| 单词 | 死者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死者 —the deceased (often used)the dead死者 noun —deceased n死者 adjective —dead adjExamples:士为知己者死，女为悦己者容—a true gentleman will sacrifice his life for a friend who understands him, as a woman makes herself beautiful for her sweetheart (死亡事故或者灾难的)总数 n—toll n 死难者—casualty • victim of an accident • martyr for one's country 死伤者—casualty (of an accident) • dead and wounded See also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable
|
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家属 重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist [...] landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
與遺屬生活費條例比較，主要的改動是加入了㆒個新的類別； 而這類㆟士是在死者臨死前， 完全或部分依 靠 死者 供 養。 legco.gov.hk | The main change compared with the Deceased’s Family Maintenance Ordinance is the inclusion of a new [...] class of persons who were dependent, either wholly [...] or partially, on the deceased immediately prior to his or her death. legco.gov.hk |
应向参与收集和管理死者的武 装部队成员和有关服务人员提供关于辨认手段 和死者处理的培训和资料。 daccess-ods.un.org | Adequate training and information on means of [...] identification and the [...] treatment of the dead should be provided to members of the armed forces and relevant services involved in the collection and management of the dead. daccess-ods.un.org |
第二 大致死疾病是肿瘤，当前这种疾病造成的死亡人数逐渐增加，近四分之一 的 死者 是肿瘤患者。 daccess-ods.un.org | The second largest cause of mortality is related to the formation of neoplasms, which has [...] increased in the structure of mortality during the present period, forming approximately [...] one quarter of all mortality causes. daccess-ods.un.org |
(8) 任何財產如在緊接指定日期之前由第㆒太平銀行持有，不論是單獨持 有或聯同其他㆟持有，亦不論是以信託契據、授產安排、契諾、協 [...] 議、遺囑或其他文書的受託㆟或保管受託㆟身分（不論原先是否如此 [...] 獲得委任，亦不論是經簽署或蓋章或藉任何法庭的命令或以其他方式 委任）持有，或以死者的遺囑執行㆟或遺產管理㆟的身分、或藉法庭 [...] 的命令委任的司法受托㆟身分、或其他受信㆟身分持有，則自指定日 期起，該財產即由東亞銀行單獨持有或聯同㆖述其他㆟持有（視屬何 [...] 情況而定），而東亞銀行具有有關信託所給予第㆒太平銀行的同㆒身 分，並擁有和受限於對該等信託適用的權力、條文及法律責任。 legco.gov.hk | (1) Any property which immediately before the appointed day was held by First Pacific Bank, whether alone or jointly with any other person, as trustee or custodian trustee of any trust deed, settlement, covenant, agreement, will or other instrument (whether originally so appointed or not, and whether appointed under hand or seal, or by order of any court or otherwise), or as [...] executor of the will, or administrator of [...] the estate, of a deceased person or as judicial [...]trustee appointed by order of any [...]court, or in any other fiduciary capacity, shall, on and from the appointed day, be held by Bank of East Asia alone or, as the case may be, jointly with such other person, in the same capacity upon the trusts, and with and subject to the powers, provisions and liabilities, applicable thereto respectively. legco.gov.hk |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the [...] region of the dead is a subject of [...]controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter [...]hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
(2) 本公司向因为股东身故、精神紊乱或破产而对股份享有权利的人士发出通 知，可按该人士的姓名，或按死者代 理 人或破产人的受托人或任何类似的描述,以 预 付邮资及在信封或封套上注明其为收件人的信函邮寄至声称如此享有权益的人士为此 目的而提供的地址(如有),或(直至获提供有关地址前) 以该股东如无发生身故、精神 紊乱或破产时原来的方式向其发出通知。 chiho-tiande.cn | (2) A Notice may be given by the Company to the person entitled to a share in consequence of the death, mental disorder or bankruptcy of a Member by sending it through the post in a prepaid letter, envelope or wrapper addressed to him by name, or by the title of representative of the deceased, or trustee of the bankrupt, or by any like description, at the address, if any, supplied for the purpose by the person claiming to be so entitled, or (until such an address has been so supplied) by giving the notice in any manner in which the same might have been given if the death, mental disorder or bankruptcy had not occurred. chiho-tiande.com |
死亡不是灭绝，但阴间，死者在阴间早期希伯来思想并不十分从巴比伦Aralu或荷马地狱，除了Jahve是上帝，甚至有不同。 mb-soft.com | Death is not extinction; but Sheol, [...] the underworld of the dead, in early Hebrew thought is not very different from the Babylonian [...]Aralu or the Homeric Hades, except that Jahve is God even there. mb-soft.com |
