| 单词 | 死活不顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死活不顾 —regardless of life or death [idiom.]See also:不顾—in spite of 不死 adj—undead adj
|
正如秘书长的报告(S/2009/135)所言，大 多数平民伤亡都是反政府份子所为，他们的行径越来 越可以以全然不顾平民的死活来描述。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report (S/2009/135), most civilian casualties are the result [...] of the actions of anti-Government elements, which are increasingly [...] characterized by a total disregard for civilian lives. daccess-ods.un.org |
与此相反，正如特别代表指出的情况，阿富汗人 民和在阿富汗的国际社会所面对的是一个完 全 不顾 平民死活的叛乱团体。 daccess-ods.un.org | In contrast, and as the Special Representative pointed out, the [...] Afghan people and the international community in Afghanistan face an [...] insurgency that does not care about civilian casualties. daccess-ods.un.org |
关于消除贫困问题，几乎所有答复都表示，扶贫计划应在使处 境 不 利 家 庭受益和 照顾 到他们的生活条件 和经历方面作出特别的努力。 unesdoc.unesco.org | With respect to the eradication of poverty, nearly all respondents expressed the view that [...] antipoverty programmes must [...] make a special effort to reach disadvantaged families and to take account of their living conditions and [...]experience. unesdoc.unesco.org |
安全理 事会曾对波斯尼亚和黑塞哥维那持续实施武器禁运， 增强了米洛舍维奇政权压倒性的军事优势，其目的是 不顾人的死活，通过灭绝种族和种族清洗来扩张本国 领土，牺牲周边国家。 daccess-ods.un.org | By imposing and maintaining the arms embargo on Bosnia and Herzegovina, the Security Council added to the overwhelming military advantage of Milošević’s regime, which intended to expand his country’s territories, at the expense of the surrounding States, through genocide and ethnic cleansing, regardless of human cost. daccess-ods.un.org |
因此，规划是一种手段，可以以均衡的方式塑造我们的 生 活 环 境， 顾及不同利益。 daccess-ods.un.org | Thus, planning is a means by which it is [...] possible to shape the living environment in a balanced way and taking into account different [...]interests. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团 伙 活 动 相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ； 以及国家蓄意的行为 或 不 行 为 造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, [...] organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
一名年 轻妇女曾在参加示威活动后遭到轮奸并 被 不顾死活 而丢弃，她回忆一名士兵令人胆寒的话说，“你要权 力——这就是你将得到的。 daccess-ods.un.org | A young woman, who had been gang-raped [...] and left for dead after joining the demonstration, recalled the chilling [...]words of one soldier: [...]“You wanted power — this is what you will get”. daccess-ods.un.org |
有认知残疾或肢体残疾的妇女受苦更深，因为在大多数国家，对于 残疾的羞辱仍然存在，因此，她们可 能 不 被 看 作是需要 照 顾 的 ， 或可能 生 活 在没 有特别护理服务的地方。 daccess-ods.un.org | Women who suffer from cognitive and/or physical disabilities are further negatively impacted since the stigma of disability is persistent in [...] most countries, and they [...] therefore may not be viewed as requiring care, or may live in places where no [...]specialized care is available. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 [...] 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全 状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌 对 活 动 ； 回 顾 在 达尔 富尔结束有罪不罚现 象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence [...] [...] and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed [...]in Darfur; and reaffirmed support for [...]the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的 生 活 ， 死 亡 后 不 久 ， Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban [...] of the Church, though [...] their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
可是，這並不表示 政府可以捧着自由市場的招牌，對基層市民的 死活袖手旁觀。 legco.gov.hk | However, this does not mean that the Government can hoist the banner of free market and look on as the grassroots [...] sink or swim. legco.gov.hk |
即使我們持有充分反對 的理由，也會被提出這類議題的同事批評我們商界不理會民生 、 不理 普羅大眾的死活。 legco.gov.hk | Even if we have sufficient grounds to oppose such motions, we would be branded by Honourable colleagues who raise such topics [...] that we from the business sector are not caring about the people's [...] livehood and the life and death of the general public. legco.gov.hk |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1 000 活产 15 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， [...] 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of [...] education by 2014, raise the [...] economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, [...]provide safe drinking [...]water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
至于最 [...] 高法院，其检察院的职能由最高法院总检察长执行，下属一名首席总法律顾问和 几名总法律顾问，他不公开活动， 却在最高法院扮演顾问角色。 daccess-ods.un.org | Cases before the Court of Cassation are brought by the Court’s prosecutorgeneral with assistance from a senior [...] advocate-general and advocates-general; the [...] prosecutor-general does not bring a prosecution in such [...]cases but rather advises the Court. daccess-ods.un.org |
25.2 倘若閣下包括多於一位人士，任何此等人士 之 死 亡 （其他此等人士仍 存 活 ） 不 會 令本客戶協議自動終止， 除非根據本客戶協議的其他條文終止，但會構成失責事件（見第 12.1(C)條）。 tanrich.com | 25.2 Where you consist of more than one [...] person, on the death of any of such persons (being survived by any other such persons), the death of one person does not operate to terminate [...]this Client Agreement [...]automatically unless terminated in according to other provisions of this Client Agreement but such death constitutes an Event of Default (Clause 12.1(C)). tanrich.com |
