| 单词 | 死缓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死缓 —deferred death sentencecommuted death sentence with forced labor and judicial |
委员会建议缔约国应严肃地考虑废除死刑，成为《公 约第二项任择议定书》的缔约方，并且尽早将所有目前判以死刑的人 减 缓死 刑判 决。 daccess-ods.un.org | It recommended that the State party should seriously consider abolishing the death penalty and becoming a party to the Second Optional [...] Protocol to the Covenant, as well as the early [...] commutation of death sentences of all persons currently sentenced to death. daccess-ods.un.org |
刑法》还规定了有利于严格控制死刑适用 的 死 刑 缓 期 二年执行的制度，以 减少实际执行死刑的人数。 daccess-ods.un.org | The Criminal Law also provides for a system of two-year suspensions of execution, [...] which fosters the strict control of the [...] application of the death penalty and reduces [...]the numbers of persons actually executed. daccess-ods.un.org |
为实际减少死刑的执行，中国设立 死缓 制 度 ，即对于应当判处死 刑的犯罪分子，如果不是必须立即执行死刑的，可以判 处 死 刑 缓 期 二 年执行。 daccess-ods.un.org | It is applied only to a very few criminals who have committed the most serious crimes, and is not imposed on persons who had not reached the age of 18 at the time the crime was committed or to women who are pregnant at the time of trial. daccess-ods.un.org |
乐队在年初加入的国内独立音乐标杆厂牌——兵马司唱片，为这群激进的音乐虫子注入更多的热血；新吉他手Robert的加入，以共同的音乐信念与乐队碰撞出了更绚烂的音乐火花；而变色蝴蝶对人生、宗教、信仰的坚持，一起融合成了这张阔别三年的全新专辑—— 《 死缓 》 （ Reprieve）。 yugongyishan.com | After recording on three previous albums, he has made his way back into the line-up with an undoubtable cohesion in Belief and cataclysmic crash, taunting the escalation of this new album’s gorgeous musical sparks; the sun again is spreading the wings of [...] life, religion, and perseverance, along with the articulate integration of [...] this new album after an absence of [...]three years. yugongyishan.com |
为配合5月发行的全新专辑《死缓》（ Reprieve），成都老牌迷幻乐队变色蝴蝶（Proximity Butterfly）迎来了他们2011年首个全国巡演，释放宣泄出积累了一个冬天的音乐能量。 yugongyishan.com | In line with the May release of the new album “The Reprieve” Proximity Butterfly ushers in their first national tour of 2011, Pillars of Creation, exhausting the vents of winter’s accumulation of energy. yugongyishan.com |
他还强调有必要批准与这些文书尤其是与《禁 止酷刑公约》和《公民及政治权利国际公约》相关 的《任择议定书》，有关这点他指出欧洲联盟希望建 立死刑缓刑， 反对对未成年人或患有精神疾病的人 执行死刑。 daccess-ods.un.org | It was also important to ratify the optional protocols to those instruments, in particular the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
例如，巴布亚新几内亚的五岁以下死 亡 率 仅 缓 慢 下 降，保持在每 1 000 名活产婴 儿中 93 人死亡的水平。 daccess-ods.un.org | For example, [...] the under-five mortality rate in Papua New Guinea has decreased only slowly and remains [...]at 93 per 1,000 live births. daccess-ods.un.org |
大多数死刑已减缓为无期徒刑或长期徒 刑。 daccess-ods.un.org | Capital punishment had not been carried [...] out since 1995, and most sentences had been commuted to terms of life or long imprisonment. daccess-ods.un.org |
计划生育是一项重要的战略，可以改善孕产妇健康，降低产 妇 死 亡 率， 减缓 人口增长，促进经济发展。 daccess-ods.un.org | Family planning is an important strategy [...] that can improve maternal health, [...] reduce maternal mortality, slow population growth [...]and contribute to economic development. daccess-ods.un.org |
治疗的目的是为了杀死虱子和虫卵， 缓 解 头 皮骚痒。 shanghai.ufh.com.cn | Treatment is aimed at killing the bugs and eggs and relieving the itchy scalp. shanghai.ufh.com.cn |
