| 单词 | 死胎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死胎 noun —stillbirth nSee also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable 胎 n—tire n • fetusAE n 胎—litter
|
患糖尿病的母亲的后代表现出了更高的畸形 和 死胎 的 发生率，Zhao-Jia Ge博士等人如今把它与母亲的印迹基因Peg3的甲基化被削弱联系在了一起。 chinese.eurekalert.org | Offspring of diabetic mothers display a higher incidence of [...] malformations and fetal death, which Dr. Zhao-Jia [...]Ge et al. now link to impaired methylation [...]of maternal imprinting gene Peg3. chinese.eurekalert.org |
与 1999 年相比，幼儿死亡率和死胎数在 男孩和女孩中都减少了近三分之 一。 daccess-ods.un.org | Both infant mortality and the number of stillbirths have decreased [...] by approximately one third both among boys and girls as compared to 1999. daccess-ods.un.org |
怀孕期间营养不良不 仅同死胎和早产有联系，而且还导致人生稍后阶段患 糖尿病和高血压的比率更高。 daccess-ods.un.org | Not only is improper nutrition during pregnancy [...] associated with stillbirths and pre-term [...]births, but it also leads to higher rates [...]of diabetes and high blood pressure later in life. daccess-ods.un.org |
由于普及了产前护理、分娩护理和产后护理，毛里求斯的婴儿死亡率和 死胎率低于本地区其他国家。 daccess-ods.un.org | With universal coverage achieved in the areas of antenatal care, [...] delivery care and postpartum care, [...] the infant mortality rate and still-birth rates in [...]Mauritius compare favourably with [...]other countries in the region. daccess-ods.un.org |
政府提供免费产前保健服务，以降低产妇死亡率 和 死胎 率。 daccess-ods.un.org | The Government provides free Ante Natal Care (ANC) services in an effort to reduce maternal mortality and the still birth rate. daccess-ods.un.org |
小組委員會其後獲悉，醫管局決定於2010年 7 月中把 流產、終止懷孕或死胎等個 案的退款金額由20,000元修訂為 39,000元，而退款須扣除孕婦就該次懷孕所獲醫院服務的應繳費 用。 legco.gov.hk | The Subcommittee was subsequently advised that HA had decided to revise the amount of refund for cases involving miscarriage, termination of pregnancy and still birth from $20,000 to $39,000 in mid-July 2010, and the refund would be subject to deduction of those charges for the hospital services which the patient had received for the same pregnancy. legco.gov.hk |
妇女的医疗卫生仍然是政府优先重点处 理的一个领域，其孕产妇死亡率为每 10 万个活胎死亡 316 人。 daccess-ods.un.org | Women’s health remained an area of priority for the Government with the maternal mortality ratio at 316 per 100,000 live births. daccess-ods.un.org |
五岁以下死亡率(每千胎死亡数) 年下降率(百分比) daccess-ods.un.org | Under-five mortality (deaths per 1,000 [...] births) Annual rate of decline (percentage) daccess-ods.un.org |
政改 主流方案既已胎死腹中 ，政制發展也被迫原地踏步，現在要重新作出任何改 [...] 動，我們認為都已是不可能的。 legco.gov.hk | With the mainstream proposal on constitutional [...] reform already nipped in the bud and [...]constitutional development forced to remain [...]stagnant, we consider it impossible for any changes to be introduced anew at this stage. legco.gov.hk |
所以，我們政府的改革便又 一次胎死腹中，但我是不希望這個會 議 胎死 腹 中 的，我希望主席根據 《議事規則》第17(3)條點算人數，看看這個胎兒會否死亡。 legco.gov.hk | However, I do not want to see this meeting aborted. I hope that the Chairman can act according to Rule 17(3) of the Rules of Procedure to do a headcount and see if this meeting would be aborted. legco.gov.hk |
