| 单词 | 死而无悔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死而无悔 —die without regret (idiom, from Analects)See also:无悔—have no regrets
|
我 可以告訴大家，我是九死而不悔的。 legco.gov.hk | I can tell you [...] all that I have no regrets until I die. legco.gov.hk |
然而，当局因“他还尚 无回首悔改之心”，不准他假释。 daccess-ods.un.org | However, it was rejected due to the fact “that he had not [...] entered on the path of correction”. daccess-ods.un.org |
为这些行为付出代价的是因此而死伤 的 无 辜公 民。 daccess-ods.un.org | In the end, innocent citizens pay the price for those actions with life and limb. daccess-ods.un.org |
其中有位先生咬牙切齒地說︰“這位梁先生(我或許稱他為梁 X先生)真的是死不悔改、精神分裂，他明顯是以權謀私，還大言不慚， [...] 不肯認錯。 legco.gov.hk | A man said between clenched teeth that, "This Mr LEUNG (or maybe I should call him Mr LEUNG [...] X) is really unrepentant and schizophrenic. legco.gov.hk |
酒精类饮料的消费在不断增加，而且 已 经超过了每人一生(从生 到 死)无水 酒精 12 升。 daccess-ods.un.org | The consumption of alcoholic beverages is rising constantly and has exceeded [...] 12 litres of absolute alcohol per person during lifetime (from birth to death). daccess-ods.un.org |
在这种意义上，这个装置可以被诠释为“跌倒者纪念碑”，它不是在卖弄淤积 的 悔 恨 ， 而 是 一 出不断反复上演的残酷数码戏剧，每个观众都是里面的演员，因此贝克特式的“更好”可 以 无 止 尽 地被预演和排演——作为一种改善的策略？ shanghaibiennale.org | While in this sense the installation may be interpreted as a ‘monument to the [...] fallen’, it is not [...] en-crypting the stasis of remorse, but rather a cruel digital theater of continuous re-enactment, where each viewer is an inter-actor, and whereby a Beckettian ‘betterment’ may be endlessly previewed and [...]rehearsed – as a strategy of improvement? shanghaibiennale.org |
以色列部队在加沙杀戮 妇女和儿童，毫无悔意。 daccess-ods.un.org | Israeli forces are blowing away women and children in Gaza [...] without a moment of remorse. daccess-ods.un.org |
由于没有时间爬在这一平台上，以拯救自己和自动，雨果迎 面 而 来 的 火车，似乎 必 死无 疑。 zh-cn.seekcartoon.com | With no time to climb back up onto the platform to save himself and the automaton, Hugo [...] appears to face certain death from the oncoming train. seekcartoon.com |
通过故意杀害 [...] 阿塞拜疆儿童和无耻否认其对这一可恶罪行的责任，亚美尼亚方面再次显示，它 没有为一个 9 岁男孩生命的无谓失去而感到丝毫悔 恨 ， 人类的道德和伦理原则也 与它格格不入。 daccess-ods.un.org | By the intentional killing of an Azerbaijani child and the shameless denial of its responsibility for this odious crime, the [...] Armenian side has demonstrated once [...] again that it feels no remorse for the senseless loss of [...]life of a nine-year-old boy, and that [...]moral and ethical principles of humanity are alien to it. daccess-ods.un.org |
但時至今日，現代化的殖民㆞政府，再次漠視長洲業權㆟的申訴，竟然以保障資 本主義私有財產權為理由，實行死不 悔 改 ， 捍衛當年的錯誤決定和現時的既得利益者。 legco.gov.hk | It refuses to repent and tries to defend the wrongful decision in the past and protects those who have vested interests on the pretext of safeguarding the right to privately owned property according to the spirit of capitailism. legco.gov.hk |
這種 說 法 證 明 特 區 [...] 政 府 是一個封閉的 政 府 ，容不下民 意的空 間 ， 將 眾的意見 及 訴 求不聽 不聞， 結 果便是 政 府 繼 機場事 件、禽 [...] 流 感 以至今次 的短樁事 件，屢 錯 屢 犯，死 不 悔 改 ， 而 且 無 人 須 負 上責任 。 legco.gov.hk | The consequence is the committing of a series of [...] mistakes ranging from airport chaos and avian flu to substandard piling [...] works, and yet it still refuses to repent and redress. legco.gov.hk |
