| 单词 | 死结难解 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死结难解 —intractable difficultyenigmatic knot hard untie (idiom); thorny problemSee also:死结—tight knot • intractable problem 死难—die for a just cause • die in an accident 难解—hard solve • hard understand • hard undo • hard dispel
|
代表团指 [...] 出，在爱沙尼亚并不存在新纳粹主义现象；人们悼念战 争 死难 者 的 活动不应被视 为宣扬新纳粹主义的行为。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that the phenomena of neo-Nazism did not exist in Estonia, and [...] that the events in which people pay their [...] respect to those who died in the war should [...]not be seen as acts of neo-Nazism. daccess-ods.un.org |
这两个机构还根 据联合需要评估结果，每月对难民营 的不同粮食分配点进行 45 次视察，以了解 一般食物篮的分配情况。 daccess-ods.un.org | In addition, the two agencies conducted 45 general food basket distribution visits to different food distribution points in the camps each month, as determined by a joint needs assessment. daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府 和 难 民 署 已经 缔 结 了 一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备 忘 录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government [...] of Sweden, the [...] Government of Afghanistan and UNCHR have concluded a memorandum of understanding on the readmission of Afghan [...]asylum-seekers, which [...]would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营 养 结 果 差 (反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population [...] growth rates, poor [...] health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, [...]the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
我们相信，制定适当的反恐措施，解 决 基 本的薄 弱环节，如经济困难和国家结构脆 弱，可以有效地使 恐怖分子失去庇护所和招兵买马的根基，增强国家有 效应对恐怖威胁的能力。 daccess-ods.un.org | We are convinced that appropriately [...] crafted counter-terrorism measures that deal with fundamental vulnerabilities, [...] such as economic distress and weak State structures, can effectively deprive terrorists of [...]havens and recruiting grounds and strengthen the ability of States to effectively counter terrorist threats. daccess-ods.un.org |
Zalkaply 女士(马来西亚)指出以色列的占领限 制了巴勒斯坦权力机构的存在和运作，增加了巴勒斯 坦人民遭受的经济和社会苦难并且 每一名以色列人 死亡就有 19 名巴勒斯坦人被打死，她说，虽然调解 是可持续解决所有冲突和危机的唯一途径，但是耐心 和审慎不得造成停滞不前。 daccess-ods.un.org | Ms. Zalkaply ( Malaysia), noting that the Israeli occupation constrained the existence and functioning of Palestinian Authority institutions and thereby [...] aggravated the economic [...] and social hardships inflicted on the Palestinian population, and that for every Israeli fatality 19 Palestinians were killed, said that although mediation was the only [...]means of providing a [...]sustainable resolution to all conflicts and crises, patience and prudence must not result in paralysis. daccess-ods.un.org |
当时，我们明确承诺在 2015 年前实现千年发展 目标，到那时，我们将消除饥饿和贫穷，并 且 解 决母 婴死亡率和各种疾病问题。 daccess-ods.un.org | We clearly committed ourselves to implementing the Millennium Development Goals (MDGs) [...] before 2015, by [...] which time we would eradicate hunger and poverty and address maternal and infant mortality and diseases. daccess-ods.un.org |
据我们了解，该中心将为当地社区 提供科索沃当局签发的出生证、死亡 证 、 结 婚 证和身 份证与旅行证件服务，这些证件目前均由米特罗维察 南部机构签发。 daccess-ods.un.org | We understand that the centre would provide local communities with birth, death and marriage certificates, identification [...] cards and travel [...]documents issued by the Kosovo authorities, all of which are currently provided by offices located in the southern part of Mitrovica. daccess-ods.un.org |
当然，我们与巴勒斯坦 各方合作，坚信巴勒斯坦人民如果不能在巴勒斯坦解 放组织(巴解组织)纲领和阿拉伯和平倡议的基础上， [...] 在巴勒斯坦权力机构和巴解组织合法领袖马哈茂 德·阿巴斯的领导下实现团结，就很 难解 决 巴 勒斯坦 人民最终地位问题。 daccess-ods.un.org | Of course, we work with all Palestinian sides, firmly convinced that without Palestinian unity based on platform of the Palestinian Liberation Organization (PLO) and the Arab Peace Initiative, under the leading role of Mahmoud Abbas, the legitimate [...] head of the Palestinian Authority and the [...] PLO, it will be very difficult to achieve a final [...]status for the Palestinians. daccess-ods.un.org |
巴尔巴利奇先生(波斯尼亚和黑塞哥维那)(以英 语发言)：我很荣幸在今天这个特殊的日子来到这里， 与共聚在此的所有人一道纪念第二次世界大战 的死 难者，并庆祝战争结束六十五周年。 daccess-ods.un.org | (Bosnia and Herzegovina): I am honoured to have the opportunity to be here on this special day and to participate together with all of [...] those gathered to [...] commemorate the victims of the Second World War and to celebrate the sixty-fifth anniversary of its end. daccess-ods.un.org |
我向出席大会本次纪念第二次世界大战 所有死难者的 庄严会议的各位代表致以亲切的 问候。 daccess-ods.un.org | the solemn meeting of the General Assembly in commemoration of all victims of the Second World War. daccess-ods.un.org |
