| 单词 | 死穴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死穴 —Achilles' heelless common: lethal point (acupuncture) • vulnerable spot See also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable 穴 n—hole n • cave n • cavity n
|
事實不是這 樣的，這個世界還有很多專家的經驗是可以參考的，這方面是否便是政府的 “死穴”呢？ legco.gov.hk | The most important point is that, just as Mr TO said, it is definitely not a judgement that either you or I can make. legco.gov.hk |
這事件發生後，發現了原來有77幅連郊野 公園附近的“不包括土地”成為保育 的 死穴。 legco.gov.hk | It is found after the incident that there are 77 "enclaves" adjacent to country parks which have become the Achilles heels of conservation. legco.gov.hk |
原來在所謂罵不倒的金鐘罩 下，仍是滿身死穴，現代的中國充其量只不過是財大氣粗的強國，距離 [...] 步上文明大國的路，還有很遠。 legco.gov.hk | As it turned out, under the shielding case that it would not [...] collapse even after being condemned, there [...] are still a lot of deadly points all over [...]the body. At the most, modern China is a [...]purse-proud powerful nation and there is still a long way to go before it can become a great civilized power. legco.gov.hk |
所以，功能界別議席並非你們 的保證書，而是你們的死穴。 legco.gov.hk | As such, functional constituencies must, therefore, be very beneficial to the governance of the Government. legco.gov.hk |
我知道的 士行業是政府的死穴之一 ，但如果有些事情是要做的，而又獲得立法會支 持，我是會支持局長做的，因為外面在叫苦連天，他們認為現時這種做法很 不公道。 legco.gov.hk | I know that the taxi trade is one of the knotty problems to the Government, but if something has to be done and it has secured the support of the Legislative Council, I will pledge my support to the Secretary because the public is suffering and there are public outcries saying that the present state of affairs is most unfair. legco.gov.hk |
不過，公 眾真正的遺憾，是報告同時暴露了政府 的 死穴 ： 審 查高官離職就業的 機制，在梁展文的囂張面前竟然全線崩潰。 legco.gov.hk | And yet, what people feel genuinely regretful is that the Report has exposed the Achilles' heel of the Government: The mechanism to inquire into the post-service employment of senior officials has completely collapsed in handling the case of the arrogant LEUNG Chin-man. legco.gov.hk |
因此，除了工時 甚長外，食無定時、食無定處，更是職業司機的健 康 死穴 ， 因 為他們很 多時候也是車輛駕駛到哪裏便在哪裏吃飯的，吃飯時間也不能夠很長， 只是數十分鐘便把飯吃完，就像把飯倒入口裏便算吃了般 ⎯⎯ 他們是 把吃飯形容為把飯倒入口裏的。 legco.gov.hk | They will earn less if they make one trip less or work less hours. In addition to extremely long working hours, the lack of regular time and places for meals has also done great harm to the health of professional drivers, because very often, they can only have their meals wherever their vehicles take them. legco.gov.hk |
此外，根據副學士的檢討報告，大學的資助銜接學位 將不再增加，這是另一個敗筆死穴。 legco.gov.hk | It is absolutely unwise of the Government to treat education in such a short-sighted manner. Furthermore, according to the review report of associate degrees, the number of publicly-funded articulation places for university programmes will not be increased any more. legco.gov.hk |
從這個思路出 發，這個要取得 4 個界別各 10%提名的關卡，是針對商界不敢逆“阿爺”欽 點的死穴，用 均衡的名義變相篩出民主派，將民主派的候選人摒諸門外，不 准參選。 legco.gov.hk | As such a mindset prevails, this hurdle of requiring nominations from 10% of members of each of the four sectors is precisely pinpointing the weakness of the commercial sector of not daring to oppose "Grandpa's" choice. legco.gov.hk |
刺激这些穴 位， 可以调节五脏六腑的功能，而且促进 肌肤里的血液循环。 cdn.c3a.com.sg | Stimulation of these points can regulate the function of organs and meridians, and enhance circulation in the skin. cdn.c3a.com.sg |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
這些劑藥對白蟻較遲才產 生作用，白蟻爬經已施加劑藥範圍後，會把劑藥帶返 巢穴 ／族群，在死亡前感染巢穴／族 群中其他白蟻，繼而消滅 整個白蟻族群。 legco.gov.hk | These termiticides have a slower reacting effect and work by allowing termites passing through the treated area to come into contact with the termiticide and return to the termite nest/colony to transfer the termiticide to other termites in the nest/colony before dying, leading to colony elimination. legco.gov.hk |
此外， 中心还可以与很多国家中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和 洞 穴 学 等） 的岩溶研究机构进行密切合作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥 地利格拉茨大学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国不来梅大学的 实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究中心、波兰西里西亚大学的 地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶 水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理 局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst [...] science, such as [...] karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre d’Hydrogéologie, University of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of Experimental Physics, University of Bremen, Germany; Center of Karst Water Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research Institute, Postoina, Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University of Huddersfield, United Kingdom; National Park Service Cave and Karst Program, [...]United States of America. unesdoc.unesco.org |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 圣地或易卜拉欣清真寺始祖墓穴）和古老的比拉尔宾拉巴清真寺（伯利恒的拉结墓），挑衅 地宣布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram Al-Ibrahimi (Sanctuary of Abraham or Tomb of the Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in Bethlehem) by provocatively declaring them part of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
此外，联黎部队例行检查先前在其任务区内发现的 [...] 武装分子过去使用的设施，包括掩体和 洞 穴 ， 但没有发现它们被重新启用的迹象， [...] 也未发现在其行动区内有新的军事基础设施的任何证据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former facilities of armed [...] elements in the area of operations, [...] including bunkers and caves, but did not [...]find indications that they had been reactivated [...]or any evidence of new military infrastructure in its area of operations. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。