| 单词 | 死罪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死罪 —capital offenseless common: mortal crime See also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable 罪 n—sin n • guilt n • sinner n • fault n • guild n
|
法院的上述裁决意味着，死刑对死罪 不 再 是强制性的，是否判处死刑完全由 审判长决定；以对某一特定案件的所有相关情况的考虑为基础。 daccess-ods.un.org | The above ruling by Court [...] means that the death penalty is no longer mandatory for capital offences and leaves the [...]decision whether or not [...]to impose the death penalty solely in the hands of the presiding Judge; basing on consideration of all the relevant circumstances surrounding a particular case. daccess-ods.un.org |
55 项建议，敦促它对未满18 岁但被控犯有死罪尚未执行 死刑的个人减刑。 daccess-ods.un.org | It welcomed Yemen’s support for recommendation 55, and [...] urged it to commute all [...] outstanding death sentences imposed on individuals convicted of having committed a capital offence while under [...]the age of 18 years. daccess-ods.un.org |
理由是第㆒，很多外國國家 目前對外匯或其他金融事務仍採取相當保守的政策，例如㆗國有法例規定擾亂金融是 死罪。 legco.gov.hk | Firstly, policies on matters concerning foreign exchange or other financial issues currently adopted by many overseas countries are still very conservative. legco.gov.hk |
总体而言，2005-2009 年间，暴力致死罪和危及生命罪的发生率保持不变。 daccess-ods.un.org | In general, for 2005-2009, the [...] incidence of violent death and life threatening crimes remained at the [...]same values. daccess-ods.un.org |
在中国，毒品走私是死罪，毒 贩子通常选择决一死战而不愿 投降。 crisisgroup.org | Drug trafficking is a capital offence in China, and drug dealers usually choose to fight to the death rather than surrender. crisisgroup.org |
但据阿尔及利亚报告， 按照现行的宪法和法律规定，犯下 死罪 者 享 有公平审判的所有保障措施。 daccess-ods.un.org | Algeria reported that, however, a person [...] convicted of an offence carrying the death penalty enjoys all [...]the safeguards of a fair trial [...]in accordance with the constitutional and legislative provisions in force. daccess-ods.un.org |
涉及死罪的案件审判有时严重缺乏正当的程序，而上诉也是名存实亡。 embassyusa.cn | Trials involving capital offenses sometimes took [...] place under circumstances involving severe lack of due process and with no meaningful appeal. eng.embassyusa.cn |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 [...] 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件 嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 [...] 多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal [...] court only if it guaranteed that it would [...] not seek the death penalty; it would [...]ask all states requesting the extradition [...]of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
我拿到的這 封信是港鐵在4 月 19日發給傳媒的 ⎯⎯ 我當然不會讀出來，這麼 [...] 長，否則我便沒有時間發言了 ⎯⎯ 信中表示，如果傳媒報道一些港 鐵負面的消息 ⎯⎯ 所涵蓋的範圍是很廣闊的，包括港鐵的產品、服 [...] 務和物業項目，以及港鐵在香港和全世界的任何東西，只要觸及這些 便是犯上死罪 ⎯⎯ 或作出這方面的報道，港鐵便有權抽起廣告。 legco.gov.hk | Of course, I will not read out the whole letter, it is really long; if I read it out, I will not have enough time to speak. It is said in the letter that if the press media reported negative news about the MTRCL, the scope was broad, including products, services and real estate projects of the MTRCL, and [...] anything owned by the MTRCL in Hong [...] Kong and overseas, a death sentence would be imposed, [...]that means the MTRCL reserved the [...]right to cancel its advertisements placed in the press media. legco.gov.hk |
国家应当确保，被逮捕者、被拘留者、涉嫌或被控可处以徒刑 或 死 刑 的刑 事犯罪者在刑事司法程序各阶段均有权得到法律援助。 daccess-ods.un.org | States should ensure that anyone who is arrested, detained, suspected [...] of or charged with a criminal [...] offence punishable by a term of imprisonment or the death penalty is entitled [...]to legal aid at all [...]stages of the criminal justice process. daccess-ods.un.org |
