| 单词 | 死点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死点 —blind spotdead centerSee also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
流体端口 紧凑、低容量设计，无材料 死点，冲洗时间更短、浪费 更少。 graco.com | Fluid Porting Compact, low volume design [...] with no material dead spots, provide faster [...]flushing time and less waste. graco.com |
根据机器和应用情况，标准 功能包括范围广泛的行程控制选 项或冲击程序规格参数、能量和 零件厚度测量、能量和上死点位 置用控制回路，以及模具和生产 数据用文件功能。 schulergroup.com | Depending on the machine and application, the standard functions include a wide range of stroke control options or impact program specifications, energy and part thickness measurement, control loops for energy and TDC position, as well as documentation functions for die and production data. schulergroup.com |
由于发达国家和发展中国家的预期寿命仍然存在很大差距，不同发展集团中 的国家政府对于适当死亡率的观点也 有 很大差异。 daccess-ods.un.org | Because differences in life expectancy are still high between developed and developing [...] countries, the views of Governments [...] about the adequacy of mortality levels vary considerably [...]between the development groups. daccess-ods.un.org |
为了核实医生的论点，确定他儿子死 亡的原因，安排了综合法医检验，并恢复了案件的调查。 daccess-ods.un.org | A complex forensic examination was put in place in order [...] to verify the [...] doctors’ arguments and to ascertain the cause of his son’s death and the investigation [...]into his case has been resumed. daccess-ods.un.org |
在民事 方面，缔约国重申其观点：死者的 父亲曾提提起民事 诉讼，并且因其儿子在一起交通事故中死亡而得到了 [...] 赔偿。 daccess-ods.un.org | On the civil front, the State party reiterated [...] its view that the deceased’s father pursued [...]a civil action and received compensation [...]for the death of his son following a traffic accident. daccess-ods.un.org |
根据联阿援助团的记录，定点攻击导致 91 人死亡和 30 人受伤，与 2011 年同期相比增加了 63%，2011 年的伤亡人数为 74 人(58 [...] 人死 亡和 16 人受伤)。 daccess-ods.un.org | UNAMA documented 91 deaths and 30 injuries as a result of targeted attacks, an [...] increase of 63 per cent over the same period [...]in 2011 when there were 74 civilian casualties (58 deaths and 16 injured). daccess-ods.un.org |
主管机关必须按照适当程序向有关当局和家属通报身份、 地 点 和 死 因 ， 特 别是要将关于死者及其遗骸所在地点和坟墓的资料集中起来转交冲突的另一方。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] information on deceased persons and the [...]location of human remains and graves should be centralized and transmitted [...]to the other party to the conflict. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 8 日，南苏丹特派团收到报告称，苏丹武装部队一架安东诺夫 飞机轰炸了上尼罗河州北部边界附近的两个 地 点 ， 造成 11 人死亡。 daccess-ods.un.org | On 8 November 2011, UNMISS received reports that an Antonov aircraft [...] belonging to the Sudan Armed [...] Forces bombed two locations in Upper Nile State, near the northern border, resulting in 11 deaths. daccess-ods.un.org |
这些报告内容涉及：2009 年 11 月和 2010 年 3 月在北 达尔富州尔与苏丹解放军的一个派别发生冲突，据称轰炸导致两名平 民 死 亡 ，供 水点附近 数十头牲畜被杀；2010 年 4 月在西达尔富尔州一次、2010 年 5 月在北 达尔富尔两次与正义运动发生冲突，据称轰炸造成附近村庄和供 水 点的 11 名平 民死亡、30 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | These reports relate to bombings in two clashes with an SLA faction in Northern Darfur in November 2009 and March [...] 2010, allegedly resulting [...] in two civilian deaths and the killing of dozens of livestock near water points, and with JEM in Western Darfur in April 2010 and twice in Northern Darfur in May 2010, allegedly resulting in 11 civilian deaths and the injury of 30 civilians near villages and nearby water points. daccess-ods.un.org |
