| 单词 | 死的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死的 adjective —dead adjExamples:撑死胆大的，饿死胆小的—fullness for the bold, famine for the timid [idiom.] 可判处死刑的 adj—capital adj See also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
第 44 段：观察团报告，在 Homs 死亡的法国记者是被反对派发射的迫击 炮弹打死的。 daccess-ods.un.org | Paragraph 44: The Mission [...] reports that the French journalist who died in Homs had been killed by mortar shells fired by the opposition. daccess-ods.un.org |
特别是，申诉人没有披露是谁给他发传真告诉他妻子已 死的。 daccess-ods.un.org | In particular, the complainant has not [...] divulged the name of the person who sent him the fax informing him of his wife’s death. daccess-ods.un.org |
這些因素可能加促急性心肌梗死的 風險。 genre.com | These factors [...] may increase the risk of heart attack. genre.com |
对死者的区域 位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带 来 死的 生 命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the [...] region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is [...]an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
世界范围内的难民社区中，关于早婚、早孕及因此造 成 的死 亡 的报 道 十分普遍，说明需要加强及扩大多方面的行动来处理这一问题。 daccess-ods.un.org | Early marriages and [...] pregnancies, and related deaths, have been reported [...]widely in refugee communities around the world, [...]pointing to the need to strengthen and expand multifaceted action to address this. daccess-ods.un.org |
(h) 继续歧视在族裔、语言或其他方面属于少数者，包括阿拉伯人、阿泽里 人、俾路支人和库尔德人及维护其权益者等，并在其他方面侵犯他们的人权，有 时甚至进行迫害，尤其注意到有报告指称阿拉伯人和阿泽里人受到暴力镇压和拘 留，阿泽里领土上反对破坏环境的抗议活动遭到暴力压制，而且属于少数群体者 被处死的比例很高 daccess-ods.un.org | (h ) Continuing discrimination and other human rights violations, at times amounting to persecution, against persons belonging to ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis and Kurds and their defenders, noting, in particular, reports of the violent suppression and detention of ethnic Arabs and Azeris, the violent repression of environmental protests in Azeri territory and the high rate of executions of persons belonging to minority groups daccess-ods.un.org |
然而，改革进 程面临几项挑战，包括缺乏技术能力和机构能力来 制定政策和实施决策；挽救垂死的经 济 ，满足人民 群众日益增长的切实提高生活水平的要求；以及巩 固民族地区的和平。 crisisgroup.org | However, the reform process faces several challenges, including a lack of technical and institutional capacity to formulate policy and implement decisions; rebuilding a moribund economy and meeting rising expectations for tangible improvements in living standards; and consolidating peace in ethnic areas. crisisgroup.org |
秘书长的报告指出了被占领巴勒斯坦领土上的 事态发展，报告中指出，在报告所述期间，有 374 名 巴勒斯坦儿童被打死，逾 2 086 人受伤，其中包括在 [...] 以色列军队于加沙地带实施军事行动期间被 打 死的 至少 350 人以及受伤的 1 815 人。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General notes developments in the occupied Palestinian territory and indicates that 374 Palestinian children were killed and over 2,086 injured during [...] the period covered by the report, including [...] at least 350 killed and 1,815 injured [...]in the Gaza Strip during the military [...]operation launched by Israeli forces. daccess-ods.un.org |
一些野蛮人似乎限制后死亡的好（ 与恶人灭绝）的存在，作为尼加拉瓜，或职级的人，因为Tongas，而格陵兰，新几内亚的黑人，以及其他一些对人的一种可能性第二 次 的死 ， 在 其他世界或在它的方式。 mb-soft.com | Some savages seem to [...] limit existence after death to the good (with extinction for the wicked), as the Nicaraguas, or to men of rank, as the Tongas; while the Greenlanders, New Guinea negroes, and others seem to hold the possibility of a second death, in the other world [...]or on the way to it. mb-soft.com |
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带 来 的死 伤 和 坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped [...] them to understand the importance of proper [...] construction in reducing deaths, injuries and destruction [...]due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造 成 的死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡； 与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相 关 的死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or [...] clandestine abortions; maternal [...] mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
根据关于纳米比亚卫生动态性质的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率 降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通过使用抗逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral treatment; and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
此外，贫困是可预防的死亡、健康不良、高死亡率和低 预期寿命的根源，这不仅是因为更多地面临暴力侵害，而且是因为物质上的被剥 夺及其后果，例如，缺乏食物、安全饮用水和卫生设施等。 daccess-ods.un.org | Moreover, poverty [...] is a cause of preventable death, ill-health, high mortality rates and [...]low life expectancy, not only through [...]greater exposure to violence but also material deprivation and its consequences, such as lack of food, safe water and sanitation. daccess-ods.un.org |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非 法 的死 亡或 重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法 的死 亡 或 重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company against what he/she believes [...] to be an imminent [...] unlawful threat of death or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawful threat of death or serious bodily [...]injury; (c) to resist [...]what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
