| 单词 | 死海经卷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死海经卷 —Dead Sea ScrollsSee also:死海 n—Dead Sea n 死海—the Dead Sea 经卷—ancient scrolls • volumes of classics • volumes of scriptures
|
该项目旨在促进从事研究、调查的科研人员和决策者交 流 经 验 ，以及旨在减轻 咸 海、 乍得湖和死海地区居民所蒙受的灾害。 unesdoc.unesco.org | The project aims at sharing of experiences among scientists and policy-makers who are involved in the study, [...] research and [...] mitigation of the crisis that affects the population of the Aral Sea, the Lake Chad and the Dead Sea regions. unesdoc.unesco.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会 和 经 济 生 活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its [...] efforts to implement [...] social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
时间是一切调查工作的敌人，因为时间的流逝往往意味着证据不再存在；记忆已 经模糊；证人已经死亡或无处可寻。 daccess-ods.un.org | Time is the enemy of all investigations, since its passage often [...] means that evidence is no longer available, memories have gone stale and [...] witnesses have died or are no longer [...]traceable. daccess-ods.un.org |
發現的死海古卷已重 開討論，由於存在明顯的“拜火教”影響的庫姆蘭文獻。 mb-soft.com | The discovery of the Dead Sea Scrolls has reopened the [...] discussion, due to the presence of marked "Zoroastrian" influences in the Qumran literature. mb-soft.com |
上爱荷华大学成功培育杰出校友，包括基督教青年会（YMCA）创始人、诺贝尔和平奖得主、美国众议院首位议长、世界著名的考古学家 和 死海 古 卷 的 学者， 以及500强公司的创始人（Target stores），美国现任及前参议员等，只是仅举几例。 systematic.edu.my | UIU has produced a long and distinguished list of alumni who include one of the founders of YMCA and a Nobel Peace Prize winner, the first Speaker of the U.S House of [...] Representatives, a world famous archeologist [...] and scholar of the Dead Sea Scrolls, and a founder [...]of a Fortune 500 Company (Target stores), [...]a current and former United States Senator, just to name a few. systematic.edu.my |
中亚文明史》第 1 卷和第 2 卷被译成了中文；书的 [...] 销售量增加；报纸和知名大学的评价非常好；第 4 卷 （第 2 部分）于 2000 年 6 [...] 月出版，在学者和普通读 者中取得了巨大成功；第 5 卷的手稿已经通过；《伊 斯兰文化面面观》：继续编写和出版了若干卷，尤其 [...]是第 IV 卷（分 2 册）完稿和第 V 卷（在付印中）； [...] 《拉丁美洲通史》：出版了第 II 卷和第 III 卷，第 IV 卷至第 VI 卷正在定稿，正在为最后几卷（第 VII 卷至第 IX 卷）寻求预算外资金；《加勒比通史》： 继续起草、编辑和筹备出版余下三卷（第 I、IV 和 V 卷）；《人类史》：继续出版和翻译。 unesdoc.unesco.org | History of Civilizations of Central Asia: Volumes I and II translated into Chinese; Volume sales increase; Very favourable reviews by press and leading universities; Volume IV (Part Two) was published in June 2000 and met with great success [...] among scholars and the public in [...] general; Manuscript of Volume V approved; Work on [...]The Different Aspects of Islamic Culture: [...]continued preparation and publication of the various volumes, notably Volume IV (2 vols.) completed and Volume V (in the press); General History of Latin America: publication of Volumes II and III; Volumes IV to VI are being finalized; extrabudgetary funds being sought for the final volumes (VII to IX); General History of the Caribbean: drafting, editing and preparation for publication of the three remaining volumes (Volumes I, IV and V) continued; History of Humanity: publication and translations continued. unesdoc.unesco.org |
