| 单词 | 死生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死生 —life or deathcritical (event)生死 —life or deathExamples:出生入死 adj—brave adj 出生入死—willing risk life and limb • from the cradle the grave (idiom); to go through fire and water 生死肉骨—a miracle [idiom.] • lit. the dead returning life 厚死薄生—fig. live in the past [idiom.] • lit. praise the dead and revile the living 生老病死—fig. the fate of humankind (i.e. mortality) • lit. be born, to grow old, to get sick and to die 九死一生—nine deaths and still alive (idiom); a narrow escape • new lease of life 起死回生—rise from the dead (idiom); fig. an unexpected recovery 死中求生—seek life in death (idiom); to fight for one's life 生死存亡—matter of life and death 虽死犹生—lit. although dead, as if still alive (idiom); still with us in spirit 长生不死—immortality 养生送死—be looked after in life and given a proper burial thereafter [idiom.] 生荣死哀—be respected in life and lamented in death [idiom.] 置之死地而后生—fig. find a way out of an impasse 生死攸关—matter of life and death 死里逃生—survive by the skin of one's teeth • mortal danger, escape alive (idiom); a narrow escape 生于优患，死于安乐—life springs from sorrow and calamity, death comes from ease and pleasure [idiom.] • thrive in calamity and perish in soft living 舍生忘死—bravery with no thought of personal safety (idiom); risking life and limb • undaunted by perils 醉生梦死—as if drunk or entranced (idiom); leading a befuddled existence • in a drunken stupor 生离死别—separated in life and death • part for ever 生死关头—the critical moment • life and death crisis 贪生怕死—greedy for life, afraid of death (idiom); craven and cowardly • only interested in saving one's neck • clinging abjectly life See also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
同样，2010 年记录到的对学生和教师的攻击也减少了(12 名教师和教育人员死亡，6 人受伤； 2 名学生死亡，5 人受伤)。 daccess-ods.un.org | Similarly, a decline in the number of attacks on students and [...] teachers was recorded in 2010 (12 teachers and education [...] personnel killed and 6 injured and 2 students killed and 5 injured). daccess-ods.un.org |
如果受虐兒童有性命之虞或情況危殆，必須盡速接受醫療檢查或 治療，在這種生死攸關 的時刻，醫生可權宜行事，無須事先取得 有關方面的同意。 legco.gov.hk | If the abused child is in life-threatening situation or in critical condition and must receive immediate medical examination or treatment, the [...] attending doctor can exercise [...] discretion in such a life or death situation without first [...]obtaining consent from the parties concerned. legco.gov.hk |
当中心触点未连接时，则会产生死区 (电 源电压在最初偏移量上不 再发生改变)并且输出电压将处于电源电压的48%到52%之间。 sauer-danfoss.com | When the center tap is not connected there [...] will be a center dead band (where the [...]voltage output does not change on initial [...]deflection) and the output voltage will be between 48 and 52% of the supply voltage. sauer-danfoss.com |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经 济 生 活 的 方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
他們提醒謂對於召喚救護車的傷病者而言， 緊急救護服務與生死攸關 ，因此政府當局須留意在本港引進分級 [...] 制所造成的連鎖效應。 legco.gov.hk | These Members cautioned that as EAS was a [...] matter of life and death to patients making [...]ambulance calls, the Administration should [...]be mindful of the knock-on effect of introducing MPDS in Hong Kong. legco.gov.hk |
关于为人类今世后代保护全球气候问题，气候 变化仍然是太平洋小岛屿发展中国家 生死 存 亡和生 存能力及其为实现可持续发展目标所做努力的最大 威胁。 daccess-ods.un.org | In relation to protection of the global climate for present and future generations, climate change remained the single greatest threat to the survival and the viability of the Pacific SIDS and their efforts to achieve sustainable development goals. daccess-ods.un.org |
在严重的情况下，养分过多可引起有 [...] 毒藻类大量繁殖，过多的有机物质的分解造成严重的氧气耗竭，富营养化，并产 生“死亡区 ”(被剥夺氧气的地方没有生命)。 daccess-ods.un.org | In severe cases, nutrient over enrichment can cause toxic algal blooms, severe oxygen depletion from the decomposition [...] of excess organic matter, eutrophication and [...] the creation of “dead zones” (areas of [...]oxygen deprivation devoid of life). daccess-ods.un.org |
为国际级大牌艺术家，像米拉•克威（Mira Craig）、“生死”（ Samsaya）和苏菲（Sofian）那样的挪威著名R&B音乐家重新混音、制作和写作歌曲，造就了一个生机勃勃、异常活跃的音乐群体，而且他们所获得的承认已经远远超越了挪威的疆界。 norway.org.cn | Remixing, producing and writing songs for major international artists and well-known Norwegian R&B artists like Mira Craig, Samsaya and Sofian has created a vibrant, active community that is acknowledged far beyond Norway’s borders. norway.cn |