15:1 - 作为一个信息，就是基督为我们的 罪死 4 ， 被 埋葬，第三天上涨再次在圣经的预言实现，从而提供了为罪孽深重的人类救赎的方式。 mb-soft.com | 15:1 - 4 as the [...] message that Christ died for our sins, was buried, and [...]rose again on the third day in fulfillment of the [...]prophetic Scriptures and thereby provided the way of redemption for sinful humanity. mb-soft.com |
它请求仍在对未成年 罪犯执行死刑的 五个国家尽早废除这一做法，通过 立法的手段，在此期间暂停对未成年人的处决。 daccess-ods.un.org | New Zealand urged the five countries that continued to execute juvenile offenders to take immediate [...] steps to prohibit the [...]practice by law, and while such steps were being taken, to adopt a moratorium on all executions of juvenile offenders. daccess-ods.un.org |
英国对海盗罪的处罚 曾为死刑，但后来予以废除，目前的处罚为终身监禁。 daccess-ods.un.org | In England, the [...] penalty for the offence of piracy was the death penalty, but that [...]has since been abolished, the penalty is now life imprisonment. daccess-ods.un.org |
(4)如果因本《刑法典》第 327 条第 4 款、第 328 条第 3 款和第 4 款、 第 329 条第 3 款和第 330 条第 [...] 2 款所述的行为，造成 1 人或多人死亡，犯罪 者须处以 1 年至 8 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (4) If as a result of acts referred to in Articles 327, paragraph 4, 328, paragraphs 3 and 4, 329, paragraph 3, and Article 330, [...] paragraph 2 of the present Code one or [...] more persons died, the offender shall be punished [...]by an imprisonment sentence of one to eight years. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡； 与贩毒、有组织 犯 罪 和 团 伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or [...] clandestine abortions; maternal [...] mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated [...]activities; the death [...]of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
减少伤害国际协会在 2010 年发表的关于毒品罪死刑问 题的报告中指出，对 法定毒品罪罪犯执行死刑判决的国家近些年似乎在减少，有些国家正在采取暂停 [...] 执行死刑处决的做法。 daccess-ods.un.org | In its recent report on the death penalty for drug offences, published in [...] 2010, the International Harm Reduction Association [...]reported that the number of States carrying out death sentences for drug offences prescribed in law appears to be declining in recent years, while a number of others are observing moratoriums on executions. daccess-ods.un.org |
当那位太太用“福音桥”说明我们需要救主，耶稣如何为我们 的 罪死 在 十 字架上时，X开始明白了。 amccsm.org | As the wife used the ‘Bridge' [...] illustration to explain our need for a Saviour and how Jesus came to die on [...] the cross for our sins, ‘X' began to [...]understand. amccsm.org |
但最高人民法院副院长姜兴长说，最高人民法院只判决了“极少一部分经济 犯 罪死 刑 判 决，每年只有几例。 embassyusa.cn | However, SPC Vice President Jiang [...] Xingchang stated the SPC handed down only "a very [...] small number of death sentences for economic crimes now, just a few a year. eng.embassyusa.cn |
发言人重述伊朗伊斯兰共 和国代表的观点，明确指出马来西亚只对极严重犯 罪实行死刑， 并向被判刑者提供各种上诉手段，他 表示将对决议草案投反对票。 daccess-ods.un.org | Reiterating the arguments put forward by the representative of the Islamic Republic of Iran, while also [...] clarifying that [...] Malaysia only applied the death penalty for the most serious crimes and that various [...]avenues of recourse [...]were available to persons sentenced to death, he indicated that his delegation would vote against the draft resolution. daccess-ods.un.org |
五 我们相信耶稣是神用圣灵所膏的基督，为我们 的 罪死 在 十字架上，流血为我们成功了救赎。 concernedbrothers.com | 5. We believe that Jesus, the Christ anointed by God with [...] His Holy Spirit, died on the cross for our sins and shed His [...]blood for the accomplishment of our redemption. concernedbrothers.com |