太平洋岛国作为一个团体没有那么成功，在 11 项 指标上有所退步或没有进展，另外两项指标(婴儿和 5 岁以下儿童死亡率)只有缓 慢进展(见图四)。 daccess-ods.un.org | As a group, the Pacific Island countries have been less successful — regressing or making no [...] progress in 11 indicators and [...] advancing only slowly in another two, those for infant and under-five mortality (see figure IV). daccess-ods.un.org |
阿根廷希望更多的国家 能够达成一致，促使联合国大会第六十二届会议上 宣布的死刑缓期执 行能够在全世界范围内实施。 daccess-ods.un.org | Argentina hoped that as broad a consensus as possible could be reached so that the moratorium on executions declared at the sixty-second session of the General Assembly would become a reality throughout the world. daccess-ods.un.org |
但是，最不发达国 家死亡率下降缓慢，其预期寿命从 1950-1955 年的 36 岁上升到 [...] 2005-2010 年的 55 岁，它们与其他发展中国家的差距也从 5 岁增加到 13 岁。 daccess-ods.un.org | However, lagging mortality decline in the least developed [...] countries, where life expectancy rose from 36 years in 1950-1955 [...]to just 55 years in 20052010, has increased the gap between them and other developing countries from 5 to 13 years. daccess-ods.un.org |
同时需注意 现正实行暂停实施死刑的措施，尽管在该国并不常判 处 死 刑 ， 且 死 刑 犯 多获 得缓 刑或减刑。 daccess-ods.un.org | In that sense, it is important to note that a moratorium on the application of death penalty exists, even if this sentence does not apply frequently in the country, and many of those condemned to capital punishment have been reprieved or had their sentences commuted. daccess-ods.un.org |
至于那些谁在判决失败后死亡， 或在第 二 缓 刑 命 运屈服，埃及是末世少的教学明确。 mb-soft.com | Regarding the fate of those who fail in the [...] judgment after death, or succumb in the second probation, Egyptian eschatology [...]is less definite in its teaching. mb-soft.com |
我们还对再次出现霍乱病例感到关切，尽 管 死亡 率似乎在缓慢降低。 daccess-ods.un.org | We are also concerned by the resurgence of cholera cases, [...] although the mortality rate seems to be slowly diminishing. daccess-ods.un.org |
他敦促伊朗政府执行普遍定期审议进程产生的建 议，并采取措施废止对青少年的处决和采用 延 缓 执行 死刑的措施。 daccess-ods.un.org | He urged the Iranian Government to implement the recommendations resulting from the [...] universal periodic review process and take measures to abolish juvenile executions and [...] adopt a moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org |
孕产妇死亡率下降缓慢的 主要原因是，防止孕产妇死亡需要有妥 善运作的保健制度，能够提供产前、分娩和产后护理，还能确保发生并发症时进 行紧急产科治疗。 daccess-ods.un.org | A major reason for these slow declines is that prevention of maternal mortality demands well-functioning [...] health systems, [...]able to provide care during the antenatal period, at delivery and during the post-partum and able to ensure access to emergency obstetric interventions when complications arise. daccess-ods.un.org |
朝鲜民主主义人民共和国政府应改善 监狱和拘留中心的条件，释放政治犯， 暂 缓 使 用 死 刑 ， 并立即结束公开处决的做 法。 daccess-ods.un.org | The Government of the Democratic People’s Republic of Korea should improve conditions in prisons and detention [...] centres, release political prisoners, [...] adopt a moratorium on capital punishment and [...]put an end to public executions immediately. daccess-ods.un.org |
这 项政策 符 合以色列作 为 联合国人权条约 缔 [...] 约 国的义务，也符 合以色列作为联合国各项呼吁暂缓执 行 死 刑 的 决议的提案国的义务。 daccess-ods.un.org | This policy complies with Israel's obligations as a state party under UN human [...] rights treaties and it's sponsorship of UN resolutions in support of a moratorium [...] on the imposition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