所以，由他開始，以至其他任何官員（可能他們也覺得老闆主張強勢 領導），是死不悔改， 即使錯了也不會認錯。 legco.gov.hk | He also fails to learn his lesson. So, starting from him, all officials (they probably think [...] that the boss is advocating strong leadership) [...] are absolutely unrepentant, admitting no [...]mistake even when error is made. legco.gov.hk |
此外，醫務委員會（“醫委會”）一向予人 “ 死 不 悔 改 ” 的作風，在最 近公布的所謂改革，依然是“醫醫相 [...] ”，毫無誠意。 legco.gov.hk | On top of that, the so-called reform proposals announced recently by the Medical Council of Hong Kong (MCHK), which [...] always gives people the impression that it [...] will never show remorse for its wrongdoings, [...]are nothing new but old tricks for [...]members of the medical circle to shield each other. legco.gov.hk |
此外，如果犯案人願意簽保，控方如何能確定他一定是出 於 悔 意 ， 而並 非只是希望脫身呢？ legco.gov.hk | In addition, if the offender agrees to be [...] bound over, how can the prosecution ensure that he [...] does so out of remorse and not just in the hope of getting away with it? legco.gov.hk |
新西兰、联合王国和联合国开发计划署指 出 无悔 办 法 、情景规划以及将审查要点 纳入规划周期和适应管理战略的益处， 从 而 可 以在出现新的信息时在规划进程中 作出调整。 daccess-ods.un.org | New Zealand, the United Kingdom and the United Nations Development Programme (UNDP) noted the value of no-regrets options, scenario planning and incorporating review points into planning cycles and adaptive management strategies, to allow for adjustment in the planning process as new information becomes available. daccess-ods.un.org |
對犯事者來說，這過程也或可讓他明白自己所 作所為造成的傷害，因而真心悔改，在過程中改過自 新。 legco.gov.hk | On the part of the offender, the process may make him / her [...] realize the harm that he / she has done so that he / she may [...] feel genuinely remorseful and be rehabilitated [...]in the process. legco.gov.hk |
这项政策的指导原则是：遵循国家宪法和立法框架；发挥科学和传统知识 的作用；采用预防原则和无悔方针 ；承认并保护土著人民的权利；增进并确保两 性平等和青年的参与；确保利益相关者的参与和协作。 daccess-ods.un.org | Its guiding principles are: Compliance with the national constitution and legislative framework; Role of science and traditional knowledge; Use of precautionary principle and no regrets approach; Recognising and protecting the rights of indigenous people; Promote and ensure gender equity and the involvement of youth; and ensure stakeholder participation and collaboration. daccess-ods.un.org |
根据法德里的说法，托尼和陶菲克是这件抢劫案 的主谋，而这两 个人正好一个在坐牢一个 已 死， 无法对证。 crisisgroup.org | In Fadly Sadama’s account, responsibility rests with Toni [...] Togar, who is conveniently in prison, and Taufik Hidayat, who is conveniently dead. crisisgroup.org |
梁博士堅稱，他在首次退思會上使用“千刀 切 而死 ” 一詞， 只是強調教院需要改變，不能維持現狀，因為預計適齡入學的兒童數 [...] 目會下降，教院將不能為其課程所需撥款額找到合理理據。 legco.gov.hk | Dr Leung was adamant that [...] when he used the term “death by a thousand cuts” [...]at the First Retreat, he was just emphasizing [...]the need for HKIEd to make changes and not to maintain the status quo as its programmes would not be able to justify the level of funding required due to the forecasted decline in the number of school-age children. legco.gov.hk |
大家可以看到，在過去這段期間（即由 1983 年至 2006 年），因為天氣 熱而死亡的有 15 人，因為天氣寒冷而死亡的則有 64 人，這是經統計過的， 而統計會繼續進行，並會就統計學看看兩者的關係。 legco.gov.hk | As Members may notice in the past period of time (1983 to 2006), 15 people died because of the hot weather, while 64 people died because of the cold weather. legco.gov.hk |