因为哈拉姆·易卜拉欣早在 2005 年就与昆兰的《死海古卷》和伯利恒 的圣诞教堂等其他遗址一起，列入了《具有显著普遍价值的文化与自然遗产地清单》， [...] 作 为巴勒斯坦向教科文组织申报的首批世界遗产地。 unesdoc.unesco.org | In fact, the Haram Al-Ibrahimi, along with other [...] sites such as the Dead Sea Scroll sites in Qumran [...]and Bethlehem’s church of the Nativity, [...]have been listed on the Inventory of Cultural and Natural Heritage Sites of Outstanding Universal Value since 2005 as a precursor to Palestine’s submission to UNESCO for recognition as World Heritage sites. unesdoc.unesco.org |
该法第 15 节列举了适用于其解 释的一些条约，亦即：(a) 1948 年的《防止及惩治灭绝种族罪公约》；(b) 1949 年日内瓦四公约及其《第一和第二附加议定书》(1977 年)和《第三附加议定书》 (2005 年)；(c) 1954 年《关于发生武装冲突时保护文化财产 的 海 牙 公 约》及其 《议定书》和《第二议定书》(1999 年)；(d) 1989 年《儿童权利公约》及其 2000 年《关于儿童卷入武 装冲突问题的任择议定书》；(e) 习惯国际法规则和原则； (f) 各个国际法院和法庭的司法裁判。 daccess-ods.un.org | Section 15 of the Act enumerates several treaties to be applied in its interpretation, namely (a) the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; (b) the four Geneva Conventions of 1949 and Additional Protocols I and II (1977) and Additional Protocol [...] III (2005) thereto; (c) [...] the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, its Protocol and its Second Protocol (1999); (d) the 1989 Convention on the Rights of the Child and its 2000 Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict; [...](e) the rules and [...]principles of customary international law; (f) the judicial decisions of international courts and tribunals. daccess-ods.un.org |
他们提请国际社会注意，需要采取国际行 动，提供优惠赠款，保护死海和防 止其生态系统环境进一步退化。 daccess-ods.un.org | They drew attention of the international [...] community to the need for international [...] action to protect the Dead Sea and prevent any further [...]environmental degradation of its [...]ecosystem through concessional grants. daccess-ods.un.org |
(c) 要求失踪人员的家庭及其子女获得一份法庭证明，声明失踪的亲戚已 经死亡， 才能够获得包括儿童教育福利在内的社会保障福利；和 daccess-ods.un.org | (c) Families and children of disappeared persons are requested to obtain a court declaration [...] stating that the disappeared relative has [...] died to obtain social security benefits [...]including child education benefits; and [...](d) The high level of women’s and youth unemployment and the low representation of women in leadership positions which configure an overall situation of disempowerment of women and children. daccess-ods.un.org |
经社会 了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大 的 海 洋 保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives [...] that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the [...]Coral Triangle Initiative, [...]which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
要不是国际社会发出明确、一致的信息，临时总 统、总理和其他高官到现在可能已 经死 去 ， 也没有恢 复基本自由的希望。 daccess-ods.un.org | Had it nor been for the clear and united message of the international community, the interim [...] President, the Prime Minister and [...] other senior officials would probably be dead by now and there [...]would be no hope of restoring basic freedoms. daccess-ods.un.org |
在新时代的一些描写，但是，大卫的统治者是蒙上了神职人员，在以西结的新的联合体（以西结书46:1 - 10），后来在死海古卷，其 中大卫弥赛亚是从属于行政牧师，谁是国家元首，在即将到来的时代。 mb-soft.com | In some portrayals of the new age, however, the Davidic ruler is overshadowed by the priesthood, as in Ezekiel's [...] new commonwealth (Ezek. 46:1 - 10) [...] and later in the Dead Sea Scrolls, where the Davidic [...]Messiah is subordinate to the chief [...]priest, who will be head of state in the coming age. mb-soft.com |