联合国呼吁苏丹政府根据国家法 律和适用的国际法，延缓执行死刑判 决，复审这些案件，并采取一切必要措施保 [...] 护被控的儿童兵免受死刑。 daccess-ods.un.org | The United Nations has appealed to [...] the Government of the Sudan to stay [...] the execution of the death sentence, review the [...]cases and take all necessary measures [...]to protect alleged child soldiers from capital punishment in accordance with national and applicable international law. daccess-ods.un.org |
不 过，政府注 意到全世界都有缓 期 执 行 死刑 的趋势。 daccess-ods.un.org | However, Government has noted the [...] global trend for a moratorium on the death penalty. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国对缓冲区工人死伤 事 件进行调 查，适当赔偿受害者。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party [...] conduct investigations of the killings and [...] injuries of workers in the buffer zone, providing victims [...]with an adequate remedy. daccess-ods.un.org |
这期刊物刊登 在 [...] www.unpopulation.org 网站上。鉴于减少孕产妇死亡率的进 展 缓 慢 (最 不发达 国家尤其如此，那里有 [...] 1/4 的已婚妇女无法满足其计划生育需要)，高级别全体 会议的成果文件必须重申委员会提出的建议，即政府必须确保所有妇女和男子， [...] 包括年轻人，都知道如何得到各种安全、有效、负担得起、经过证实和可以接受 daccess-ods.un.org | The evidence available on this issue is summarized in the first issue of United Nations Population Facts, [...] which can be accessed at [...] www.unpopulation.org. In view of the slow progress made in reducing [...]maternal mortality, particularly [...]in the least developed countries where one in every four married women has an unmet need for family planning, it would be important for the outcome of the high-level plenary meeting to reiterate the recommendations made by the Commission regarding the need for Governments to ensure that all women and men, including young people, have information about gaining access to the widest range of safe, effective, affordable, evidence-based and acceptable methods of family planning. daccess-ods.un.org |
被告 的权利包括请求减刑的可能性，或因疾病或怀孕而 延 缓 执 行 死 刑。 daccess-ods.un.org | The rights of the defendants include the possibility to request commutation, or stay the execution owing to illness or pregnancy. daccess-ods.un.org |
委员会尤 其对儿童因严重营养不 良 而 发 育 迟缓、 消瘦和 死亡的 现象表 示关注。 daccess-ods.un.org | The Committee is particularly concerned [...] about stunting, wasting and deaths of children resulting [...]from severe malnutrition. daccess-ods.un.org |
国际社会似乎并不急于改变照常行事的想法， 设法拯救索马里人民脱离动乱、破坏 和 缓 慢 死 亡。 daccess-ods.un.org | The international community seems to be in no hurry to shift its thinking from the business-as-usual [...] mode to one that would demonstrate a determination to save the people of Somalia from [...] mayhem, destruction and slow death. daccess-ods.un.org |
在一个夸张的乐观，而现在的经验并没有保证的基础上，这种观点假定 在 缓 刑 死 后 生活的恩典部无坚不摧的功效，并期待着在所有的罪人，最终转化率和道德自愿失踪从宇宙的邪恶。 mb-soft.com | Based on an exaggerated optimism for which present experience offers no guarantee, this view assumes the all-conquering [...] efficacy of the ministry of grace [...] in a life of probation after death, and looks forward [...]to the ultimate conversion of all [...]sinners and the voluntary disappearance of moral evil from the universe. mb-soft.com |
如果一个国家的司法系统不能确保尊重公平审判，政府 应该缓期执行死刑(A/HRC/11/2/Add.4, 第 65 和 89 段)； (b) 实行死刑的国家必须公开死刑执行的详细过程和程序。 daccess-ods.un.org | When a State’s judicial system cannot ensure respect for fair trials, the Government should impose a moratorium on executions (A/HRC/11/2/Add.4, paras. 65 and 89) daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。