| 单词 | 死灰复燃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死灰复燃 —lit. ashes burn once more (idiom); fig. sb lost returns have |
确定由联合国大家庭提供支持的主要领域对于避免出现重 新导致冲突死灰复燃的严 重挫折至关重要。 daccess-ods.un.org | The main areas identified for support by the United Nations family are all essential to avert serious setbacks that could reignite renewed conflict. daccess-ods.un.org |
不过，特 [...] 别报告员提醒，被解散的极端主义政党运动和团体可能以其他名义和身 份 死灰复 燃，继续传播它们的种族仇恨议程。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur would nonetheless like to draw attention to the capacity of dissolved extremist political parties, [...] movements and groups to return under other names [...] and status, and therefore continue to propagate [...]their agenda based on hatred. daccess-ods.un.org |
这种不人道态度和有害 做法的死灰复燃和持续留存，表 明我们尚未作出足够 的努力来阻挡这一潮流。 daccess-ods.un.org | The resurgence and persistence of such inhumane [...] attitudes and detrimental practices indicate that we have not done enough to stem the tide. daccess-ods.un.org |
尽管人们广泛承认这个概念，政治辩论仍在继 续，首先是关于安全-发展关系的性质；其次是应当 [...] 采取何种政策来实现持久和平、安全与可持续的发 展，包括解决冲突的根源和动因；以及第三，鉴于冲 突和安全-发展关系的多变性质，以及巴西代表团编 [...] 写的概念说明(S/2011/50，附件)中的说法，安全理 事会如何着手防止冲突的爆发、延长 或 死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Despite that broad conceptual acknowledgment, the political debate continues, first, on the nature of the security-development nexus; secondly, on the types of policies that should be pursued to achieve durable peace, security and sustainable development, including to address the root causes and drivers of conflicts; and thirdly, on the way forward for the Security Council to prevent the eruption or protraction of, or relapse into, violence, given the changing nature of conflicts and the [...] security-development nexus, as well expressed in [...] the concept note prepared by [...]the Mission of Brazil (S/2011/50, annex). daccess-ods.un.org |
它也影响到联 合国系统如何组织起来，在实地取得成果，为所有冲 突受害者造福，并确保为防止冲突 死灰复燃 所 作 努力 的可持续性。 daccess-ods.un.org | It also affects how the United Nations system organizes itself to deliver results in the field [...] that benefit all those affected by a [...] conflict and to ensure the sustainability of efforts to prevent relapse into violence. daccess-ods.un.org |
5 月 19 日，奥巴马总统提出一些重要原则，作为谈判的基础，其中有特别关 系到边界的原则，即：边界应以 [...] 1967 年停火线为基础，可共同商定互换部分地 [...] 段；也有关于安全安排的原则，即：这种安排应该足够强大，可以防止恐怖主义 死灰复燃，阻 止武器渗透，确保有效的边境安全，这种安排将使以色列军队能够 [...] 分阶段完全撤出，巴勒斯坦方面能够配合行动，在一个主权和非军事化的国家承 担起治安责任。 daccess-ods.un.org | On 19 May, President Obama put forward important principles as a foundation for negotiations, particularly regarding borders, which should be based on the 1967 lines with mutually agreed swaps, and security [...] arrangements, which should be robust [...] enough to prevent a resurgence of terrorism, [...]to stop the infiltration of weapons, and [...]to provide effective border security, and allow a full and phased withdrawal of Israeli military forces coordinated with the assumption of Palestinian security responsibility in a sovereign, non-militarized State. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议重申《德班宣言》和德班审查会议成果文件的相关规定， 其中各国谴责新纳粹主义、新法西斯主义和基于种族和民族偏见的暴力民族主义 思想的持续存在和死灰复燃，并 指出这些现象在任何时候任何情况下均无可辩 解；回顾人权委员会第 2005/5 号决议请当代形式种族主义、种族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为问题特别报告员继续研究这个问题，在其今后提交的报告中 提出相关建议，征求并考虑各国政府和非政府组织的意见；请特别报告员考虑到 按照人权委员会的要求收集的意见，编写决议执行情况报告，提交大会第六十七 届会议和人权理事会第二十届会议(第 66/143 号决议)。 daccess-ods.un.org | instance or in any circumstances; recalled the request of the Commission on Human Rights in its resolution 2005/5 that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to reflect on the issue, make relevant recommendations in his future reports and seek and take into account the views of Governments and non-governmental organizations; and requested the Special Rapporteur to prepare, for submission to the Assembly at its sixty-seventh session and to the Human Rights Council at its twentieth session, reports on the implementation of the resolution based on the views collected in accordance with the request of the Commission on Human Rights (resolution 66/143). daccess-ods.un.org |