凡是真正得救的人都有圣经 [...] 所说“共同的信仰”，包括我们得救所必须相信的要项：圣经是完整的神圣启示，完全由神所默示； [...] 只有一位独一的三一神—父、子、灵；耶稣基督是神的儿子，道成肉身成为人；基督为我们 的 罪死在 十字架上，流出血来救赎我们；第三天他的身体从死人中复活；他已被高举在神的右边，被立为万有 [...] 的主；将来他为着属他的人还要再来，并要在地上建立他的国度。 concernedbrothers.com | Every genuinely saved one has what the Bible calls the "common faith" (Titus 1:4), which includes what we must believe in order to be saved: we must believe that the Bible is the complete divine revelation wholly inspired by God; that there is a unique Triune God, the Father, the Son, and the Spirit; that Jesus Christ is the Son [...] of God incarnated to be a [...] man; that Christ died on the cross for our sins, shedding His blood [...]for our redemption; that [...]on the third day He was bodily raised from the dead; that He has been exalted to the right hand of God and made the Lord of all; and that He is coming again for His own and to set up His kingdom on earth. concernedbrothers.com |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
第 41 节规定，如果发现“安全区”中的任何人伙同或与违反第40节规定而 [...] 携带或持有或掌控任何火器、弹药或炸药的他人在一起，并且有合理理由认为其 打算让试图或即将以危害公共安全或维持公共秩序的方式采取行动或最近已经 采取行动的任何人使用这些物品，则属 犯 罪 ， 可判 处 死 刑 或 终身监禁或监禁15 年。 daccess-ods.un.org | Section 41 provides that any person who in any “security area” consorts with or is found in the company of another person who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, or is about, to act, or has recently acted, in a manner prejudicial to public security or the maintenance of public order, or that such supplies are intended for [...] the use of any [...] terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment [...]for life or imprisonment for 15 years. daccess-ods.un.org |
受害者如果因为暴力犯罪而死亡，其受抚养人会得到受害者死亡补偿，补 偿额以受害者先前的收入为基础：如果是一个受抚养人，则是受害者收入的 75%；如果是两受抚养人，则为 85%，如果是三个或三个以上的受抚养人，则为 100%。 daccess-ods.un.org | The dependants of a victim who dies [...] as a result of a crime of violence receive compensation arising from the death of victim [...]based on the victim’s [...]previous income: 75% of the victim’s income in the case of one dependant, 85% in the case of two dependants, and a 100% in the case of three or more dependants. daccess-ods.un.org |
福音派相信，每个人都有通过他的赎 罪死 在 十 字架上的信仰的精神重生和个人承诺，以耶稣基督为救主，需要（常见的是，虽然不一定通过一个具体的转换经验）。 mb-soft.com | Evangelicals believe that each individual has a need for spiritual rebirth and personal commitment to Jesus Christ as savior, through faith in his atoning death on the cross (commonly, although not necessarily, through a specific conversion experience). mb-soft.com |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的 刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 [...] 制石棉的使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 [...] 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for abatement notices [...] to air pollution offences; controls on the [...]use of asbestos; controls on the use and [...]maintenance of waste treatment plants, provision to direct property owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
这种立法为以下任何罪行或罪行组 合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免遭强迫失踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战 争罪 (比利 时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止或管制使用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利 时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction [...] over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain weapons (South Africa); (d) the war crimes list contained in article [...]8 of the Rome Statute [...](Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织 犯 罪 、 非 法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织 犯 罪 在 一 些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to [...] international peace and [...] security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) [...]and in the presidential [...]statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。