在该宣言中，会员国 承诺要实现明确目标，以确保到 2015 年不再有孩子 一出生就感染艾滋病毒，填补全球防治艾滋病的资源 缺口，努力实现到 2015 [...] 年将资金增加至 220 亿到 240 亿美元，加强普及抗逆转录病毒治疗的工作，以便到 2015 年能让 1 500 [...] 万人获得挽救其生命的治疗，将艾 滋病毒感染者中死于结核病的人数减少 50%，并将注 射吸毒者中艾滋病毒的传播率降低 50%。 daccess-ods.un.org | In this declaration, Member States committed to clear targets to ensure that by 2015 no more children will be born with HIV, to close the global resource gap for AIDS and to work towards increasing funding to between $22 billion and $24 billion by 2015, to increase universal access to antiretroviral therapy to get 15 million people [...] onto life-saving treatment by 2015, [...] to reduce tuberculosis deaths among people living [...]with HIV by 50 per cent, and to reduce [...]the transmission of HIV among people who inject drugs by 50 per cent. daccess-ods.un.org |
为了在近期解决多 国办事处补充人力资源方面的 困 难 ， 确 保工作人员的能力与其岗位 职责，应发挥的作用和总部、地区办事处、多国/国家办事处及上述机构之间协同完成任务 的要求相适应，向本国执行局会议提交了长期人事战略（本文件 [...] B 部分），在制定这一战略 [...]时考虑到负责审查非集中化情况的特设小组的工作。 unesdoc.unesco.org | In order to offset the difficulty in filling resource gaps in cluster offices in the [...] near future, and so as to ensure that [...]staff skillsets are in line with the profiles, roles and task-sharing between Headquarters, regional bureaux, cluster/national offices and institutes referred to above, the overall long-term staffing strategy submitted to the Executive Board at this same session (Part IB of this document) has been elaborated taking into account inter alia the work of the Decentralization Review Task Force. unesdoc.unesco.org |
索马里的许多问题——恐怖主义、海盗猖獗、周期性饥荒和持续 的 难 民 流 ——的根本原因是有效治理的土崩 瓦 解 ， 结 果 导 致了长期的冲突、法律的缺失和贫穷。 crisisgroup.org | The root cause of Somalia’s many [...] troubles – terrorism, [...] piracy, periodic famine and constant streams of refugees – is collapse of effective governance, with [...]resulting chronic [...]conflict, lawlessness and poverty. crisisgroup.org |
与此同时，在该区域处理这些艰难结 构转 型之际，从中长期看，该区域需要作出更多努力，制定更具体的劳动力政策， 例如，培训、在劳动力市场进行调解 、 建立聘用残障青年的奖励制度等。 daccess-ods.un.org | At the same time as the region deals with [...] these challenging structural transformations in the medium and the long term, it has to do more to develop more specific labour policies, such as training, intermediation in the labour market, systems of incentives for the hiring of disadvantaged young people, and the like. daccess-ods.un.org |
会计规定的结果特别难于预 先估计， 因为在许多情况下，这需要与伙伴组织商定协议，与承包商经仲 裁 解 决 纠 纷，或 由捐助者做出财政承诺。 daccess-ods.un.org | The outcome of accounting provisions are particularly difficult to estimate in advance, as in many cases this requires agreements with partner organizations, arbitration settlements with contractors, [...] or financial commitments by donors. daccess-ods.un.org |
根据大会的指示，秘书长努力在规定的三个月 内 结 清 所 有 死 亡和伤残索赔案，但需要更长时间才能确定终生残疾程度的情况除外。 daccess-ods.un.org | As directed by the General Assembly, the Secretariat [...] endeavours to settle all death and disability cases within [...]the prescribed three-month period, [...]except for cases where a longer period of time is required for the determination of the degree of permanent disability. daccess-ods.un.org |
在管理人体遗骸及死 难人员 相关信息方面，建议采取的措施包括：保证采取切实可行的措施对死亡人 [...] 员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定工作； 签发死亡证明；确保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理、发掘和鉴定的 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗骸发 [...]掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及鉴定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 失踪人员国际委员会以及主管专业科研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 定的标准；遵守并发展国际背景下工作的法医专家职业道德规范和执业标准；确 保所有从事死亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human remains and information [...] relating to the dead, measures proposed [...]include: ensuring that all feasible measures [...]are taken to identify the human remains and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediments to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring that all those involved respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains and assess the most appropriate methods for doing so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
艾滋病病毒／艾滋病是发展中国家最大的 致 死 原 因 ，而 肺 结 核 和 疟疾也夺去 了几乎同样多的生命。 iprcommission.org | Apart from HIV/AIDS, which is the [...] biggest single cause of mortality in developing countries, [...]TB and malaria claim almost as many lives. iprcommission.org |
