| 单词 | 死而不僵 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死而不僵—die hard [idiom.]less common: die yet not be vanquished [idiom.] dead but showing no signs of rigor mortis Examples:百足之虫死而不僵—old institutions die hard a centipede dies but never falls down See also:而不—rather than 不死adj—undeadadj
|
然而，当先生Herriman尝试，布卢认为它出了问题，Herriman变成了僵尸，不死人也成为后来通过情节。 zh-cn.seekcartoon.com | However, when Mr. Herriman tries it, Bloo thinks it has gone awry, and Herriman becomesa zombie, with the others also becoming undead later onthrough [...] the episode. seekcartoon.com |
特别报告员指出，一会员国表示第 11 条草案的规定过于僵化，随着武装 冲突的展开，对条约存续问题的看法也可能改变，因此，可能有些时候只有当武 装冲突对条约已产生影响时，才能认识到决定丧失终止条约权利的条件，而不一定在冲突爆发之际就能如此。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur noted that a Member State had expressed the view that the rule in draft article 11 was too rigid and that the perceptions and matter of survival of treaties could change [...] as an armed conflict unfolded, and that, [...] accordingly, the circumstances that led to the loss of the right to put an end to a treaty could sometimes only be appreciated once the armed conflicthad produced its effect on the treaty, which was not necessarily the case at the outbreak of the conflict. daccess-ods.un.org |
行预咨委会在其关于维持和平行动支助账户的报告 (A/49/904)第 21 段中，就定义“核心”和“非核心” 要求的尝试提出了评论意见，并“认识到，继续试图 为核心和非核心员额和活动编成随意而定最后免不了陷于僵化的人为的标准的做法可能不再有用。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of its report on the support account for peacekeeping operations (A/49/904), the Advisory Committee commented on the attempt to define “core” and “non-core” requirements and “recognized that it may no longer be useful to continue to try to compose arbitrary and, in the end, inevitably rigid and artificial criteria for core and non-core posts and activities. daccess-ods.un.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and [...] the Supreme Court, [...] includingthe impasse inthe selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political polarization fuelledbythe uncertainty [...]around a possible referendum [...]that could allow President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, [...] the friend and [...] benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and toman, warding off disease, imparting strength andsecuring immortality. mb-soft.com |
很多妇女因在不适当条件下分娩而死亡。 daccess-ods.un.org | Many women also die from giving birth in inappropriate conditions. daccess-ods.un.org |
因此特别报告员认为，委员会不仅应考虑到这方面的实践，而 且应鼓励这种实践，但同时应小心谨慎，不用法律形式主义破坏其自发性和有效 性，从而使其僵化。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur therefore [...] thought that the [...] Commission shouldnot onlytake that practice into account but should encourage it, while takingcare not to destroy its spontaneity and effectiveness through a legal formalism that might make it inflexible. daccess-ods.un.org |
筛查不能减低整体的死亡风险或因癌症而死亡的风险(包括乳 癌) 。 cochrane.dk | Screening does not reducethe overall riskof dying, orthe overall riskof dying from cancer [...] (including breast cancer). cochrane.dk |
在某些情况下，政府官员在处理信息查询申 请的时候不是对申请作出认真的回应，而是根据自己对文献获取权的僵化理解而拒绝查询申 请。 unesdoc.unesco.org | There have been problems in some cases with officials applying anunduly rigid understanding of a right to documents to reject, instead of responding in substance to, requests. unesdoc.unesco.org |
不过，这样 的社会也接受的是，在所有职位的竞争中，优良的表现和人人享有平等机会是确 保公平的更好方法，而不是僵硬地试图确保每个社区在社会生活的每一方面都得 到代表。 daccess-ods.un.org | However, such societies also accept that merit and equal opportunity for all to compete for all positions is a better way of ensuring fairness than rigid attempts to make sure each community is represented in every facet of social life. daccess-ods.un.org |
对於人民与场所孰轻孰重，行政单位总委婉地以安全为由表明立场，且趋势大多不受民众青睐，相较於其他主要城市，我的故乡南加州地貌特别对行人不利，洛杉矶其实愈来愈多民众乐见转运系统能改善、人口密度能提高，若有些人指称热爱开车的居民仍占绝大多数，就像指称玛丽皇后（Marie Antoinette）是因喉咙痛而死一样，完全不符合事实。 thisbigcity.net | There is a growing population of Angelinos who crave better transit and practical [...] density but to say they are dwarfed by the petrol-propelled masses is [...] like saying Marie Antoinette died of a sore throat. thisbigcity.net |
另一个例子是 [...] Nsamenang(2009:31)对少数世界了解多数世界中“早期保育 和教育”项目的讨论；这些做法在一些文化中被认为是教条的和过于僵化的，而且儿童是被 “通过干预推进学习”而不是经历“自我引发的活动，在参加一般性游戏和自我动机中。 ipaworld.org | Another is Nsamenang’s ( 2009: 31 ) discussion of minority world-informed ‘Early Childcare and Education’ programmes in majority worlds; these are [...] experienced as didactic and [...] overly rigid insome cultures, and children are ‘prodded intolearning by intervention’rather than undertaking [...]‘self-generated [...]activities, therein engaging in generous play and self-motivation’. ipaworld.org |
兄弟姐妹们，不仅表达被排斥在外的兄弟们的声音， 不仅要记住自己的来源，而且把自己看作是一个先头 部队，利用他们新近获得的特权，从内部瓦解这些结 构，配合我们在这些僵化和麻木不仁的城堡外的继续 努力。 daccess-ods.un.org | We urge our brothers and sisters who have gained limited access to the halls of power to not only be a voice for their excluded brothers and to not only remember where they came from, but also to view themselves as the tip of the spear, the thin edge of the wedge that will use their newfound privileges to dismantle these structures from within, even as we continue to make our presence felt outside the citadels of stasis and indifference. daccess-ods.un.org |
我们必须在联合国一起努力，就发展合作问题达 成共识，这种合作不应由于经济合作与发展组织(经 合组织)的援助实效概念及其对发展的单方面看法等僵化思维而陷入停滞。 daccess-ods.un.org | We must work together in [...] the United Nations towards a common view of development cooperation thatdoes notgetbogged down by rigid conceptions, such as the aid effectiveness agenda [...]of the Organization [...]for Economic Cooperation and Development (OECD) and its one-sided view of development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。