同不安全堕胎造成的死亡一 样，法律限制堕胎国家中的那些年轻、贫困 以及居住在农村地区的妇女也是产生严重并发症风险最高的妇女。 daccess-ods.un.org | As with deaths related to unsafe abortion, [...] the women most at risk of suffering serious complications are young, poor, and [...]reside in rural areas of countries with restrictive abortion laws. daccess-ods.un.org |
首先，在灾前就有可能存在 [...] 财产纠纷问题，文件的丢失、地标的毁坏、财产所有 者 的死 亡 、需要将以前非正式的安 排正规化，所有这些都让现存的土地所有权问题变得更为复杂。 alnap.org | The loss of documentation, the destruction of [...] landmarks, the deaths of property owners, [...]and the need to formalise previously [...]informal arrangements all add a new layer of complexity to existing land-ownership issues. alnap.org |
根据 2001 年 5 月 3 日第 121-XV [...] 号法律通过关于为某些类别人口提供补充 性社会保护的 2007 年 4 月修正案后，国家月津贴受益人数量有了进一步增加(第 [...] 二次世界大战期间法西斯德国及其盟友统治时代的前被拘留人员和从 AEP 公司 切尔诺贝利核电站的死亡区 域迁来的残疾人)。 daccess-ods.un.org | By means of the amendments of April 2007 adopted by Law No. 121-XV from 3.05.2001 on the supplementary social protection of certain categories of population, the number of beneficiaries of monthly state allowances was extended (former detainees during the fascist Germany [...] and its allies during the Second World War and persons with disabilities [...] moved from the dead zone of the AEP [...]Chernobyl). daccess-ods.un.org |
审议了秘书长转递关于加强全球道路安全的报告的说明及其所载各项建议，1 认识到道路交通重大碰撞事故造成 的死 亡 是 巨大的全球负担，并且每年还有 两千万至五千万人在非致命道路交通事故中受伤，其中许多人留下终生残疾 daccess-ods.un.org | Having considered the note by the Secretary-General transmitting the report on improving global road safety and the recommendations [...] contained therein,1 Recognizing the tremendous [...] global burden of mortality resulting from [...]road traffic crashes, as well as the twenty [...]to fifty million people who incur each year non-fatal road traffic injuries, many of whom are left with lifelong disabilities daccess-ods.un.org |
他特别赞扬那些为和平事业献出生命的人们， [...] 要求想方设法加快补偿工作，对于原有病症造 成的 死亡应 当人道地处理，并应当考虑到死者受抚养人 [...]的福祉。 daccess-ods.un.org | He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts [...] should be made to expedite the compensation [...] process and that death caused by pre-existing [...]conditions should be dealt with humanely [...]and that the welfare of the deceased’s dependants should be taken into account. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率高)，以及营养不良的沉重 负担；传染性疾 病 的 流 行 ，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as [...] evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence of communicable [...]diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
委員獲告知，根據野鳥在本港呈現的高致病性禽流感的 流行病學情況，並假設所發現的高致病性禽流感病毒全部可經 受污染物料從野鳥直接或間接傳染人類，當局建議，一旦在3公 里半徑範圍內發現帶有H5病毒的死野 鳥 ，米埔自然保護區、香 港濕地公園的戶外部分、由康樂文化事務署及海洋公園管理的 觀鳥園便會關閉，不准公眾進入，為期21天。 legco.gov.hk | Members were advised that based on the local epidemiological picture of HPAI in wild birds and the assumption that all HPAI viruses found could be transmitted from wild birds to humans directly or indirectly through contaminated materials, it was recommended that if dead wild birds were found to have H5 virus within 3 km radius of the Mai Po Nature Reserve, the outdoor section of the Hong Kong Wetland Park, the walk-in aviaries managed by the Leisure and Cultural Services Department and the Ocean Park would be closed to public access for a period of 21 days. legco.gov.hk |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 [...] 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、 绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 [...] 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 [...] 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and [...] coordination at the field level and at Headquarters, [...] including the death of staff members [...]under malicious circumstances, hostage-taking [...]and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
纽约营 [...] 地部分嫌疑人是以前驻扎在阿比让 的死 硬 战 斗人员，随 Youbor 车队进入利比里 [...] 亚，这表明该团体有一定的军事能力，而不仅仅是一伙无组织、打短工的难民。 daccess-ods.un.org | The fact [...] that some of the New York camp suspects [...]had been hard-line combatants formerly based in Abidjan, and had entered [...]Liberia with the Youbor convoy, suggests that that group had a certain military capacity, and was not merely a disorganized band of refugees looking for employment as short-term manual labourers. daccess-ods.un.org |
除惨痛的死 亡现 象外，灾害对该领域的影响包括生计资产损失，例如船、网具、网箱、养殖 池塘和亲鱼、捕捞后处理和加工设施以及上岸点。 fao.org | In addition to the tragic loss of life, the effects of disasters on the sector can include the loss of livelihood assets such as boats, gear, cages, aquaculture ponds and broodstock, postharvest and processing facilities, and landing sites. fao.org |
所以硬要拿非典型肺炎的死亡率與普通肺炎死亡率，甚或交通意外死亡率作比較，均沒甚麼意義，因為後者數據已有一定的穩定性，而前者則不然。 hkupop.hku.hk | Making a rigid comparison between the death rates of atypical pneumonia and common pneumonia, or with that of traffic accidents, is rather meaningless, because figures of the latter are fairly stable, whereas those of the former are not. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。