| 单词 | 死缠烂打 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死缠烂打 —(coll.) pesterharassSee also:打死 v—kill v 打死—beat to death
|
由于鱼易腐烂，远 距离冷藏运输以及大型和更快速航运的开发促进了物种种类和 [...] 产品类型增多的贸易和消费，包括活鱼和新鲜鱼。 fao.org | Owing to the [...] perishability of fish, developments [...]in longdistance refrigerated transport and large-scale and faster shipments [...]have facilitated the trade and consumption of an expanded variety of species and product forms, including live and fresh fish. fao.org |
非本地 社区成员受到骚扰，一些人因未投票支持巴博先生而被 人 打死。 daccess-ods.un.org | Members of non-native communities were [...] harassed, and some were killed for not voting for [...]Mr. Gbagbo. daccess-ods.un.org |
这个恐怖团 体还袭击了离上述哨所约 10 公里处的 [...] Faydat al-Nasiri 边防哨所，打死两名 哨 兵，绑架两个人，并夺走六支军用步枪和一枚火箭榴弹发射器。 daccess-ods.un.org | The same terrorist group also attacked the Faydat al-Nasiri border guard post, [...] located some 10 kilometres from the post [...] referred to above, killing two guards, abducting [...]two others, and capturing six military [...]rifles and a rocket-propelled grenade launcher. daccess-ods.un.org |
但是，需要确立设计和操作方式，防止在诱捕网和系泊绳 上缠住非鱼类物种。 fao.org | However, designs and practices need to be developed [...] to prevent the entangling of non-fish species [...]in netting and mooring ropes of the trap. fao.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 [...] 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或 行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、 被 缠 绕 或 可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with [...] the movement, [...] feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of [...]accidental spills and [...]leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府的绿色汽车创新基金(Green Car Innovation Fund)与汽车市场入市计划(Automotive Market Access Program)等措施，为探索中国市场打开 了 灿 烂 的 前 景，因此澳中两国双向投资机会有望相互分享专业技能，共同开发出更清洁 的能源解决方案。 australiachina.com.au | Given that the Australian government’s commitments such as the Green Car Innovation Fund and the Automotive Market Access Program have a strong perspective to explore the market in China, two-way investment opportunities have the potential to share expertise and develop cleaner energy solutions. australiachina.com.au |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 [...] 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West [...] Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths [...] shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
逆时针转动回卷器，手动将剩下的已 打 印 标 签 缠 绕 至 回卷器。 printronix.com | Manually rewind [...] the remaining printed labels onto the rewinder [...]by turning the rewinder counterclockwise. printronix.de |
特别委员会报告已经阐 明，巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 [...] 击加沙的不利影响，其中有 1 420 名巴勒斯坦人被打 死，另有 5 000 多人受伤，毁坏的房屋超过 [...] 5 000 间， 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所，这些已在名为“戈 德斯通报告”的联合国加沙冲突问题实况调查团的 [...] 报告中做了陈述，报告指出以色列蓄意以平民为目 标，并将以色列的行为说成是需要国际社会采取行 动的战争罪。 daccess-ods.un.org | As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in the Palestinian territories had been adversely affected by the recent [...] Israeli attack on Gaza in which 1,420 [...] Palestinians had been killed, over 5,000 others [...]injured, over 5,000 homes destroyed and [...]some 20,000 Palestinian families displaced, as had been stated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report, which had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community. daccess-ods.un.org |
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission reports that the French [...] journalist who died in Homs had been killed by mortar [...]shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
当以方在蓝线以南——在 以色列境内 90 [...] 多米处——从事例行工作时，黎巴嫩 部队隔着蓝线直接开火，打死营长Dov Harari 中校， 并使另一名资深连长受重伤，他们两人当时站在蓝 [...]线以南约 140 米、以色列国防军工程地点以西 250 米处。 daccess-ods.un.org | During routine Israeli work south of the Blue Line — more than 90 metres within Israeli [...] territory — Lebanese forces fired direct [...] fire across the Blue Line, killing Battalion Commander [...]Lieutenant Colonel Dov Harari [...]and critically wounding another senior company commander, both of whom were standing some 140 metres south of the Blue Line and 250 metres west of the location of the Israel Defense Forces (IDF) works. daccess-ods.un.org |