經過㆒年的預備時間，老年退休金最終仍是 在普遍支持的聲音㆘，胎死腹㆗。 legco.gov.hk | After a year's preparation, the old Age Pension Scheme was finally aborted despite general support. legco.gov.hk |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎 手 术 生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...] 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from [...]harmful practices; deaths [...]linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
局長的主體答覆表示《證券及期貨條例》的權力更廣 闊，可以做得更多，但局長其實完全迴避了一個最重要的問題，便是《證 券及期貨條例》其中一項條文是要求保密，對於很多投訴，當局究竟有 否進行調查，我們是不知道；當局有否接到投訴，內容是甚麼，我們是 不知道；當局是正在調查，還是因為受到干擾以致調查工 作 胎死 腹 中， 我們是不知道；調查完成後會否有足夠證據，但政府卻不願跟進，我們 均是不知道的。 legco.gov.hk | Actually, however, the Secretary has totally evaded an important issue, that is, as secrecy is required under a provision of the SFO, we do not know whether investigations have been conducted into complaints; we do not know whether complaints have been received and the contents of these complaints; we do not know whether investigations are in progress or whether investigations have been terminated due to intervention; and also we do not know whether adequate evidence has been gathered in the investigation and yet the Government is unwilling to take follow-up actions. legco.gov.hk |
我們曾提過 的大嶼山物流園計劃，是否已經胎死 腹 中？ legco.gov.hk | Has the Lautau Logistics Park we mentioned been nipped in the bud? legco.gov.hk |
这里应该指出的是，在秘书长 1997 年的改革计划中，曾提出建立一个部长级委员会负 [...] 责审查整个联合国系统各机构间的“劳动分工，”但这一建议方案很 快 胎死 腹 中。 unesdoc.unesco.org | It must be recalled that the Secretary-General has proposed in his reform programme of 1997 the establishment of a [...] Ministerial Commission to review the “division of labour” across the United Nations system, [...] a proposal that died quietly. unesdoc.unesco.org |
因此，我覺得在香港，現實是行政立法關係很 多時候出現緊張，或政府在推行政策時經常畏首畏尾 ─ 正如昨天般，GST 急剎車或突然胎死腹中 ，可說基本上是因為執政政府不能在立法會內找到穩 定的支持所致。 legco.gov.hk | Therefore, in the case of Hong Kong, that there are always tensions between the executive and the legislature, or there is a lack of determination on the part of the Government in the implementation of policies, is largely because the ruling government does not have the consistent support from the Legislative Council ― a case in point is the sudden withdrawal of GST yesterday, which has now become a non-starter. legco.gov.hk |
相較於此，「行車哩程費」雖然沒那麼愚蠢，但在政治、財政與組織上卻同樣瘋狂，或許在歐洲大陸，這樣制度在商業上符合使用者付費原則，可是除非政府大幅改變收集民眾行車紀錄的方式，否則這「行車哩程費」提案勢 必 胎死 腹 中。 thisbigcity.net | Maybe, as we’ve seen in continental Europe, there is an opportunity on the commercial side of the equation for a true user fee but unless there is a sea change in how [...] we would potentially collect information on a given citizen’s driving record then [...] the VMT charge is dead on the asphalt. thisbigcity.net |
有關的政策在過去莫名其妙㆞遭行政局否決 ， 胎死 腹 ㆗ ，我 們認為現時值得再考慮這個政策。 legco.gov.hk | However, quite unaccountably the proposal was voted down by the Executive Council and has since been shelved. legco.gov.hk |
我期望政府當局能夠以具體行動全力支持這㆒份特別就青年發展需 要而制訂的「青年約章」，千萬不要讓它像年前的「㆗央青年政策」㆒ 樣 胎死 腹 ㆗ ，令 青年㆟再次失望。 legco.gov.hk | I hope the Government can take some concrete actions to lend its full support for this Charter for Youth which is specifically designed to meet the need of youth development. legco.gov.hk |
