| 单词 | 死而后已 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死而后已 —unone's dying dayuntil death puts an end (idiom); one's whole lifeExamples:鞠躬尽瘁，死而后已—with every breath in one's body, unone's dying day • bend to a task and spare no effort unto one's dying day (idiom); striving to the utmost one's whole life See also:死后—after death • posthumous 死后 n—hereafter n 而后—then • after that 而已—nothing more • that's all
|
在美国按上世纪的《1909 年著作权法案》，著作权为作者死 后 28 年（而且可以再续 28 年），现按欧洲惯例，已延长 至作者死后 70 年或出版后 95 年。 iprcommission.org | In the US, the term of copyright has extended in the last century from [...] 28 years (renewable for a further 28 years) [...] under the 1909 Copyright Act to 70 years after the death of the author, or 95 years from publication (in [...]line with European practice). iprcommission.org |
他还声称，他孩子们的心理状况在听说母 亲 死 亡 一 事 后已 经 恶 化。 daccess-ods.un.org | He also claimed that his children’s psychological state had deteriorated [...] since they had learned of their mother’s death. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩 大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所 ， 而 不 是 以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service [...] staff) is proposed, as [...] the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge [...]from level III hospitals; [...]patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
其最后的形式已 经过 一系列非正式协商，特别是与法官但也与破产从业人员和其他专家协商之 后而形成。 daccess-ods.un.org | Its final form has evolved as a result of a series of informal consultations, principally with judges, but also with insolvency practitioners and other [...] experts. daccess-ods.un.org |
一些野蛮人似乎限制后死亡的好（与恶人灭绝）的存在，作为尼加拉瓜，或职级的人，因为Tong as ， 而 格 陵兰，新几内亚的黑人，以及其他一些对人的一种可能性第二次的死，在其他世界或在它的方式。 mb-soft.com | Some savages seem to limit existence after death to the good (with extinction for the wicked), as the Nicaraguas, or to men of rank, [...] as the Tongas; while the Greenlanders, [...]New Guinea negroes, and others seem to hold the possibility of a second death, in the other world or on the way to it. mb-soft.com |
雖然過去亦曾進行多宗這類的移植 手術，但世界各㆞的醫務㆟員仍不大願意利用與病者毫無關 係 而 又 在 生的捐贈者的器官， 他們較接受在盡可能的情況㆘，利用 已死 的 捐 贈者的器官。 legco.gov.hk | Though many such transplants have been performed in the past, the medical profession worldwide remains hesitant to use the organs of living unrelated donors, preferring wherever possible to use the organs of cadaveric donors. legco.gov.hk |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处验证 ， 而 不 是 由原法院本身验证的；由于根 据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件 之 后已 经 超 过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected by the Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds, such as the fact that the copies of previous court decisions were authenticated by a notary, and not the court itself, and due to the expiration of the six-month deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
已完全开发的种群的渔获量已十分接 近最大可持续产量，已没有 扩大的余地，需要采取有效管理措施才能避免产量下 降，这部分种群的数量变化幅度最小，其所占比重在1974年至1985年间一直稳 定在50%左右，随后于1989年下降为43%， 而后 又 逐渐回升，2009年为57%。 fao.org | The fraction of fully exploited stocks, which produce [...] catches that [...] are very close to their maximum sustainable production and have no room for further expansion and require effective management to avoid decline, has shown the smallest change over time, with its percentage stable at about 50 percent from 1974 to 1985, then falling to 43 percent in 1989 before gradually increasing to 57 percent [...]in 2009. fao.org |
确切地说，它的成败关系到 它想要保护的那些人的生死，而且其 监督停火的传 统作用已经有了巨大转变，变为现在这种需要所有 会员国共同分担责任的复杂、多维性使命。 daccess-ods.un.org | Its success or failure was literally a [...] matter of life and death for those it aimed to protect and its traditional role of monitoring ceasefires had undergone [...]a massive shift to the [...]current complex, multidimensional missions that called for shared responsibility by all Member States. daccess-ods.un.org |