海地国家警察将需要更多的援助来面对这个问题和其他挑 战，例如羁押犯人逃脱可能引发的帮派暴 力 死灰复燃。 daccess-ods.un.org | The Haitian National Police will need more [...] assistance to face this and other challenges, such as [...] a potential resurgence of gang violence triggered by escaped [...]detainees. daccess-ods.un.org |
这种战略应有助于优化成本和 [...] 将各种努力及现有资源集中于创造有利的条件，以便 加强政治解决、防止冲突死灰复燃和 确 保有效的冲突 后建设和平。 daccess-ods.un.org | Such strategies should help to optimize costs and to focus efforts and existing resources on creating conditions favourable to [...] strengthening political settlements, [...] preventing the recurrence of conflicts and ensuring [...]effective postconflict peacebuilding. daccess-ods.un.org |
大会在第 64/147 号决议中，对于包括新纳粹组织和光头党组织在内的各种 极端主义政党、运动和团体以及类似的极端主义意识形态运动在世界许多地方的 扩展感到震惊，在第 6 段中关切地注意到“正如当代形式种族主义、种族歧视、 仇外心理和有关不容忍行为问题特别报告员在其最近报告中所述，若干国家种族 主义事件增加，造成此类种族主义事件的光头党组织势力上升，针对族裔、宗教 或文化社区成员和少数民族的种族主义和仇外暴力行 为 死灰复燃 ”。 daccess-ods.un.org | In its resolution 64/147, the General Assembly, alarmed at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups, as well as similar extremist ideological movements, noted with concern, in paragraph 6, “the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as well as the resurgence of racist and xenophobic violence targeting members of ethnic, religious or cultural communities and national minorities, as observed by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in his latest report”. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，联海稳定团在大多数规定任务领域都取得了进展，继续 协助海地政府处理稳定面临的潜在威胁，包括帮派暴力活动可 能 死灰复燃 、 增 强 警务能力以及在国家和地方各级加强国家体制。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINUSTAH made progress in most areas of its mandated tasks to continue to assist the Government of Haiti in addressing potential [...] threats to stability, [...] including the risk of resumed activity resulting from gang violence; building police [...]capacity; and strengthening [...]State institutions at the national and local levels. daccess-ods.un.org |
特别报告员建议在冲突后局势中设立真相和正 [...] 义委员会，这将有助于理解为何在冲突中发生了一些种族主义和仇外罪行，并有 助于防止其死灰复燃。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recommends the establishment of truth and justice commissions in post-conflict situations that [...] will help to understand why certain racist and xenophobic crimes occurred during the conflict [...] and prevent their resurgence. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 [...] 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲 突死 灰复燃；保 证国际社会保持警惕，不让最脆弱者任人 宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their capacities, administer their territory and [...] thus avoid a return to [...] conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone [...]in facing the hangman [...]— in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
其结果是，以前 存在的冲突死灰复燃，出 现新的武装反对团体，恐怖组织和国际犯罪网络有了更 大的活动空间。 daccess-ods.un.org | As a result, pre-existing conflicts have resurged, new armed opposition groups have emerged, and greater space for terrorist organizations and international criminal networks has opened. daccess-ods.un.org |
