚太区域，制定了在 2011-2020 年期间把本 区域道路死亡和重伤人数减少一半的雄心勃勃的目标，据此秘书处编 制了八个领域的 25 项具体目标和 36 个指标，供成员国在规划和执行 [...] 其国家道路安全战略以及评价所取得进展时考虑。 daccess-ods.un.org | In the Asia-Pacific region, with an ambitious [...] objective of reducing fatalities and serious injuries on the region’s roads by 50 per cent over [...]the period 2011 to [...]2020, the secretariat has compiled a list of 25 targets and 36 indicators in eight areas for member states to consider when planning and implementing their national road safety strategies and in evaluating progress.13 The secretariat has been assisting member States in developing their national strategies and establishing and/or refining national road safety goals and targets for the Decade of Action through the organization of national workshops and provision of advisory services. daccess-ods.un.org |
使用地图集和空中医疗 [...] 服务的数据库评估空中医疗的覆盖面及其与 公路死亡率下降的相互关系, 空中医疗 2005; 24(4):151-163. medevacfoundation.org | Assessment of Air Medical Coverage Using the Atlas [...] and Database of Air Medical Services and Correlations [...] with Reduced Highway Fatality Rates, Air Med [...]J 2005;24(4):151-163. medevacfoundation.org |
大会第六十四届会议欢迎 2009 年 11 [...] 月 19 日和 20 日在莫斯科举办的第一届 全球道路安全问题部长级会议所通过的宣言(莫斯科宣言)，并宣布 2011-2020 年 [...] 为道路安全行动十年，其目标是通过在国家、区域和全球各级开展更多活动，稳 定并随后降低预计的全球道路死亡率。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the declaration adopted at the first Global Ministerial Conference on Road Safety, held in Moscow on 19 and 20 November 2009 (Moscow declaration), and proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety, with a goal of [...] stabilizing and then reducing the forecast [...] level of road traffic fatalities around the world by increasing [...]activities conducted at [...]the national, regional and global levels. daccess-ods.un.org |
确认世界卫生组织发表了《道路安全全球现状报告：行动起来》，该出版物 [...] 首次评估了全球道路安全状况，并强调指出，易受伤害的道路使用者占所有 道路 交通事故死亡者 的一半，全世界已制订关于道路安全关键风险因素的全面立法的 [...]国家比例较低 daccess-ods.un.org | Recognizing the World Health Organization publication entitled Global Status Report on Road Safety: Time for Action, which provides the first assessment of the road safety situation at the global level [...] and highlights the fact that [...] half of all road traffic deaths are among vulnerable [...]road users, as well as the relatively low [...]proportion of the countries in the world that have comprehensive legislation on ke y road safety risk factors daccess-ods.un.org |
2009 年 3 月 23 日，黎巴嫩几周来相对平静的局 [...] 面被打破，巴解组织驻黎巴嫩副代表和法塔赫高级成 员卡迈勒·梅德哈特在赛伊达的米赫米赫难民营入口 处被路边炸弹炸死。 daccess-ods.un.org | On 23 March 2009, the relative calm that had prevailed in Lebanon for several weeks was interrupted when Kamal Medhat, Deputy PLO [...] Representative in Lebanon and a high-ranking [...] Fatah member, was killed by a roadside bomb outside the [...]entrance to Saida’s Mieh Mieh camp. daccess-ods.un.org |
会议注意到一 些本区域最近开展的国家道路安全举措和活动，尤其是注意到，有关 各国宣布了各种国家道路安全计划，以便在道路安全行动十年大幅减 少道路死伤人数。 daccess-ods.un.org | The meeting noted a number of recent national road safety initiatives and activities that have taken place in the region, noting in particular the announcement of various national road [...] safety plans to significantly reduce [...] the number of road fatalities and injuries over the Decade of Action for Road Safety. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。