| 单词 | 死有余辜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死有余辜 —death cannot wipe out the crimes (idiom); dreadful crimes |
目前，已受理相关投诉案件 1 413 起，其中 126 起为有毒药品致人死亡案 件，其余的都是有毒药 品导致患病的案件。 daccess-ods.un.org | Currently, 1,413 complaints regarding [...] counterfeit medicines are before the [...] courts; 126 of these cases relate to fatalities and the rest to ambulatory patients. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同 时 有 案 例 表明，一些 被拘留者经证明是无辜的， 因此鼓励阿富汗重新考虑其 对 死 刑 的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there [...] had been cases [...] where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support [...]the reintroduction [...]of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
66 人死于自然，三人死于意外，死因裁 判官 就 余 下 三 宗个案作出 死因不 明的裁决，全部个案均无发现惩教 署 有 失 当 行为。 daccess-ods.un.org | Eight of the deceased were found to have committed suicide, 66 to have died by natural causes, three to have died accidentally and three were concluded by the Coroner as open verdict cases. daccess-ods.un.org |
决 议中根本没有授权 以人道主义行动或保护平民的借 口，轰炸城市或居民区，造成更多无 辜 平 民 的 死 亡，摧毁学校、住宅和医院，以及平民人口的更多痛苦。 daccess-ods.un.org | Nothing in the resolution authorizes, under the pretext of humanitarian actions or [...] protecting [...] civilians, the bombing of cities or populated areas resulting in the death of more innocent civilians, the destruction of schools, homes and hospitals and [...]further suffering of the civilian population. daccess-ods.un.org |
而且，就本 报告而言，3 名以色列平民死亡与 1 300 余名巴勒斯坦平民死亡及 6 000 余名其 他巴勒斯坦平民受伤这两者之间也不可 能 有 道 义 上的同等性。 daccess-ods.un.org | Moreover, in the context of the present report, there can be [...] no moral equivalency [...] between the deaths of three Israeli civilians and the deaths of over 1,300 Palestinian civilians, as well as the injury of over 6,000 other Palestinian [...]civilians. daccess-ods.un.org |
国家接受， 在接受本协定以及执行委员会履行第 3 款所述供资义务的情况下，如果物质的任何消费量 超过附件 2-A 第 1.2 行规定的数量（“附件 C 第一类物质的最高允许消费总量”），这是 [...] 本协定针对附件 1-A 规定的所有物质的最后削减步骤，或者任何一种物质的消费量超过 第 [...] 4.1.3、4.2.3、4.3.3、第 4.4.3 和第 4.5.3 行所规定的数量（剩余的符 合资助资格的消费 量），该国将没有资格就这些物质申请或接受多边基金的进一步供资。 multilateralfund.org | The Country accepts that, by its acceptance of this Agreement and performance by the Executive Committee of its funding obligations described in paragraph 3, it is precluded from applying for or receiving further funding from the Multilateral Fund in respect to any consumption of the Substances which exceeds the level defined in row 1.2 of Appendix 2-A (maximum allowable total consumption of Annex C, Group I substances) as the final reduction step under this agreement for all [...] of the Substances [...] specified in Appendix 1-A, and in respect to any consumption of each of the Substances which [...]exceeds the level [...]defined in rows 4.1.3, 4.2.3, 4.3.3, 4.4.3 and 4.5.3 (remaining eligible consumption). multilateralfund.org |
国际社会必须坚持不懈地谴责和打 击以色列占领军采取的所有犯罪 措施，努力探测和 排除杀害无辜的巴 勒斯坦、黎巴嫩和叙利亚戈兰儿 童的地雷和集束炸弹，结束导致儿童 死 亡 人 数急速 上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must [...] persistently condemn and combat all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, endeavour to detect and remove landmines and [...] cluster bombs that killed innocent children in Palestine, Lebanon and the Syrian Golan, and end the blockade on the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
已经有 10 天了，以色列却 [...] 每天都在告诉我们，它马上要实现其军事目标，而媒 体每天——甚至每小时——都在播放儿童的尸体挨 个躺在一起、全家人被杀死以及无辜 平 民 被以色列军 事装备碾压的可怕画面，迄今大约有 600 人丧生，3 000 多人受伤，而安理会却仍然保持沉默。 daccess-ods.un.org | It is 10 days, and Israel is telling us daily that it is about to achieve its military objectives, while the media are showing us daily, nay hourly, horrific scenes of the bodies of children [...] laid next to each [...] other, families that have been completely decimated and innocent civilians who have been crushed by the Israeli military [...]machine — almost [...]600 to date and 3,000 thousand wounded, and the Council is still silent. daccess-ods.un.org |
其中发生在 Beddawi(黎巴嫩北部)巴勒斯坦某营地的 1 起事件就造成 1 名 儿童死亡，其余 3 人伤残，黎巴嫩地雷行动中心正在对此事进行调查。 daccess-ods.un.org | This includes the killing of one child and the maiming of three others in a single incident in a Palestinian camp in Beddawi (northern Lebanon), which is currently being investigated by the Lebanese Mine Action Centre. daccess-ods.un.org |