54 如成員死亡，唯一獲公司承認為對 死者 的 股 份權益具所有權的人，須是 (倘 死者是一 名聯名持有人)尚存的一名或多於一名聯名持有人及 ( 倘 死者 是 單獨 持有人)死者的合法遺產代理人；但本章程細則所載的任何規定，並不解除 已故持有人（不論為單一或聯名持有人）的遺產 就 死者 與 其 單獨或與其他人 聯名持有的任何股份所涉的任何法律責任。 cre8ir.com | 54 In the [...] case of the death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal representatives of the deceased where he was a sole holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder (whether [...]sole or joint) from [...]any liability in respect of any share solely or jointly held by him. cre8ir.com |
他特别赞扬那些为和平事业献出生命的人们， [...] 要求想方设法加快补偿工作，对于原有病症造成的 死亡应当人道地处理，并应当考虑到 死者 受 抚 养人 的福祉。 daccess-ods.un.org | He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts should be made to expedite the compensation process and that death caused by pre-existing [...] conditions should be dealt with humanely and that [...] the welfare of the deceased’s dependants should [...]be taken into account. daccess-ods.un.org |
倘 股 東 身 故 ， [...] 則 其 一 名 或 以 上 尚 存 人 （ 倘 死 者 為 聯 名 持 有 人 ） 及 其 法 定 代 [...]理 人 （ 倘 其 為 單 一 或 唯 一 尚 存 持 有 人 ） 將 為 就 擁 有 其 於 股 份 中 權 [...]益 而 獲 本 公 司 認 可 的 唯 一 人 士 ； 惟 此 條 細 則 概 無 解 除 已 故 股 東 （ 無 論 單 獨 或 聯 名 ） 的 財 產 就 其 單 獨 或 聯 名 持 有 任 何 股 份 的 任 何 責 任 。 golikmetal.com | If a Member dies, the [...] survivor or survivors where the deceased was a joint [...]holder, and his legal personal representatives [...]where he was a sole or only surviving holder, will be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing in this Bye-law will release the estate of a deceased Member (whether sole or joint) from any liability in respect of any share which had been solely or jointly held by him. golikmetal.com |
在判决中，军事法庭针对所有指控宣判被告无罪，该法庭认为，虽然它不 [...] 可能彻底查明真凶，但是它至少可以肯定，治安部门的疏忽是造成该个人死亡的 一个原因，因此，它命令向死者家属 支付赔偿金。 daccess-ods.un.org | In the judgment, the military court acquitted the defendants of all charges in view of the fact that it could not clearly identify the actual perpetrator, but it determined that, at a minimum, the death had resulted from negligence [...] on the part of the security services and, therefore, ordered the payment of [...] compensation to the family of the deceased. daccess-ods.un.org |
在先 前那封信中，我们附上了“对以色列侵犯人权行为采取紧急行动：关于亵渎耶路 撒冷圣城 Ma'man Allah(Mamilla)公墓”的请愿。提出请愿者是其祖先安葬于马 曼·阿拉公墓的一些巴勒斯坦人以及巴勒斯坦、以色列和美国反对在葬有穆斯林 死者遗骸的公墓上建立所谓“人类尊严中心和宽容博物馆”的其他一些非政府组织。 daccess-ods.un.org | The present letter is in follow up to our letter dated 9 April 2010 (A/ES-10/486-S/2010/184), in which we enclosed the petition “Urgent action on human rights violations by Israel: Desecration of the Ma’man Allah (Mamilla) Muslim Cemetery in the Holy City of Jerusalem”, filed by Palestinian individuals whose ancestors are buried at Ma’man Allah Cemetery in addition to several other NGOs from Palestine, Israel and the United States that oppose the establishment of so called Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance on the human remains of the dead Muslims buried in the Cemetery. daccess-ods.un.org |
死者对宪法法院提起的申诉中包括，对违反缔约国《宪法》第十四条( [...] 保护财产) 和第三条(平等/ 不歧视的基本权利) 行为的指控，关于“莫德罗购买者”这一对照 群体的情况也包括在内。 daccess-ods.un.org | The deceased’s constitutional [...] complaint included the allegation of a violation of article 14 (protection of property) and [...]of article 3 (basic right to equality/non discrimination) of the Constitution of the State party, including with regard to the comparison group of the “Modrow purchasers”. daccess-ods.un.org |
(b) 确保对拘留期间死亡的所有案件进行独立的法医检查；允 许 死者 家属 授权开展独立的验尸；并确保缔约国法院承认独立验尸的结果，作为刑事和民事 案件中的证据 daccess-ods.un.org | (b) To ensure independent forensic examinations in all cases of death in custody; to permit family members of the deceased to commission independent autopsies of the deceased; and to ensure that the State party’s courts accept the results of independent autopsies as evidence in criminal and civil cases daccess-ods.un.org |
卡扎菲和当时 总理马哈穆德两人之间曾经有过 1 800 次电话通话， 马哈穆德先生曾要求 Al [...] Khadra 医院负责人把被卡扎 菲杀害的死者尸体置于北约轰炸地点。 daccess-ods.un.org | There were 1,800 telephone calls between Al-Qadhafi and Mr. Al-Mahmoudi, the Prime Minister at the time, and Mr. Al-Mahmoudi asked [...] the head of the Al Khadra Hospital to put the bodies of [...] Al-Qadhafi’s victims in locations that [...]had been bombed by NATO. daccess-ods.un.org |