世卫组织、世卫组织附设的杜绝结核病全球伙伴关系、艾滋病规划署秘书处 [...] 和全球基金已与若干伙伴密切合作，以求加强结核病防治界和艾滋病毒防治界之 间的合作，致力于在 2015 年前将死于结核病 的艾滋病毒感染者减半，为此应增 强政治承诺，动员社区，投资进行研究并加强基于权利的办法，以确保普及结核 [...]病和艾滋病毒综合服务。 daccess-ods.un.org | WHO, the WHO-hosted Global Partnership to Stop Tuberculosis, the UNAIDS secretariat, and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria have worked closely with a number of partners to strengthen collaboration between [...] the TB and HIV communities with [...] commitments to halving TB deaths in people living with [...]HIV by 2015, through increased political [...]commitment, community mobilization, research investment and a strengthened rights-based approach to ensure universal access to integrated TB and HIV services. daccess-ods.un.org |
在这一假定情况中，很难解释为 什么此 类默认接受保留只是因为国家继承就被推翻。 daccess-ods.un.org | In these [...] circumstances, it would be difficult to conceive why [...]such a tacit acceptance of the reservation should be called [...]into question merely because a succession of States has taken place. daccess-ods.un.org |
因此，在我们悼念第二次世界大战 死难 者 之际， 圭亚那希望，国家不论大小，我们都将一如既往加强 决心，共同努力，为各国将实现和平、发展和人权的 [...] 希望化为具体现实。 daccess-ods.un.org | Therefore, as we [...] commemorate the victims of the Second World War, it is Guyana’s [...]hope that, as nations small and great, [...]we will always renew our resolve to work together to translate the hopes for peace, development and human rights into a tangible reality for all. daccess-ods.un.org |
这种战略应有助于优化成本和 [...] 将各种努力及现有资源集中于创造有利的条件，以便 加强政治解决、防止冲突死灰复燃和确保有效的冲突 后建设和平。 daccess-ods.un.org | Such strategies should help to optimize costs and to focus efforts and existing resources on creating conditions [...] favourable to [...] strengthening political settlements, preventing the recurrence [...]of conflicts and ensuring effective postconflict peacebuilding. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅， 以 解 决 与 系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项 目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and [...] Communications Technology to [...] address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for [...]human resources data [...]and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
它在其他方面也是有利的，因为 在西北地区已经开始执行解除武 装和复原方案—— 在很难结束动 乱的东部地区也应当这样做。 daccess-ods.un.org | It is also propitious in other ways, as the [...] disarmament and demobilization programme has already started in the north-western region — which should also be the case in the eastern region, where it is proving very difficult to put an end to insecurity. daccess-ods.un.org |
在 巴勒斯坦问题上，只有基于安全理事会决议和《阿 拉伯和平倡议》，公正、和平地解决 巴 勒斯坦问题， 才能结束巴勒斯坦人民的苦难，结束 阿 拉伯–以色 列冲突。 daccess-ods.un.org | Only a just and peaceful resolution of the question of Palestine, based on Security Council resolutions and the Arab Peace Initiative, would end their suffering and halt the Arab-Israeli conflict. daccess-ods.un.org |
它在这一方面指出，上述来文的一些提交人要求官方作出关于其亲人推 定死亡的结论， 以便领取赔偿，而同时他们又谴责这项制度，这种做法是令人惊 [...] 讶的。 daccess-ods.un.org | It points out in this regard that it is surprising that some of the authors of the above-mentioned [...] communications have filed for an official [...] finding of the presumed death of a relative, which [...]entitles them to receive compensation, [...]while at the same time they condemn the system. daccess-ods.un.org |
新闻部还在总部游客大厅举办两次相关展览：由联合王国大屠杀中心和南加 利福尼亚州大学 Shoah 基金会视频历史和教育研究所制作的“世代相传：生存和 希望的遗产”；为纪念奥斯维辛-比克瑙纳 粹 死 亡 营 解放 65 周年，与 Yad Vashem 美国和国际协会合作举办的“杀人建筑：奥斯维辛-比克瑙的蓝图”。 daccess-ods.un.org | The Department also organized two related exhibitions in the Visitors’ Lobby at Headquarters: “Generations: The Legacy of Survival and Hope”, developed by the United Kingdom Holocaust Centre and the University of Southern California Shoah Foundation Institute for Visual History and Education; and “Architecture of Murder: The Auschwitz-Birkenau Blueprints”, in cooperation with the American and International Societies of Yad Vashem, marking the sixty-fifth anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau Nazi death camp. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则，他邀请以色列国研究其自身的 苦 难 历 史 ，并 寻求结束每 日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
在我们庆祝胜利和纪念死难者的 时候，我们有 责任确保，我们的先辈为胜利作出的牺牲不会付诸东 流，而且，将不会再出现更多要纪念 的 死难 者。 daccess-ods.un.org | As we celebrate victory and [...] commemorate the victims, it is our task to ensure that the sacrifices that our forerunner generations made for that victory were not made in vain and that there will be no more victims to [...]commemorate. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。