结论不得不是一个反 问：怎么可能有那么 多的事件致使那么多 无 辜 和 手无寸铁的平民包括儿童，妇女， 老人和体弱者死亡和 受伤，并使财产包括日常生活和社会福利运作所必须的重要 民用基础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统，受到如此肆意的 毁坏和损坏，都能辩解和原谅，有时被说成是“判断错误” ， 有 时 则是 无 辜 的 “错 误”？ daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the nature of a rhetorical question, namely: how is it possible that so many [...] incidents resulting in so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children’s schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is consistently justified and excused, in certain instances as an “error in judgment” and in other instances as an innocent “mistake”? daccess-ods.un.org |
自俄罗斯和中国于2011年10月首次否决我们制 止暴力的努力以来（见 S/PV.6627），已有14 000 多名无辜叙利亚人被打死。 daccess-ods.un.org | More than 14,000 innocent Syrians have been killed since Russia and [...] China first vetoed our efforts to stem the violence [...]in October 2011 (see S/PV.6627). daccess-ods.un.org |
马哈茂德·阿巴斯总统和巴勒斯坦领导层强烈谴责以色列的野蛮行径及杀伤 无辜平民的行为，并于今天宣布为所 有死 于 最近的抗议活动中的人哀悼三日。 daccess-ods.un.org | President Mahmoud Abbas and the Palestinian leadership strongly condemn [...] Israel’s brutality and [...] killing and injury of innocent civilians, and today declared three days of mourning for all of those killed in recent protests. daccess-ods.un.org |
每天都有和平示威者遭到残暴镇压、 无 辜 平 民被 打死。 daccess-ods.un.org | Every day, [...] peaceful demonstrators are brutally repressed and innocent civilians are killed. daccess-ods.un.org |
我们坚信，不管是恐 怖团体还是国家军队和保安部队不分青红皂白地诉 诸暴力和实施恐怖主义行动，杀死和 伤害 无 辜 人 民， 对平民实行恐怖和恫吓，都是没有任 何 理由的犯罪行 为。 daccess-ods.un.org | It is our firm belief that resort to indiscriminate violence and terrorist acts, whether by terrorist groups or by State [...] military and security forces, [...] killing and maiming innocent people and generating terror and intimidation among civilians are criminal acts that cannot be [...]justified in any manner. daccess-ods.un.org |
死者中有一人自杀、五人死于自 然，三 人 死 于 意外 ， 死 因裁 判官就余下一 宗个案作出死因不明的裁决。 daccess-ods.un.org | One of the deceased was found to have committed suicide; five to have died by natural causes, three by accident, the remaining one was concluded [...] by the Coroner as an open verdict case. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请 所 有 尚 未 加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期 剩 余任 务 方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine [...] reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali [...] stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 [...] 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然 心 有余 而 力 不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was [...] still trying to do too much with its limited [...] resources and that the Organization [...]would need to confront some difficult choices [...]to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
它还指出，据估计，其中18,600 人被杀 害或者失踪，其余人死于与冲突有关 的疾病或者饥荒。 daccess-ods.un.org | It added that it is [...] estimated that about 18,600 persons were killed or disappeared, the rest having died as a result of [...]conflict-related illness or hunger. daccess-ods.un.org |
由于伊朗航空公司在 协助伊朗几百万人出入伊朗，与其他国家进行交往，美国针对包括伊朗航空公司 等民事和商业公司所采取的危害性措施显然不 仅 有 悖 于 其关于协助推动各国之 间的文化关系的空洞宣传，而且被伊朗人民视为一种敌对行动，无异于 1998 年 7 月美国军舰在波斯湾击落伊朗商业飞机的举动，这一举动造成 269 名无辜伊朗人 的死亡，其中包括数十名妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | Since Iran Air helps millions of Iranian people to connect to and interact with other nations in and out of the country, the inimical nature of the United States measures against civil and commercial companies, including Iran Air, not only clearly runs [...] counter to its hollow propaganda on its support of the promotion of [...] cultural relations among nations but also is considered by the Iranian people an act as hostile as downing the Iranian commercial jetliner in the Persian Gulf by a United States warship in July 1998, resulting in the death of 269 innocent Iranians, including tens of women and children. daccess-ods.un.org |
我们深切缅怀并向在世界反法西斯战争中英勇献 身的烈士们致以崇高敬意，向惨遭侵略者杀戮的 所有 无辜死难者表示深切哀悼。 daccess-ods.un.org | We deeply mourn for and pay high tribute to those [...] who sacrificed their lives in the war and extend our deepest [...] condolences to all innocent victims of the invading armies. daccess-ods.un.org |