复活的学说认为在先知明确表达，而且在以赛亚书26:19：“ 你 死不 得 活 ， 我 的尸体将再度崛起的觉醒与唱歌，你们这些住在尘土中。 mb-soft.com | The doctrine of the resurrection finds definite expression in the Prophets; and in Isaiah 26:19: "thy dead shall live, my dead bodies shall [...] rise again. mb-soft.com |
再加上台口上的摇头电脑灯（GENIUS/意大利.珍莉的LP 69，可悬吊于台口亦可放置于地面舞台两侧）， 由于其旋转角度自由，光束扫描无任 何 死 角 ，可 照 顾 到 舞台及其周围光线需要，这样，在前、中、后场相互呼应，灯光师在良好的硬件水平下，就可充分发挥，作出各种特效场景，满足舞台的各种演出 、 活 动 要 求。 gzbaiguan.com | Coupled with the coming to power port on the computer shaking his head lights (GENIUS / Italy Jane Li of LP 69, can be suspended in the proscenium stage can also be placed on the ground on both sides), [...] because of its free [...] rotation, without any dead angle beam scanning, can take care of stage and around the light needs, so that in the former, during and after the games complement each other, the gaffer in a good hardware level, can give full play to make a variety of special effects scenes, meet a variety of stage performances, activities require. gzbaiguan.com |
如果僅按通脹率計算，根本不考慮市民的承擔能力， 這個方程式可以說是根本不理市民 死活 ， 不 理 民 間疾苦。 legco.gov.hk | If the formula simply includes the rate of inflation without taking into consideration people's affordability, it can be said that it has not shown any regard to people's fate and hardship. legco.gov.hk |
先生在巡逻艇上身体状况良好，但是在抵达海滩时，情况很糟糕并最 终死 亡。 委员会回顾称， 权衡证据或重新评估围绕有关事实做出的证言或相关国家 机构的可信度，并不是它的任务。 daccess-ods.un.org | 10.2 The Committee recalls that it is not its task to weigh the evidence or to reassess the statements made regarding the facts or the credibility of the relevant [...] national authorities. daccess-ods.un.org |
在强迫失踪的问题上，不论受害者是 活 着 还 是 死 了 ，单独监禁，切断了有关 个人与整个社会的联系，不允许彼此之间接触，即使是暂时的，也会引起生命的 [...] 风险，国家对此负有责任。 daccess-ods.un.org | In the matter of enforced disappearance, [...] whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado [...]detention which cuts the [...]individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济 生 活 的 方 案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
草案中回顾关于定居点活动的 基本立 场，并阐明了一种立场，目的是维护和平进程成功机 会，实现该地区各国人民的愿望及整个国际社会的意 愿，即确保巴勒斯坦人民自由和尊严及在自己的领土 上建立一个独立国家的不可剥夺权利。 daccess-ods.un.org | It recalls the basic positions regarding settlement activity and articulates a position aimed at preserving the peace process’s chances of success and at fulfilling the aspirations of the peoples of the region, and of the international will as a whole, with respect to the inalienable rights of the Palestinian [...] [...] people to freedom and dignity and to build an independent State on its territory. daccess-ods.un.org |
工作人员关切的是，流动仍然面临着许多障碍， 包括对有家庭责任的工作人员支持不 足 ，知识转移困 难，缺乏财务上的奖励，以及其他工作与 生 活 兼 顾方 面的问题。 daccess-ods.un.org | The staff were concerned that there were still many obstacles to mobility, including a lack of adequate support to staff with [...] family responsibilities, [...] difficulties with knowledge transfer, an absence of financial incentives and other issues related to worklife balance. daccess-ods.un.org |
以兼顾各方利益的方式发展这一框架，对于 确保知识产权制度继续服务于鼓励创新与创造这一根本宗旨，通过国际知识产权协定中规定 灵 活性 等手段来顾及处于不同发展阶段的各个国家的需求与利益，并实现(i) 创造者和知识产权权利人的权 利与用户和公众的权利之间的适当平衡，以及(ii) 鼓励创新和创造与传播创新和创造作品的社会利 益之间的适当平衡，具有至关重要的作用。 wipo.int | A balanced evolution is critical to ensuring that the international intellectual property system continues to serve its fundamental purpose of encouraging innovation and creativity; that it takes into account the needs and interests of countries at different stages of development, including through the flexibilities within international IP agreements; and that it strikes the right balance between (i) the rights of creators and IP owners and the rights of users and the public; and (ii) the encouragement of innovation and creativity and the diffusion of the social benefit of innovation and creative works. wipo.int |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
表示关切疟疾不断引起发病、死亡和 体弱， 回 顾 要 按时实现阿布贾防治疟疾 目标和 2015 年有关疟疾和千年发展目标中的具体目标，就需要作出更多的努力 daccess-ods.un.org | Expressing [...] concern about the continued morbidity, mortality and debility attributed to malaria, and recalling that more efforts [...]are needed if the [...]Abuja malaria targets and the malaria and Millennium Development Goal targets for 2015 are to be reached on time daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion [...] of the comprehensive [...]management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
我想請問局長，對於這羣人，局 長是坐視不理、見死不救， 還是有甚麼政策或策略協助他們重新發展和解決 就業問題呢？ legco.gov.hk | I wish to ask the Secretary this: Is the Secretary turning a blind eye to these people in dire straits, or does he have policies or strategies to assist their development and solve their employment problem? legco.gov.hk |
这不一定意味着提供特殊服务；它意味着避免把游戏视为无 聊 活 动 而 不屑 一顾的诱 惑，避免因为恐惧游戏而限制游戏和儿童，避免为了更加工具性的目的而控制和喜 欢游戏。 ipaworld.org | This does not necessarily mean providing specific services; it means avoiding the temptation to dismiss play as frivolous, restrict it through fear for and of children, or control and appropriate it for more instrumental purposes. ipaworld.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。