恰恰相反，海地 人必须卷起袖管，海地当 局必须实行对话及民族和解 的政策，以便该国境内外的所有公民都能参加该国的 重建。 daccess-ods.un.org | Quite the opposite, Haitians must roll up their sleeves, and the [...] authorities must establish a policy of dialogue and national [...]reconciliation so that all citizens, both in the country and abroad, may take part in the reconstruction of their country. daccess-ods.un.org |
配合高层管理人员关于自己所负责的内部控制工作看法的自评 问 卷经 过 重 新设计，以 更好反映《财务条例》所规定的原则。 unesdoc.unesco.org | The self-assessment questionnaires supporting the attestations from senior managers on the internal controls under their purview have been reworked to better reflect the principles outlined in the Financial Rules. unesdoc.unesco.org |
这个手稿的第一卷包括经文(古兰经里称作surahs（苏拉）) 从Fatihah（法蒂海） ( 开端章）到Kahf（卡夫）（山洞章）；第 二 卷经 文 从Maryam(玛丽亚）（玛丽章）到Al-Nās(阿尔纳斯）（世人章）。 wdl.org | The first volume of this manuscript covers the chapters [...] (surahs) in the Qur’an from Fatihah [...] (Opening verse) to Kahf (The cave); the second volume the surahs from Maryam (Mary) to Al-Nās (The [...]people). wdl.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 [...] 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运 输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting [...] several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
2008 年，政府再次启动《有觉悟的青年人成长方案》，目的是向问题青 年和已 经卷入团伙的青年人提供另 外一种生 活方式 。 daccess-ods.un.org | In 2008, Government re-activated the Conscious Youth Development Program (CYDP) which is aimed at offering at risk youth and young people already involved in gangs an alternative lifestyle. daccess-ods.un.org |
描述：本卷描述了上海曲阳 路玉田新村的一小户人家的生活琐事。 shanghaibiennale.org | This scroll shows the everyday minutiae of a [...] small family in the Yutian Xin Cun apartment complex on Quyang Rd in Shanghai. shanghaibiennale.org |
了解关于命运和下落真相的权利包括，在查明失踪人员 已 经死 亡 的 情 况下，家属有领回亲人的遗骸，并按照各自传统、宗教或文化处置这些遗 [...] 骸的权利。 daccess-ods.un.org | The right to know the truth about the fate and the [...] whereabouts includes, when the disappeared [...] person is found to be dead, the right of the [...]family to have the remains of their loved [...]one returned to them, and to dispose of those remains according to their own tradition, religion or culture. daccess-ods.un.org |
关于 43 名嫌犯的 17 份调 查材料卷宗已经移交 给波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和塞尔维亚检察官办公 室。 daccess-ods.un.org | Seventeen case files with investigative material on 43 suspects were transferred to the prosecutors’ offices in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia. daccess-ods.un.org |
各位部长再次对死海独特 的生态系统持续恶化和退化表示关切，并强调必 须逐步致力于扭转这一环境灾难。 daccess-ods.un.org | The Ministers once again [...] expressed concern over the continuous deterioration and degradation of the unique ecosystem [...]of the Dead Sea [...]and emphasized the importance of working progressively towards reversing this environmental catastrophe. daccess-ods.un.org |
已确定了以下机构并使其联网：乍得湖：迈杜古里大学和乍得湖研究所（尼日利 [...] 亚）；恩冈代雷大学（喀麦隆）；和乍得湖盆地委员会（乍得） ； 死海 ： 约 旦大学；费城大 学、水和灌溉部及约旦谷当局和阿拉伯钾盐公司（约旦）；咸海：科学教育部水文地质和水 [...] 利工程研究所（哈萨克斯坦）；乌尔根奇国立大学和发展研究中心（乌兹别克斯坦）；和 ZEF 波恩（德国）。 unesdoc.unesco.org | The following institutions were identified and networked: for Lake Chad: University of Maiduguri and Lake Chad Research Institute (Nigeria); University of Ngaoundere [...] (Cameroon); and Lake Chad Basin [...] Commission (Chad); for the Dead Sea: University of Jordan, [...]University of Philadelphia, Ministry [...]of Water and Irrigation and Jordan Valley Authority, and the Arab Potash Company (Jordan); for the Aral Sea: Institute of Hydrogeology and Hydrophysics, Ministry of Science and Education (Kazakhstan); Urgench State University and the Centre for Development Research (Uzbekistan); and ZEF Bonn (Germany). unesdoc.unesco.org |