关于 Niranjan Basnet [...] 少校的案件，该国政府注意到，据查明他根本 与 Maina Sunuwar 的死亡无关， 他的巡逻队奉命逮捕她，他只是执行命令，将被 [...] 拘留者移交给上司之后，他就被解职了。 daccess-ods.un.org | Concerning the case of Major Niranjan Basnet, the [...] Government noted that he was found not to be [...] involved in the death of Maina Sunuwar [...]at all and that his patrol was tasked to [...]arrest her, which he performed, and then, after he handed over the detainee to his supervisor, he was relieved from his duty. daccess-ods.un.org |
2004 年 12 [...] 月海啸的悲惨后果表明这一点，当时亚洲海啸致使许多 人 死 亡 、 无 家 可归 和失去他们的原来的生计。 daccess-ods.un.org | This fact was demonstrated with tragic [...] consequences in December 2004 when the Asian Tsunami [...] left many people dead, homeless and without [...]their former livelihoods. daccess-ods.un.org |
在此情況下， 主席，如果政府不對金管局的職責和金管局總裁的任期作出檢討，政府 [...] 是否在包庇一些不良的行為及一些失職的行為，仍 然 死 不 悔 改？ legco.gov.hk | Under such circumstances, President, if the Government is not going to review the responsibility and tenure of office of the Chief [...] Executive of HKMA, is the Government trying to cover up some malpractices and dereliction of [...] duties and it is unrepentant? legco.gov.hk |
我們當時指出，利 潤和收費偏高，必然會導致日後的失衡問題，但政府當時 卻 死 不 悔 改。 legco.gov.hk | We pointed out then that the high profits and tolls would definitely lead to the problem of imbalance in the future, but the Government was incalcitrant at that time. legco.gov.hk |
讓我概括剛才特首所 說的話，便是死不悔改、 老調重彈、毫無新意。 legco.gov.hk | Let me sum up the words said by the Chief Executive just now. They are absolutely unrepentant, harping on the same old tune, and devoid of new ideas. legco.gov.hk |
资产管理一直 不是优先事项，反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助， 从 而无 法确 保资产说明前后一致，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
除非中央政府本來就希望2012年方案被否決，讓政制原地踏步；除 非中央政府立心只想爭取泛民主派的4票，讓方案“寒酸地”通過；除非 中央政府不介意香港的內耗，讓憤怒繼續燃燒；除非中央政府視2017 年和2020年的普選為一個錯誤的承諾， 後 悔而 準 備 收回，否則，為甚麼 不為人大的莊嚴承諾護航？ legco.gov.hk | Only if it is the original intention of the Central Government that the 2012 proposal should be voted down and the constitutional system remain unchanged; only if the Central Government is determined to win the four votes from the democratic camp and have the proposal passed in an embarrassing manner; only if the Central Government does not care about the internal attrition in Hong Kong and let the anger continue to boil; and only if the Central Government considers that the promise on universal suffrage in 2017 and 2020 is wrong, that it regrets having made such a promise and intends to renege on it, otherwise, the authorities should have defended the solemn promise made by the NPC and confirmed that the promise of the NPC is genuine universal suffrage. legco.gov.hk |
委员会将需要考虑：(一) 在项目的目标已经实现之后，有 [...] 关国家是否仍然有资格动用任何剩余的经费，同时回顾，多年期协定的供资是以业绩为依 据；(二) [...] 如果一个国家可以继续领取经费，应该规定何种水平的监测和报告；(三) 有关执 行机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查，如果应该，但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做，将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance [...] verification and, if so, what would be the consequences if [...] an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。