工作人员或其配偶或受扶养子女死亡时，联合国应根据秘书长所定条件，支 付遗体的运送费用，从正式工作地点 运 至 死 者 根据工作人员细则 7.1 或 7.2 有权 获得回程交通费的地点，如在旅行期 间 死 亡 ，则 从 死 亡 地 点 运 至 上述地点。 daccess-ods.un.org | In the event of the death of a staff member or his or her spouse or dependent child, the United Nations shall pay the expenses for transportation of the body from [...] the official [...] duty station or, in the event of death having occurred while in travel status, from the place of death to a place to which the deceased was entitled to return transportation [...]under [...]staff rule 7.1 or 7.2 under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
作为参加会议的唯 一联合国实体，西非办使参加者注意本组织主张逐步废 除 死 刑 的 观 点 ， 20 07 年 12 月 18 日大会关于暂停使用死刑的第 62/149 号决议表述了这一点。 daccess-ods.un.org | As the only entity of the United Nations in attendance, UNOWA sensitized [...] the participants on [...] the perspective of the Organization for a progressive abolition of the death penalty, as set out [...]in General Assembly [...]resolution 62/149 of 18 December 2007, on the moratorium on the use of the death penalty. daccess-ods.un.org |
发达国家的特点是低死亡率 和非常低的出生率，不 足以保证世代人口更替，因此将最终导致人口下降。 daccess-ods.un.org | Developed [...] countries are characterized by low mortality and very low [...]fertility that is not sufficient to ensure the replacement [...]of generations and will therefore eventually result in declining populations. daccess-ods.un.org |
在废除死刑方面，有一点是很 重要的：在轮值主席国制定了行动方案后， 欧盟的其他成员国应积极拥护，并首先在未成年人和残疾人问题上坚决执行该方 [...] 案，从而对这两类具体的对象首先废除死刑，并对其他所有对象施以展缓期(至 少先考虑在中期内展缓执行)。 daccess-ods.un.org | With regard to the death penalty, once the initiative [...] of the President of the Government has been defined, it will be a [...]priority for the other EU members to support it, focusing especially on the execution of minors or of persons with disabilities, so as to obtain its abolition in those two concrete instances and a universal moratorium in all other instances (always with a view to the medium term). daccess-ods.un.org |
有一次 Stephanie 在游泳时差点就被淹死，”Maria 说。 specialolympics.org | Once, during a swimming competition, Stephanie almost drowned,” said Maria. specialolympics.org |
小组委员会还建议缔约国采 取必要措施，确保机构记录(各监狱保管)和中央记录(由国家或联邦政府保管)中 都有死亡记录，其中包括死者的姓名和年龄 ， 死 亡 的 地 点 和 原因，尸检结果以及 非自然原因死亡的死亡情况等资料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also recommends that the State party take the necessary steps to ensure the existence of both institutional records (maintained by each prison) and central records (maintained by the state or federal government) of deaths, including the name and age of the deceased, the place and cause of death, the findings of the post-mortem examination and information on the circumstances surrounding the death in the case of deaths not found to be the result of natural causes. daccess-ods.un.org |
如以色列上次报告所示，执法活动的成果一直持续改进，这 一 点 从 以 下工 伤、死亡事 故和伤害赔偿的最新数据中也能看出。 daccess-ods.un.org | As indicated in Israel’s previous report, the results of the law [...] enforcement activities [...] have been constantly improving as can also be seen from the following updated data on work injuries, fatalities and injury [...]compensation. daccess-ods.un.org |
根据初步数据，一年 之内该项目促使全国的急性心肌梗塞死亡率降低了 3%，在实施该项目的 10 个试点中心，死亡率最低下 降了 40%。 daccess-ods.un.org | According to preliminary data, the project has led within one year to the reduction of the rate [...] of acute myocardial [...] infarction mortality nationwide by 3 per cent and, in the 10 pilot centres where it was implemented, [...]by up to 40 per cent. daccess-ods.un.org |