此外，在叛军团体与军事或警察部队作战时或在检查站 的对峙中也有儿童被打死打伤。 daccess-ods.un.org | In addition, children were also killed or maimed as a result of being caught in the [...] crossfire between insurgent groups and military or police [...] forces engaged in combat, or during checkpoints [...]confrontations. daccess-ods.un.org |
这座美丽的维多利亚城市有着无数可以做的事——你可以参观曾经建造大型轮船（比如泰坦尼克号）的造船厂、惊叹于宏伟的市政厅建筑和美丽的皇后大学、或者就在顶级精品店和时髦商厦内享受贝尔法斯特 绚 烂 的 城 市生活。 discoverireland.com | This beautiful Victorian city has stacks of things to do, too – you can check out where great ships like the Titanic were built, marvel at the architecturally impressive City Hall and Queen’s University, or immerse yourself in Belfast’s sparkling city life with hip boutiques and smart stores. discoverireland.com |
奉我国政府指示，谨随函附上一封信，控诉以色列部队今天向聚集在黎巴嫩 [...] 南部马伦拉斯镇的一群手无寸铁的平民开火 ， 打死 10 人，打伤 112 人，其中一 些人伤势严重(见附件)。 daccess-ods.un.org | On instructions from my Government, I attach herewith a letter containing a complaint against the enemy Israeli forces, which opened fire today on a group of unarmed civilians who were [...] gathering in the town of Maroun Al [...] Ras in south Lebanon, killing 10 civilians and wounding [...]112, some of whom are in critical condition (see annex). daccess-ods.un.org |
仁，小精灵，像Gelfling中的神秘主义者 被 打死 后 ， 他的家族，被告知他的神秘的主人，他一定要找到水晶碎片，它可以被发现在家里的Aughra。 zh-cn.seekcartoon.com | Jen, an elf-like Gelfling taken in by the Mystics [...] after his clan was killed, is told by his Mystic [...]master that he must find the crystal [...]shard, and that it can be found in the home of Aughra. seekcartoon.com |
當然，我們不是“一竹篙打死一船 人”，認為小巴司機一定是道路 安全事故的罪魁禍首。 legco.gov.hk | Of course, we do not mean to tar everyone with the same brush by suggesting that PLB drivers must certainly be the chief culprit of road safety incidents. legco.gov.hk |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 [...] 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 现了升级，包括实施侵略行为以及 打死 政 府 部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 [...] 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 [...]谓的缓冲区，这反过来将为要求外国进行军事干预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist [...] operations have escalated, including acts of [...] aggression and the killing of Government [...]forces and civilians; the sabotage and destruction [...]of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
日袭击事件之前的事态发展中，停火破裂后于11月4 日发生了一系列事件， 其中，以色列在加沙打死了一 名巴勒斯坦人，从加沙发射了迫击炮弹以报复，然 后以色列发动了空袭在加沙又打死了 六 名巴勒斯坦人；换言之，停火破裂似乎主 要是以色列违反的结果，虽然这在法律上、道义上或政治上并不能成为向平民目 标发射火箭的借口，向平民目标发射火箭本身就是明显违反了国际人道主义法。 daccess-ods.un.org | In the course of events preceding the attacks of 27 December, the breakdown of the truce followed a series of [...] incidents on 4 November [...] in which Israel killed a Palestinian in Gaza, mortars were fired from Gaza in retaliation, and then an Israeli air strike was launched that killed an additional six [...]Palestinians in Gaza; [...]in other words, the breakdown of the ceasefire seems to have been mainly a result of Israeli violations, although this offers no legal, moral or political excuse for firing of rockets aimed at civilian targets, which itself amounts to a clear violation of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
员；4 月 28 日在朗曼机场附近的冲突中被打死的 士 兵； 及 2010 年 5 月 19 日在巴吞瓦那兰寺被打死的三名平 民。 crisisgroup.org | According to the DSI’s initial findings, the [...] security forces were also [...] involved in the deaths of an employee of Dusit Zoo on 10 April, a soldier who was killed during a clash [...]near Don Muang airport [...]on 28 April, and three civilians at Pathumwanaram Buddhist temple on 19 May 2010. crisisgroup.org |
这些代表团还表达了 对容许腐烂和内部损坏的关注，并要求把横向适用于新鲜水果和蔬菜食典标准的排除腐 烂和使产品不适于消费的任何其他类型变质的规定，同样应适用于苹果，因而提议删除 这种容许限量或与横向规定相一致。 codexalimentarius.org | These delegations also expressed their [...] concern on allowances for rotting and internal breakdown and requested that the provisions that exclude rotting and any other type of deterioration [...]that make [...]the product unfit for consumption, which apply horizontally to Codex standards for fresh fruits and vegetables, should also apply to apples, and therefore proposed that such tolerances be removed or aligned to the horizontal provisions. codexalimentarius.org |