她智慧而远见 ，被当成圣人，以至于到 她 死后 ， 宗教裁判所捣毁了她为人制作和膜拜的所有肖像。 shanghaibiennale.org | Being wise and visionary, she was taken for a [...] saint to the point in which, after her death, the Holy Inquisition destroyed [...]all the portraits of her [...]that had been produced and worshiped. shanghaibiennale.org |
虽然这些冲突似乎是 Zwaya 部 族一名男子最初被杀和 Tabou 部族一名青年随后死亡 而引起的，但它只是长期以来部族关系紧张所导致的 最新事件。 daccess-ods.un.org | While those clashes appear to have been triggered by the initial killing of a Zwaya man and the subsequent death of a Tabou youth, it is the latest incident in a long history of conflict of simmering tribal tensions fuelled by policies of the former regime, including State-sponsored discrimination against the Tabou, and by local disputes over control over smuggling, including illegal migration. daccess-ods.un.org |
對於人民與場所孰輕孰重，行政單位總委婉地以安全為由表明立場，且趨勢大多不受民眾青睞，相較於其他主要城市，我的故鄉南加州地貌特別對行人不利，洛杉磯其實愈來愈多民眾樂見轉運系統能改善、人口密度能提高，若有些人指稱熱愛開車的居民仍占絕大多數，就像指稱瑪麗 皇 后 （ Ma rie Antoinette）是因喉嚨痛而死一樣 ，完全不符合事實。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical [...] density but to say they are dwarfed by the [...] petrol-propelled masses is like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
大部分移除的樹木，都是在惡劣天氣( 例如熱帶氣 旋、暴雨或雷暴)下倒塌或受到嚴重破壞的樹木，又或 是 已死 去 或 結構不 穩 而 對市 民構成高度潛在危險的樹木。 devb.gov.hk | Those trees that were removed were mostly fallen or severely damaged trees due to inclement weather (e.g. tropical cyclone, [...] heavy rainstorm or [...] thunderstorm), or dead or structurally unstable trees which posed high potential danger to the general public. devb.gov.hk |
根据法德里的说法，托尼和陶菲克是这件抢劫案 的主谋，而这两 个人正好一个在坐牢一 个 已死， 无法对证。 crisisgroup.org | In Fadly Sadama’s account, responsibility rests with Toni Togar, [...] who is conveniently in prison, and Taufik Hidayat, who is conveniently dead. crisisgroup.org |
人们现在认识到，仅把 知识从院校里传播出去而后坐享 其成的做 法 已 不 足 以鼓励应用有关知识获得经济和社会利 益。 iprcommission.org | Throwing knowledge over university walls and hoping for the best is not now perceived as sufficient to encourage the application of that knowledge for economic and social benefit. iprcommission.org |
鉴于买方最初一 直遵守付款时间表的规定，因而法院 认为，买方已失去了在 2001 年 6 月 7 日 （即买方提交付款时间表、卖方认可此表之日）中止付款的权利，这是因为没 有任何证据证明买方在此事实发生 后已 通 知 卖方其将根据《销售公约》第 71(3) 条的规定再次停止支付货款。 daccess-ods.un.org | Noting that the buyer had initially adhered to the payment schedule, it was opinion of the Court [...] that the buyer lost its right to suspend [...] payments on 7 June 2001 (when it proposed the payments schedule and the seller accepted it), since there was nothing to indicate that the buyer after this fact, informed the seller that it would once again cease payments, ex article 71 (3) CISG. daccess-ods.un.org |
Nazarov 先生或 Shikhmuradov 先生，从而滋生了谣言，称 这 些人由于被认 为对政权构成重大威胁， 早 已 死 在 狱 中。 daccess-ods.un.org | In his report of 12 March 2003, Emmanuel Decaux, the OSCE Rapporteur, stated that “the fact that their [...] relatives remain up to [...] this time with no news from some prisoners in secret detention, as Mr. Nazarov or Mr. Shikhmuradov, nourishes rumours according to which these individuals - considered as too compromising for the regime - are said to have already died in prison”.400 [...]The case of Boris [...]Shikhmuradov is currently under the consideration of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.401 204. daccess-ods.un.org |
(c) 关于据报告已死亡的个人的除名请求应附上国籍国、居住国或其他有关 [...] 国家的正式死亡证明 daccess-ods.un.org | (c) Delisting requests [...] for reportedly deceased individuals [...]should include an official statement of death from the state of nationality, [...]residence, or other relevant state;22. daccess-ods.un.org |