我们期待着加强现有工具，首先是实地访问和广 泛利用已有办法，还有紧急会议，以应对实地侵害行 为死灰复燃的问题。 daccess-ods.un.org | We expect a strengthening of existing tools, starting with field missions and making extensive use of [...] options already available, as well as emergency meetings in order [...] grapple with the resurgence of violations [...]on the ground. daccess-ods.un.org |
她强调，因为世界有义务对第二次世界大战期间 数千万种族主义意识形态的受害者存有记忆，所以无 [...] 法接受世界历史被毁灭或重写、国际法谴责的种族主 义意识形态死灰复燃，以及为短期政治利益而重新解 释过去的事件，并鼓励仇恨与种族和宗教歧视的行为。 daccess-ods.un.org | Given the obligation to remember the tens of millions of people who had fallen victim to racist ideologies during World War II, the world could not allow historical episodes to be overlooked in silence or rewritten, [...] racist ideologies condemned by [...] international law to be resurrected and past events reinterpreted [...]to serve short-term political [...]interests and encourage hate and racial and religious discrimination. daccess-ods.un.org |
我们也应牢记， [...] 必须改善发展中国家的健康统计数字，加紧努力改进 监测和监督的能力，确保我们迅速应对疟疾 的 死灰复 燃和抗疟疾药品的抗药性。 daccess-ods.un.org | We should also bear in mind the importance of improving the health statistics of developing countries, and intensify efforts to improve the capacity for monitoring [...] and surveillance to ensure that we respond [...] promptly to the resurgence of malaria and [...]resistance to anti-malaria medicines. daccess-ods.un.org |
在这方面应当特别关注正经历冲突国家或摆脱 冲突国家的需求，以便防止冲突 死灰复燃 ， 并 确保提 供人道主义援助和排除那些试图强行实行经济封锁、 [...] 剥夺财富和集体惩罚的政策，充分尊重所有国家根据 《世界人权宣言》和国际公约所作的承诺，这些文书 规定，在任何情况下不得剥夺一个民族自己的谋生手 段。 daccess-ods.un.org | Special attention should be given in this regard to the needs of [...] countries undergoing or emerging from conflicts [...] so as to prevent relapse into conflict and [...]ensure that humanitarian assistance [...]is accessible and that policies seeking to enforce economic blockades, deprivation and collective punishment are excluded, in full respect of the commitment made by all States under the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants which provide that, under no circumstances, may a people be deprived of its own means of subsistence. daccess-ods.un.org |
但我们必须继续采取具体措施解决非洲冲突的根源， [...] 特别是缺乏经济生活发展和得力的管理机构，我们还 必须建立各种机制以确保冲突不会 死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, we need to continue to take concrete steps to address the root causes of conflicts in Africa, especially the lack of economic and social [...] development and strong governance institutions, and we need also to put in place mechanisms to ensure [...] that conflicts do not recur. daccess-ods.un.org |
根据科特迪瓦政府确定的优先领域和提出的请求，并考虑到其他伙伴将发挥 [...] 的作用，建议联合国重点关注下述领域，以有效支持科特迪瓦政府应对最为紧迫 的挑战，以期稳定安全形势，防止冲 突 死灰复燃 ， 并 为科特迪瓦政府重新获得失 去的能力创造条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of the priority areas identified by the Government and requests made by it, and taking into account the role that other partners will play, it is recommended that the United Nations focus on the areas set out below in order to effectively support the Government in addressing the most pressing challenges, with a view to stabilizing [...] the security situation, [...] preventing a relapse into renewed conflict and creating space for the Government [...]to regain lost capacity. daccess-ods.un.org |
中乍特派团的任务期限将要结束，需要保护中非 共和国这一仍然动荡地区的未来，由于许多不稳定因 素，例如跨越边界地段的不安全、盗匪、叛乱地区、 族裔间冲突、国防和安全部队的人数有限，以及其他 正在出现的挑战，该地区的暴力可能 死灰复燃。 daccess-ods.un.org | Now that the mandate of MINURCAT is coming to an end, there is a need to protect the future of this still precarious part of the Central African Republic, which could relapse into violence because of many destabilizing factors such as transborder insecurity, banditry, pockets of rebellion, interethnic conflict, the limited presence of defence and security forces and other emerging challenges. daccess-ods.un.org |