本节涉及千年发展目标 4、5 和 6，重点是儿童死亡率 ；产妇保健；防治艾滋 病毒/艾滋病、疟疾和其他疾病。 daccess-ods.un.org | The present section covers Goals 4, 5 and 6, [...] focusing on child mortality, maternal health [...]and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases. daccess-ods.un.org |
通过参加以下会议/大会/讲习班，该组织就多个千年发展目标提升了认识与技 能：南亚议员千年发展目标会议，重 点 是 南 亚产 妇 死 亡 率 ；第 6 届女议员与女部 长千年发展目标筹资大会，其侧重点为健康与性别；以及区域饥饿问题论坛，其 [...] 重点是，与千年发展目标的具体目标相比，在减少饥饿方面取得进展。 daccess-ods.un.org | By attending the following meetings/conferences/workshops, the organization enhanced its knowledge and skills in respect of various Millennium Development Goals: South Asian [...] parliamentarians meeting on the [...] Goals, focusing on maternal mortality in South Asia; [...]the sixth conference of women parliamentarians [...]and ministers on financing the Goals, with a focus on health and gender; and a regional forum on hunger, focusing on progress towards reducing hunger compared with the target of the Goal. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
她详述了保健 4 组织的工作，包括重点关注孕产妇死亡 率最高的国家、孕产妇死亡率与艾滋病毒的关联、保健 4 组织的分工、以及将艾 滋病署纳入其中的问题。 daccess-ods.un.org | She elaborated on the work of the [...] H4 organizations, [...] including the focus on countries with the highest maternal mortality, the link between maternal mortality and [...]HIV, the division [...]of labour among the H4 and the inclusion of UNAIDS. daccess-ods.un.org |
某些调查 导致了刑事起诉和审判：两个国防军士兵最近被起诉，罪名是强迫一名巴勒斯坦 [...] 未成年人以可能损害自己的方式帮助他们；军法署署长还对一名国防军士兵提出 刑事控告，该士兵涉嫌在一群平民向国防军 据 点 走 去时 打 死 其 中 一名平民。 daccess-ods.un.org | Some of the investigations have resulted in criminal indictments and trials: two IDF soldiers were recently indicted for compelling a Palestinian minor to assist them in a manner that put the minor at risk; the MAG has also filed criminal [...] charges in the case of an IDF soldier [...] who is suspected of killing a Palestinian civilian [...]who was walking with a group of civilians towards an IDF position. daccess-ods.un.org |
在最近一次最严重的事件中，10 月 29 日青年党袭击了开发计划署在哈 尔格萨的 办 公 地 点 ， 杀死了包括两名联合国驻在国工 作人员 在 内 的 四 人，并致使 另外 10 人严重受伤。 daccess-ods.un.org | In one of the worst incidents in recent times, Al Shabaab attacked the UNDP compound in Hargeisa on 29 October, killing 4, including 2 United Nations national staff members and severely wounding 10 others. daccess-ods.un.org |
在一个夸张的乐观，而现在的经验并没有保证的基础上，这种 观 点 假 定 在缓 刑 死 后 生活的恩典部无坚不摧的功效，并期待着在所有的罪人，最终转化率和道德自愿失踪从宇宙的邪恶。 mb-soft.com | Based on an exaggerated optimism for which present experience offers no guarantee, this view assumes the all-conquering [...] efficacy of the ministry of grace in a [...] life of probation after death, and looks forward to [...]the ultimate conversion of all sinners [...]and the voluntary disappearance of moral evil from the universe. mb-soft.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作 地 点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 [...] 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, [...] at its request, in securing its [...] borders and other entry points in order to prevent [...]the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作 地点 现有 和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in [...]a timely manner, and [...]to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。