他们说，以色列使用的一些武器烧毁人肉，一 直烧到骨头，其它武器则截断和烧焦身体，留下 X 射线无法检测的弹片，从而导 致 患者在医生处理完他们可以检测到的创 伤 后死 亡。 daccess-ods.un.org | They say some of the weapons that Israel is using burns human flesh down to the bare bones and others amputate and sear bodies, leaving shrapnel that [...] cannot be [...] detected by X-ray, which results in the death of patients after doctors treat them for the wounds [...]they can detect. daccess-ods.un.org |
在民主德国时期及以后，死者并 未将土地用于农 业，而是与一些合伙人签署合同，将其用于娱乐设施。 daccess-ods.un.org | During the period of the GDR and afterwards, the deceased’s land has not been used [...] for agricultural purposes but as a recreational facility by a community of interests with whom the deceased had signed a contract. daccess-ods.un.org |
间接的后果包 括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡； 与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
在我们死后，不 要在地里找寻我们的坟墓 ， 而 要 去 有知识人的心里去找寻。 unesdoc.unesco.org | When we are dead, seek not our tomb in the earth, but find it in the hearts [...] of men of knowledge. unesdoc.unesco.org |
因 18 个月的封锁和自 1990 年代初就实行的严格 封闭和限制通行而已经变 得极端贫困的加沙巴勒斯 坦人民，被战后空前严峻和艰难的局面逼到了人类痛 苦的极限。 daccess-ods.un.org | Already pauperized by an 18-month blockade and a tight regime of closures and restrictions on movements that date back to the early 1990s, the [...] Palestinian population in [...] Gaza has been driven to the limit of human suffering by the unprecedented aggravation and hardship in the aftermath of the war. daccess-ods.un.org |
这方面的问题解决后，已没有任何悬 而 未 决 的问题。 multilateralfund.org | With that aspect resolved, there were no outstanding issues. multilateralfund.org |
新南威尔士大学癌症研究中心主任Philip Hogg教授，研发出可以牢牢粘合已死亡 或 濒临死亡癌细胞的染色剂，并能显示癌细胞治疗方法是否能在几天内发挥功效；他也因为此项研究成 果 而 广 受 国际认可。 australiachina.com.au | The Director of UNSW’s Cancer Research Centre, Professor Philip Hogg, is internationally recognised for developing a dye that fastens onto dead or dying cancer cells and reveals whether cancer treatments are working just days into the course. australiachina.com.au |
根据《公约》第二条第 3 款，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法，主 要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深入、认真的调查；(b) [...] 为提交人提供 关于调查结果的详细信息；(c) [...] 如果还被单独监禁的话应立即将其释放；(d) 如 果 Kamel Djebrouni 已死亡，将其遗体归还家人；(e) [...] 对此种违法行为负有责任者 提出刑事起诉、审判和处罚；以及(f) 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 [...]偿，如 Kamel Djebrouni 在世，也需要对其进行适当赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by (a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; (b) providing the author with detailed information about the results of the investigation; (c) freeing him immediately [...] if he is still being detained [...] incommunicado; (d) if he is dead, handing over his [...]remains to his family; (e) prosecuting, [...]trying and punishing those responsible for the violations committed; and (f) providing adequate compensation for the author for the violations suffered and for Kamel Djebrouni if he is alive. daccess-ods.un.org |
这样，我 们看到（至少 27 次）“ekklesia”指的是这个普世的教会，即在耶稣基督里所有信徒的身体， 包括已死的和健在的，是从各族、各方、各民和各国来的，是这个普世教会的一部 分 而 不 参 与当 地教会的事工，不是新约圣经的概念。 sallee.info | Thus, (at least 27 times) we see ekklesia denoting the universal Church which is that body of believers in Jesus Christ, living and dead, from every tribe, language, people and nation. sallee.info |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI [...] 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 [...] (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作 者 死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates [...] the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of [...] 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。