我们必须强调，国际社会需要防止武装 冲突，支持采取行动，以有效和可持续的方式消除根 本原因，从而降低敌对行动死灰复燃 的 可 能性。 daccess-ods.un.org | We must stress the need for the international community to prevent armed conflict and to support actions aimed at [...] addressing the underlying causes in an effective and sustainable manner, [...] thereby making the renewal of hostilities less likely. daccess-ods.un.org |
当晚还对祖宾波托克、 [...] 兹韦钱和莱波扎维齐通往米特罗维察的道路进行了监测，以防止任何暴 力 死灰复 燃。 daccess-ods.un.org | The roads from Zubin Potok, Zvecan and Lepozavic towards Mitrovica were monitored during the night as well, [...] to prevent any resurgence of violence. daccess-ods.un.org |
考虑到有罪不罚、指挥和控制、甄别 以及抱有族裔或政治偏见的民兵 死灰复燃 的 风险等问题可能带来的相关影响，联 合国阿富汗援助团(联阿援助团)继续监测基于社区的安全举措，包括监测阿富汗 地方警察，并同时向政府和国际安全援助部队(安援部队)提供有关咨询。 daccess-ods.un.org | The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) continues to monitor and provide advice both to the Government and the International Security Assistance Force (ISAF) on community-based security initiatives, including the Police-e-Mahali (Afghan Local Police), given the possible fallout linked to issues of impunity, command and control, vetting and the risk of ethnically or politically biased militias re-emerging. daccess-ods.un.org |
它是高感染率环境中儿 童患病和死亡的主要原因之一，是减少贫穷和饥饿的障碍，也是导致其他传染病 特别是结核病死灰复燃的一 个关键因素。 daccess-ods.un.org | It is a major cause of childhood illness and death in high-prevalence settings, a hurdle to [...] poverty and hunger reduction, and a critical [...] factor in the resurgence of other infectious diseases, especially [...]tuberculosis. daccess-ods.un.org |
2009 年 4 月 23 日，巴拉圭颁布第 1875 号法令，宣布真理与正义委员会的 [...] 最终报告代表国家利益，并授权各级国家组织机构与人民权利监察员办公室下设 的真理与正义局进行合作，在最终报告中加入建议和改进措施等内容，并在国内 [...] 外加以宣传，从而将真理与正义委员会的最终报告当作历史资料予以保存，并告 诫人们不要再让那些侵犯人权的事件 死灰复燃。 daccess-ods.un.org | It authorized various State bodies and institutions to work with the Directorate-General for Truth, Justice and Reparation, a division of the Office of the Ombudsman, to implement the recommendations and reparation measures set out in the final report and disseminate the report nationally and internationally in order to [...] preserve the country’s historical memory and [...] ensure that such human rights [...]violations would never occur again in Paraguay. daccess-ods.un.org |
武装冲突停止并不意味着冲突不会 死灰复燃 ，国际社会必须继续加强手中的工具，防止武装冲突卷土 重来，巩固持久和平与长久重建。 daccess-ods.un.org | Just because an armed conflict stops does not mean it will not start again, and the international community must continue to enhance the tools at its disposal to prevent the recurrence of armed conflict and cement durable peace and lasting reconciliation. daccess-ods.un.org |
重申安全理事会对联刚特派团的承诺，并讨论联刚特派团今后的重新组合， [...] 特别是讨论必须完成哪些关键任务，才能使联刚特派团在不致使不稳定局 势 死灰 复燃的情况下设想缩编工作，同时将考虑到技术评估团 [...]2010 年 3 月与刚果当局 的讨论情况。 daccess-ods.un.org | To reaffirm the commitment of the Security Council to MONUC and to discuss the future reconfiguration of MONUC, in particular the critical tasks that need to be accomplished [...] before MONUC can envisage its drawdown [...] without triggering a relapse into instability, [...]taking into account the discussions of [...]the Technical Assessment Mission with the Congolese authorities in March 2010. daccess-ods.un.org |
除复苏进程眼下面临的这些风险之外，复苏进程的性质也会带来 一些根本性的关切问题，尤其是这是否会使旧的挑 战 死灰复燃 ， 或 者是否 会在未来数年里产生新的障碍。 daccess-ods.un.org | Over and above the immediate risks in the [...] recovery process, the [...] nature of the recovery process holds issues of fundamental concern, particularly whether it will resurrect old challenges [...]or create new obstacles for years to come. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。