委员会关注到，尽管可以根据《赔偿法》从逮捕或关押 无 辜 者 国 家基金中 向受害者提供赔偿，而且议会调解人 有 时 候 也对由于酷刑或虐待所造成的非金钱 方面的损失提供有限的赔偿，但是根据缔约国的法律指令，主管当局并没有总体 的义务为侵犯权利的行为提供赔偿 委员会建议缔约国采取一切必要措施，以便遵守《公约》第14 条的全部内 容，据此，缔约国应确保，根据其法律体系，酷刑行为的受害者应能得到补 偿，并且能有取得公正充分赔偿的可落实的权利，包括尽早得到完全的平 反，而如果受害者由于酷刑行为死亡 ，受害者的家属应 当 有 权 得 到赔偿，不 应当有任何影响到受害者或其他人根据国家法律规定取得赔偿的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt all necessary measures in order to comply with the full scope of article 14 of the Convention according to which the State party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, that in the event of the death of the victim as a result of an act of torture his dependants shall be entitled to compensation and that nothing shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游 刃 有余 的 中 等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] [...] 有针对性 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with [...] manageable fiscal capacity, [...] allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or [...]drawing on accumulated reserves [...](Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
大会认识到维和行动的规模和复杂性都日益加大，其中一个指标就是维和经 费已从 1992 年的大约 30 亿美元增加到目前的 75 亿多美元，因此在第 A/64/269 号决议里授权提高秘书长在应对安全理事会决定时从维持和平准备基金 现 有余 款中可动用的款项数额，从 5 000 万美元增加到 1 亿美元，但以得到行政和预算 问题咨询委员会的同意为条件。 daccess-ods.un.org | In recognition of the increased scale and complexity of peacekeeping operations, reflected in part in the increase in funding levels from approximately $3 billion in 1992 to over $7.5 billion today, the General Assembly, in its resolution 64/269, authorized an increase in the commitments the Secretary-General could enter into in response to a Security Council decision from $50 million to $100 million from the available balance of the Peacekeeping Reserve Fund, subject to the concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions. daccess-ods.un.org |
教科文组织总干事松浦晃一郎先生在其 2006 年 8 月 11 [...] 日星期五“关于中东危机的声 明”中，在评估打击黎巴嫩的灾害的程度时发问，“对于一个有这么多的人流离失所或在火 海、爆炸声和死亡中获得余生的 国家来说，它 会 有 什 么 样的未来呢？ unesdoc.unesco.org | The Director-General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura, taking the measure of the disaster that had struck Lebanon, wondered in his “Declaration on the crisis in the Middle East”, on Friday, 11 August 2006: [...] “What future for a country where so many [...] people have been displaced, lived through fire, turmoil and death omnipresent? unesdoc.unesco.org |
每年也有數以萬計市民參加 遊行，出席燭光晚會，原因是當權者至今仍然未為這場愛國的民主運動 作出平反，仍然未給當年的無辜死難 者及他們的家屬作出一個合理的交 代。 legco.gov.hk | The reason is that this patriotic pro-democracy movement has yet to be vindicated by those in authority. legco.gov.hk |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每星期都导致数以 百计的人死亡或 伤残，其中多数是无防护能力的 无 辜 平 民，包括儿童，妨碍经济 发展和重建，阻碍难民和境内流离失所者返回家园并在布设多年后仍引发其他严 [...] 重后果 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties [...] caused by anti-personnel [...] mines, which kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless [...]civilians, including [...]children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons and have other severe consequences for years after emplacement daccess-ods.un.org |
如果這些觸目驚心、令無辜市民枉死 枉 傷的事情，也不足以令政府當局 醒覺，查找不足的話，那麼，政府所表現的態度，實在與醉駕情況無異，同 [...] 樣使我們感到害怕。 legco.gov.hk | If all these terrifying [...] accidents leading to the death and injury of innocent members of the public [...]still cannot wake the Administration [...]up and identify inadequacies, the attitude displayed by the Government is in fact no different from drink driving, and it similarly makes us feel equally scared. legco.gov.hk |
委員察悉，由於政府當局會動議委員會階段修正案 [...] (下稱"修正案")，以刪去擬議第7AC(1)條中對"在該合夥作為有 限責任合夥的業務運作中"的提述，而代以"在該合夥作 為 有 限法 律責任合夥提供專業服務過程中"，以訂明 無 辜 的 合 夥人將會獲 得保障，使其不會就有關律 師行其他成員在提供專業服務方面 (而非該合夥在業務運作中招致的其他一般營運債項，例如租金 及僱員薪金等)的失責行為負上個人法律責任，政府當局會動議 [...] [...] 修正案，從擬議第7AA(1)條中刪去"業務(business)"的定義，以 更確切反映政府當局的政策用意，即條例草案提供局部的法律 責任保障。 legco.gov.hk | Members note that as the Administration will move Committee Stage amendments ("CSAs") to replace "in the course of the business of the partnership as" referred to in the [...] proposed section 7AC(1) [...] with "from the provision of professional service" to make clear that an innocent partner will be protected against personal liability for the default of [...]other members of the [...]firm from the provision of professional service and not from other ordinary trading debts such as rent and employees' salaries arising in the course of the business of the partnership, the Administration will move CSA to delete the definition of "business" (業務 ) from the proposed section 7AA(1), so as to better reflect the Administration's policy intent that the Bill offers partial liability shield. legco.gov.hk |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩 无 辜 平 民 当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理， 而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to [...] [...] facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter [...]and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, [...]in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。