本刊物載列香港人口在1981年至2011年期間的 出 生 、 死 亡 及 結婚的統計數字，並 對 生 育 、 死 亡 及結婚趨勢作出全面及深入的分析。 censtatd.gov.hk | This publication [...] presents birth, death and marriage statistics of the Hong Kong population during the period 1981 to 2011, together with a comprehensive and in-depth analysis on the fertility, mortality and nuptiality trends. censtatd.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、 卫 生 和 营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by [...] high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, [...]the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手 术 生 造 成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡； 有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
虽然已抓捕了几个人，但绑架者的动机以及这 些骑自行车的人的生死都不得而知。 daccess-ods.un.org | Despite several arrests, the motives of the kidnappers and the fate of the cyclists are not known. daccess-ods.un.org |
使用了超过最高使用压力的压缩空气和液剂时，可能成为移送液剂泄漏、套管以及隔膜破损和 发 生死 亡事故的原因。 yamadacorp.co.jp | If air pressure and discharge pressure exceed the [...] allowable working pressure, it may cause liquid leaks, damaged pump casings or diaphragms [...] and could cause a fatal accident. yamadacorp.co.jp |
在年底的時間內，該方法是中描述的巴列維文學方面驚人地類似我們的啟示，將來到最後的先知， [...] Saosyant （救世主）的人都發生，死人復 活（ Frashokereti ）中，總體判斷或續期的apokatastasis對整個世界的巨大衝突的地球和隨之而來的洪水焚燒問題。 mb-soft.com | At the end of time, the approach of which is described in the Pahlavi literature in terms strikingly like those of our Apocalypse, will come to the last Prophet, [...] Saosyant (Saviour) under whom all occur the [...] Ressurection of the Dead (Frashokereti), [...]the General Judgment the apokatastasis or [...]renewal of the whole world by the great conflagration of the earth and consequent flood of burning matter. mb-soft.com |
此类调用被认为有时不太稳定，使用时会 发 生死 机 ，但 有时却是获得中断路由表的唯一方法。 seagate.com | These calls are known to be buggy on several machines and they hang the machine when used, but on other computers it is the only way to get the interrupt routing table. seagate.com |
中心的启用引发了和平示威，但有不明身 [...] 份者向人群投掷不明爆炸装置，示威活动被打断。袭击目标可能是行政办公室， 该事件造成一名当地科索沃波什尼亚克族 医 生死 亡 ，另有几人受伤。 daccess-ods.un.org | The opening sparked a peaceful demonstration, which was then disrupted by unknown perpetrators who threw an unidentified explosive device towards the crowd, [...] possibly aiming at the [...] administrative office, killing one Kosovo Bosniak local doctor and [...]injuring several other people. daccess-ods.un.org |
通过政府调查，非政府组织查询，工作组或联合国或任何其他从事这方面工作 的国际 组 织 的人权工作人员调 查访问，或经 家 属 寻 找 ，已经 明 确 [...] 无误地 确定失踪 人员的命运或下落，不论失踪人员 生死 ， 案 件即已澄清。 daccess-ods.un.org | Clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared persons are clearly established as a result of investigations by the Government, inquiries by non-governmental organizations, fact-finding missions by the Working Group or by human rights personnel from the United Nations or from any other international [...] organization operating in the field, or by the search of the family, irrespective of [...] whether the person is alive or dead. daccess-ods.un.org |
有人指出，来文 在有些情况下关系到生死大事，解决这样的问题有赖于国家作出回应。 daccess-ods.un.org | It was noted that, in some cases, communications [...] concerned life and death situations, the [...]resolution of which depended on the reaction of the State. daccess-ods.un.org |
除了这些修建并扩大更多定居点的非法计划外，以色列占领军一直在 发 生死 亡事 件的非法定居点附近的巴勒斯坦村庄进行突袭，并搜抓 [...] 18 岁至 40 岁的男子 去接受问话。 daccess-ods.un.org | In addition to these illegal plans to construct and expand more settlements, Israeli occupying forces have been raiding Palestinian [...] villages in the vicinity of the illegal [...] settlement where the deadly incident occurred, [...]rounding up males between the ages of [...]18 and 40 to report for questioning. daccess-ods.un.org |
这些项目不可避免地影响到土著人民，使土著人民的传统管理系统、圣地、 [...] 牧场、猎区和渔场缩小，从而破坏其经济、文化和精神生活，威胁到他们 的 生死 存亡。 daccess-ods.un.org | These projects inevitably affect indigenous peoples by reducing their traditional management systems, sacred places, pastures and hunting [...] and fishing grounds, thereby undermining their economic, cultural and spiritual life and [...] threatening their very existence. daccess-ods.un.org |