例如，连云港死海溴化物有限公司在进口甲基 溴到货后就包装，在货物运输之前就清点库存。 multilateralfund.org | For instance, the Lianyungang Dead Sea Bromide company packages [...] the imported MB once it arrives, and then takes the stock [...]inventory before the goods are transported. multilateralfund.org |
C-HMAX模型扩展了HMAX模型，增加了模仿人脑颜色视觉机制的计算机视觉方法，在德国交通标志识别基准测（GTSRB）中获得了98.41%的识别准确率，这一结果高于线性判别分析和多尺 度 卷 积 神 经 网 络 等其他模型。 chinese.eurekalert.org | This work presents a Color-HMAX (C-HMAX) model based on the HMAX model by imitating the color vision mechanism of the human brain that the HMAX model does not include. C-HMAX is then applied to the German Traffic Sign Recognition Benchmark (GTSRB) with an accuracy of [...] 98.41%, higher than most other models including linear discriminant analysis and [...] multi-scale convolutional neural network. chinese.eurekalert.org |
(j) 请执行秘书开展进一步研究和分析，并编制一种新的全面 的调查问卷，以有助于对经社会 会议结构运作情况进行最后审查，并 尤其就以下事项向经社会第六十九届会议提交审查结果（包括调查问 [...] 卷的结果）和有关建议 daccess-ods.un.org | (j) Requested the Executive Secretary to carry out [...] further study and analysis, as well as the formulation of [...] a new comprehensive questionnaire to facilitate the final [...]review of the [...]functioning of the conference structure of the Commission, and to submit the findings, including the questionnaire results, and recommendations to the Commission at its sixty-ninth session, especially on the following issues daccess-ods.un.org |
今后一段时期将继续 优先重视这个问题，加强努力订立更多的协定和安排，特别重点是那些 最 经 常被 卷入具体案件的国家。 daccess-ods.un.org | Priority will continue to be placed on the issue in the upcoming period, with enhanced efforts to increase the number of agreements and arrangements, and a particular focus on those States that are most frequently involved in specific cases. daccess-ods.un.org |
南 部金枪鱼养护委通过了一项内容广泛的建议，以减轻捕捞南部蓝鳍金枪鱼对生态 [...] 相关物种的影响，包括建议实施保护海鸟和鲨鱼的国际行动计划和《粮农组织关 于在捕鱼作业中减少海龟死亡率 的准则》，收集和报告数据，并遵守印度洋金枪 鱼委和中西太平洋渔委具有约束力的和建议的保护措施。 daccess-ods.un.org | CCSBT had adopted a wide-ranging recommendation to mitigate the impact of fishing for southern bluefin tuna on ecologically related species, including recommendations to implement the international plans of action for [...] seabirds and sharks and the FAO [...] Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations, [...]collect and report data, [...]and comply with the IOTC and WCPFC binding and recommended conservation measures. daccess-ods.un.org |
代理主席，我想在此指出，有些漁民日前向我反映一個問題，他 [...] 們說吐露港甚至香港一些水域，水深1米的水域已成 為 死海 和 臭海， 其中大部分是因為填海工程的淤泥而令無氧層一直向外飄移，進而導 [...]致海洋生態死亡。 legco.gov.hk | They said that the water as deep as 1 m in Tolo Harbour and some [...] parts of Hong Kong waters has become dead and [...] smelly, and the death of the marine ecology was [...]largely attributed to the [...]fact that the sludge produced by the reclamation operations had resulted in an outward expansion of the anaerobic layer. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。