可惜我這項私㆟條例草案在政府刻意拖延 之㆘，似乎不能趕及在本星期五刊登憲報，很可能會因為行政的延誤 而 胎死 腹 ㆗。 legco.gov.hk | Unfortunately, it seems that this Private Bill would not be gazetted this Friday owing to deliberate stalling efforts by the Government. legco.gov.hk |
雖然規例曾一度面臨胎死腹中 的危機，但尤幸當局的堅持，並提供更多 資料讓小組委員會充分討論，甚至因應規例，就僱主須支付的成本預算亦詳 細交代，發覺平均每個工作間只需款 90 元。 legco.gov.hk | The Administration even provided details on cost estimates for employees under the Regulation and found that the average compliance cost for each workstation is only $90. legco.gov.hk |
政府不應重蹈覆轍， 成立另㆒個非法定及純屬諮詢性質的委員會，以免㆒些計劃及行動經常受到官僚作風 的掣肘，甚或因此胎死腹㆗。 legco.gov.hk | The Government should not repeat its mistake of setting up yet another non-statutory and purely advisory committee where ideas and action may get constantly hindered or even stifled by bureaucratic constraints. legco.gov.hk |
遺 憾 的是，一 直 以 來 ， 香港與內地的 跨 境 基 建 計 劃 不 是 只 聞 樓 梯 響 ， 便 是 胎 死 腹 中。 legco.gov.hk | Regrettably, the cross-boundary infrastructure projects between Hong Kong and the Mainland have all along been either thunder but no rain or aborted. legco.gov.hk |
張文光議員：主 席，對 於周梁淑怡議員的修正案，我沒 有 懷疑她 真誠的關注 ， 但 無可否認， 她為小班教學設 置了 3 度 關 卡 ， [...] 讓 政府有 機 可 乘 ， 拖延小班教 學的實施 ， 使 小班教學胎死腹中 。 legco.gov.hk | MR CHEUNG MAN-KWONG (in Cantonese): Madam President, regarding the amendment moved by Mrs Selina CHOW, I have no doubt that she is sincerely concerned, however, she has undoubtedly set three hurdles for small class teaching, [...] allowing the Government to seize the opportunity to defer the implementation of small [...] class teaching and kill it in the womb. legco.gov.hk |
著名食家蔡瀾早前雖然向政府提出申請，希望在天水圍打造具有特色的 “大牌檔村”，並聘用數百人，但教人想不到的是，礙於計劃內提及要求 政府承擔搭建上蓋的費用，竟被政府形容為不可行，結 果 胎死 腹 中。 legco.gov.hk | Although the famous food critic, CHOI Lan, applied earlier to the Government for the establishment of a "dai pai dong village" with distinguishing features in Tin Shui Wai, which would employ a few hundred people, the Government unexpectedly considered it as unfeasible because it was being asked in the proposal to meet the expenses on the construction of the superstructure, and the plan was thus aborted. legco.gov.hk |
香港政府的廣播政策㆒直都被批評為「沒有遠見」，例子眾多，香港電台公司 化胎 死腹㆗ 是㆒例，對有線電視及衛星電視政策搖擺不定，以致有線電視延至去年才啟 播又是㆒例。 legco.gov.hk | The broadcasting policy of the Hong Kong Government has long been criticized as “lack of foresight”. legco.gov.hk |
房屋及規劃地政局局長：主席，政府 曾 就這方 面做過很多工 夫 ， 但 也 一 直 沒 有下文，直 [...] 至 現在，我們覺 得 這 計 劃 已 胎死腹中 ，沒有人再 提 出 ， 這 計 [...]劃 似 乎 是 路 不通行了。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR HOUSING, PLANNING AND LANDS (in Cantonese): Madam President, the Government has done a lot in this respect, but no [...] progress has been made so far. We consider that the [...] plan has already died in the womb, and [...]no one has ever mentioned it again. legco.gov.hk |
因此，雖然政府宣稱大約有七成市民贊成，而勞工界更加大力支持，希望可以令 [...] 全港市民均可得到退休保障，但非常不幸，我可以在此預言這計劃最終㆒ 定 胎死 腹 ㆗。 legco.gov.hk | Although the Government claims that about 70% of the population support this scheme, and the labour sector is strongly in favour of it, [...] hoping that there will be universal retirement protection, unfortunately, I can foresee that [...] this scheme is doomed to abort. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。