为回应委员会按照本条规则提出的请求，有关缔约国应向委员会提交有助于 澄清失踪者生死或下 落的书面解释、陈述或文件以及与有关缔约国进行的调查有 [...] 关的任何资料。 daccess-ods.un.org | 2. In response to the Committee’s request under the present rule, the State party [...] shall submit to the Committee any written [...] explanations, statements or documents [...]which may help to clarify the fate or whereabouts [...]of the disappeared person as well as any information in regard to the investigation thereof by the State party concerned. daccess-ods.un.org |
天主教末世的优势在于一个事实，即没有自称回答每个问题，闲置的好奇心可能表明，它给一个明确的，一贯的，所有需要，目前已知，或能在赢利的理解，对于满足声明的永 恒 生死 问 题 对于我们每个个人，以及宇宙的一部分，我们是最后的圆满。 mb-soft.com | The superiority of Catholic eschatology consists in the fact that, without professing to answer every question that idle curiosity may suggest, it gives a clear, consistent, satisfying statement of all that need at present be known, or can [...] profitably be understood, regarding the eternal [...] issues of life and death for each of us personally, [...]and the final consummation of [...]the cosmos of which we are a part. mb-soft.com |
关于民事登记费用，假定处理每个事件 ( 出 生 、 死 亡 、 结婚和离婚)并且将此 资料输入统计系统的费用占每个次区域人口普查人均费用的三分之一。 daccess-ods.un.org | For civil registration costs, it [...] was assumed that the cost of processing each [...] event (births, deaths, marriages and [...]divorces) and entering such information [...]into the statistical system is one third of the per capita census costs for each subregion. daccess-ods.un.org |
委员会应请有关缔约国在委员会确定的期限内开展调查以澄清失踪者 的 生死 或下 落并向委员会提供所查找人员境况的资料。 daccess-ods.un.org | it shall request the State party concerned to carry out investigations in order to clarify the fate or whereabouts of the disappeared person and provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee. daccess-ods.un.org |
單位毗鄰公眾地方曾發生死亡事件。 housingauthority.gov.hk | THERE WAS A DEATH INCIDENT IN THE [...] COMMON AREA IN CLOSE PROXIMITY TO THE FLAT. housingauthority.gov.hk |
同在我们前面发言的代表团以及高级代表阿什 顿的发言一样，我们谴责 7 月 2 [...] 日米特罗维察北部发 生的导致 Dzeković 先生死亡和其他一些人受伤的行 为。 daccess-ods.un.org | Like other speakers before us, and in line with the statement made by High [...] Representative Ashton, we condemn the act [...] that led to the death of Mr. Dzeković [...]and the injury of several others during [...]the protests in North Mitrovica on 2 July. daccess-ods.un.org |
确切地说，它的成败关系到 它想要保护的那些人的生死，而 且其监督停火的传 统作用已经有了巨大转变，变为现在这种需要所有 [...] 会员国共同分担责任的复杂、多维性使命。 daccess-ods.un.org | Its success or failure was literally a [...] matter of life and death for those it aimed [...]to protect and its traditional role of [...]monitoring ceasefires had undergone a massive shift to the current complex, multidimensional missions that called for shared responsibility by all Member States. daccess-ods.un.org |
此外，委员会赞同联合国教育、科学及文化组织 ( 教科文组织) [...] 发出的呼吁，要求对记者Ngota 先生死于 K ondengui 监狱一事 展开彻底的、包括法医调查在内的司法调查。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee joins the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) [...] in its call for a thorough forensic medical [...] investigation into the death of the journalist [...]Mr. Ngota in Kondengui prison. daccess-ods.un.org |
从1945年那个生死攸关 的日子到1996年启动签署全面禁止核试验条约的五十年时间里，世界各地共进行了2000多次核试验。 un.org | In the five decades between that fateful day in 1945 and the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996, over 2,000 nuclear tests were carried out all over the world. un.org |
近年来，随着大功率LED应用于照明的形式逐渐形成，解决散热问题已成为大功率LED应用的先决条件，对于现有LED光效水平而言，输入电能的70%左右都会转变成无法借助辐射释放的热量，由于LED芯片尺寸小，如果不能有效散热，会导致芯片温度升高，引起热应力不均、芯片发光效率降低，甚至 发 生死 灯 现 象。 laderlighting.com | In recent years, with high power LED application in the form of lighting gradually formed, solve the heat dissipation problems has become a prerequisite for the high power LED application for existing LED efficacy level, about 70% of the input power will be turned into not with the release of the radiation heat, because LED chips of small size, if not effective thermal radiation, can [...] lead to chip temperature, cause thermal stress arosen chip luminous efficiency, [...] reduce, or even a deadly lamp phenomenon. laderlighting.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。