在美国按上世纪的《1909 年著作权法案》，著作权为作者死 后 28 年（而且可以再续 28 年），现按欧洲惯例，已延长至作 者死后 70 年或出版后 95 年。 iprcommission.org | In the US, the term of copyright has extended in the last century from 28 years (renewable [...] for a further 28 [...] years) under the 1909 Copyright Act to 70 years after the death of the author, or 95 years from publication (in line with European [...]practice). iprcommission.org |
忽视 这些警示可能会导致重伤或者死亡。 highvolt.de | Disregarding such a warning can lead [...] to serious or fatal injury. highvolt.de |
因此，即使这类情况没有导致受害 者死 亡 ， 但提交人认为，缔约国未能履行其保 护他们生命权的义务，违反了《公约》第六条。 daccess-ods.un.org | Consequently, and even if such circumstances did not lead [...] to the actual death of the victims, the author contends that [...]the State party failed to fulfil [...]its obligation to protect their right to life, and breached its duty under article 6 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
受害者如果因为暴力犯罪而死亡，其受抚养人会得到受 害 者死 亡 补偿，补 偿额以受害者先前的收入为基础：如果是一个受抚养人，则是受害者收入的 75%；如果是两受抚养人，则为 85%，如果是三个或三个以上的受抚养人，则为 100%。 daccess-ods.un.org | The dependants of a [...] victim who dies as a result of a crime of violence receive compensation arising from the death of victim [...]based on the victim’s [...]previous income: 75% of the victim’s income in the case of one dependant, 85% in the case of two dependants, and a 100% in the case of three or more dependants. daccess-ods.un.org |
补偿金额根据暴力犯罪所造成的下述重大损害确定：因无法工作而造成的 损害，受害者的医疗费用，因受害 者死 亡 所 造成的重大损害，给眼镜、假牙、隐 [...] 形眼镜及其他替代身体官能的器具造成的损害，给衣服造成的损害，以及受害者 的丧葬费用。 daccess-ods.un.org | The amount of compensation is determined on the basis of the following material damage caused by a crime of violence: damage arising from incapacity for work, expenses for the medical [...] treatment of the victim, material damage [...] arising from the death of the victim, [...]damage caused to spectacles, dentures, contact [...]lenses and other appliances substituting for bodily functions and to clothes, and the victim’s funeral expenses. daccess-ods.un.org |
它迫使认可它的最不发达国家（绝大多数是 OAPI [...] 成员国）在需要前就采用《与贸 易有关的知识产权协议》；它对强制许可证颁发的限制超出了《与贸易有关的知识产权协 议》要求的程度；它没有明确允许平行进口；它把国际植物新品种保护联盟 [...] (UPOV) 1991 的部分内容归入该协议内并且提供作 者死后 70 年的著作权期限。 iprcommission.org | It obliges LDC members (the majority of OAPI members) who ratify it to apply TRIPS in advance of need; it restricts the issuance of compulsory licences to a greater extent than required by TRIPS; it does not explicitly allow parallel imports; it incorporates [...] the elements of UPOV 1991 in the agreement and it provides for a copyright term of [...] 70 years after the death of the author. iprcommission.org |
另外，经更新的《一套原则》中原则 34 规定，“就被迫失踪案件而言，直接 [...] 受害人的家属享有被告知失踪者的命运和(或)下落的无时效限制的权利，如失踪 者死亡， 其尸体一旦验明应立即归还家属，不论侵权行为人是否已查出或已被起 诉。 daccess-ods.un.org | Moreover, Principle 34 of the Updated Set of principles states that “in the case of forced disappearance, the family of the direct victim has an imprescriptible right to be informed of the fate and/or [...] whereabouts of the disappeared person and, in [...] the event of decease, that person’s [...]body must be returned to the family as soon [...]as it has been identified, regardless of whether the perpetrators have been identified or prosecuted”. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外， 於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决 策 者 和 政 策制 定 者 授 予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 [...] 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training [...] sessions with a view to stimulating [...] decision- and policy-makers to enact the right of [...]universal online access to public [...]and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾 獲 者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same [...] as soon as is practicable to an official [...] and all articles or objects so found [...]shall as between the finder and the Corporation [...]be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最 早 者 為 準 ）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。