孩子们很容易逃避他们，，尽管嫉妒叮当一 招 打死 温 迪，他们满足与失落男孩：6个小伙子在动物服装睡衣，谁看彼得为他们的领袖。 zh-cn.seekcartoon.com | The children easily evade them, [...] and despite a trick by jealous Tinker [...] Bell to have Wendy killed, they meet up with [...]the Lost Boys: six lads in animal-costume [...]pajamas, who look to Peter as their leader. seekcartoon.com |
欲探寻更多历史往事，您可以来到奥法利郡的利普城堡（Leap [...] Castle），据说这里盘踞着多个鬼怪，其中最吓人的是一个身材矮小的驼背生物，它出现时伴随着一具散发着恶臭的 腐 烂 尸 体 和硫磺味道。 discoverireland.com | For more dramatic history, you could take a trip to Leap Castle in County Offaly, which is said to be haunted by a number of spectres, the most terrifying being a [...] small hunched creature whose apparition is [...] accompanied by a rotting stench of a decomposing [...]corpse and the smell of sulphur. discoverireland.com |
生产设备及仪器：各种胶粘制品与光学膜制造加工过程上料、涂布、干燥、卷取、贴合、复卷、分切、模切、包装等相关设备，包括精密涂布设备、分條机、分切机、复卷机、复合机、自动切台，模切设备、模具、刀片，挤出复合设备、模压机，贴合机、贴标机 、 打 包 机 、 缠 绕 机 ，反应塔、搅拌器、张力调控装置、静电消除器、辊筒，蒸镀/溅镀/CVD技術、真空成膜设备，卷筒卷取设备、拉丝机、电晕处理、表面处理设备、涂层干燥设备，洁净、防护系统，分析/测量/测试仪器及相关控制系统，相关包装及印刷设备等。 wangyouauto.com | A production equipment and instrument: all kinds of adhesive products and manufacturing process on optical film coating materials, coiling, dry, and laminating machine, rewinding machine, cutting machine, die-cutting, packaging and related equipment, including precision coating equipment, slitting machine, cutting machine, rewinding machine, cutting machine, automatic compound, die-cutting machine equipment, mould, knives, composite extrusion moulding machine, equipment, laminating machine, labeling machines, packer, winding machine, reaction, mixer, tension control device, static-eliminator and rollers, steamed plating/with/CVD technology, vacuum film equipment, coiling device, drawbench, corona processing, surface treatment equipment, coating and drying equipment, clean and protection system, analysis/measurement/testing instruments and related control system, packaging and printing equipment, etc. wangyouauto.com |
記得在2007年立法會會期末通過《2007年版權(修訂)條例草案》時， 我與出版界代表開會，他們均擔心特區政府會 “ 打死 狗 講 價”，因為當局 之後須根據上述條例第33條所加入的《版權條例》(第 528章 )第 119B條， 具體訂明未經授權使用版權作品的有關規限。 legco.gov.hk | As far as I can remember, before the Copyright (Amendment) Bill 2007 was passed at the end of the Legislative Session in 2007, I had a meeting with the representatives of publishers; they were worried that the SAR Government would present a fait accompli because the Government would later have to set out specifically the restrictions on the unauthorized use of copyright works under section 119B of the Copyright Ordinance (Cap. 528), as added by section 33 of the Copyright (Amendment) Ordinance 2007. legco.gov.hk |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal [...] Shams 的平民示威者 过度和滥用武力，致使参加这些抗议的平民中数十人 被 打死 ， 数 百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied [...] Syrian Golan with excessive and [...] indiscriminate force, killing dozens of civilians [...]and injuring hundreds more who had been [...]participating in those protests. daccess-ods.un.org |
年监禁，他本人被指控为属于 据称是他的后来被警察打死的岳 父建立的一个极端主义宗教团体。 daccess-ods.un.org | He was informed that his sister and nephew had been convicted to 9 and 17 years‟ imprisonment respectively and that he was charged with belonging to an extremist religious group allegedly founded by his father-in-law, who was later killed by the police. daccess-ods.un.org |
特 别委员会的报告表明，巴勒斯坦的人权局势特别由 [...] 于以色列最近对加沙的袭击而受到侵害，有 1 420 名 巴勒斯坦人被打死，其中包括 1 170 名非战斗人员， [...]正如报告第 20 段所描述的那样。 daccess-ods.un.org | The Special Committee’s report showed that the situation of human rights in Palestine was largely attributable to the most recent [...] Israeli attack on Gaza, in which 1,420 [...] Palestinians had been killed including 1,170 [...]non-combatants, as stated in paragraph 20. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。