| 单词 | 死无对证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死无对证 —the dead cannot testify (idiom); dead men tell no talesSee also:对证—confrontation
|
根据法德里的说法，托尼和陶菲克是这件抢劫案 的主谋，而这两个人正好一个在坐牢一个 已 死， 无法对证。 crisisgroup.org | In Fadly Sadama’s account, responsibility [...] rests with Toni Togar, who is conveniently in prison, and Taufik Hidayat, who is conveniently dead. crisisgroup.org |
颁发死亡证明对失踪 人员的效力应当和对任何其他 人的效力完全相同。 daccess-ods.un.org | Issuance of a death certificate should have all [...] of the effects to a missing person as it does with regard to any other person. daccess-ods.un.org |
时间是一切调查工作的敌人，因为时间的流逝往往意味着证据不再存在；记忆已 经模糊；证人已经死亡或无处可寻。 daccess-ods.un.org | Time is the enemy of all investigations, [...] since its passage often [...] means that evidence is no longer available, memories have gone stale and witnesses have died or are no longer [...]traceable. daccess-ods.un.org |
缔约国注意到， 死亡证明并未说明死因，也无法证明 申 诉人所谓的兄弟死亡的性质。 daccess-ods.un.org | The State party notes that the death certificates do not give the cause of death or explain [...] how the alleged brothers of the complainant died. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑 其 对死 刑 的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases [...] where detainees had [...] been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move [...]to support the reintroduction [...]of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
此外，撰写人 兄弟的职业在死亡证明上为“学生”，从其年龄看来 似 无 意 义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the occupation of the [...] author’s brothers as it appears on the death certificates, namely “pupil”, appear inconsistent [...]with their ages. daccess-ods.un.org |
显然，即使各国均明确主张预防，尽管现有 体制存在缺陷，但我们还没有找到更好的办法，用以 协助和加强因刚启动而脆弱的和平进程；协助需要帮 助的国家恢复能力，管理本国领土，进而避免冲 突死 灰复燃；保证国际 社会保持警惕，不让最脆弱者任人 宰割；一句话，动员整个国际社会参与解决我们不能 熟视无睹的危机。 daccess-ods.un.org | Clearly, even if all of us clearly favour prevention, and despite the system’s imperfections, we have not yet found anything better with which to assist and strengthen nascent and therefore fragile peace processes; to assist States in need to restore their [...] capacities, [...] administer their territory and thus avoid a return to conflict; to guarantee the international community’s vigilance and ensure that the most vulnerable are not left all alone in facing the [...]hangman — [...]in a word, to involve the entire international community in the settlement of crises from which we do not want to avert our eyes. daccess-ods.un.org |
在以下方面存在 薄弱之处：项目监测和监督(15 个办事处)；资产管理(例如，未对资产进行实物 存货、Atlas 中未记录非资本资产，以及未妥善处置陈旧资产)(13 个办事处)； 对支付问题的处理(11 个办事处)；差旅管理(例如，差旅报销申请不完善，以及 差旅报销申请无证明)(10 个办事处)；休假和出勤记录(8 个办事处)；对特别服 务协定的管理(7 个办事处)；征聘过程(7 个办事处)；供应商管理(6 个办事处)； 账户代码的使用(6 个办事处)；以及电子采购的使用(5 个办事处)。 daccess-ods.un.org | These are weaknesses in: project monitoring and oversight (15 offices); asset management (e.g. physical inventory of assets not performed, non-capital assets not recorded in Atlas and obsolete assets not properly disposed of) (13 offices); processing of payment (11 offices); travel management (e.g. travel claims not completed and travel claims not supported) (10 offices); leave and attendance records (8 offices); management of special service agreements (7 offices); recruitment process (7 offices); vendor management (6 offices); use of account codes (6 offices); and use of e-procurement (5 offices). daccess-ods.un.org |
(d) 缺乏对寻求 庇护、无人陪伴的弱势未成年人和非正规移民的子女 或无 证件儿童的保护。 daccess-ods.un.org | (d) The lack of protection [...] for vulnerable unaccompanied asylum-seeking minors and children of irregular immigrants or undocumented children. daccess-ods.un.org |
在许多情况 下，特别是对于无证或非 正规移民来说，由于害怕被遣返或监禁，他们将不会 [...] 报告犯罪。 daccess-ods.un.org | In many cases, in [...] particular for undocumented or irregular [...]migrants, the fear of being deported or detained will prevent reporting of crime. daccess-ods.un.org |
在管理人体遗骸及死 难人员相关信息方面，建议采取的措施包括： 保 证 采 取切实可行的措 施 对死 亡人员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定工作； 签发死亡证明；确保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理、发掘和鉴定的 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗骸发 掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及鉴定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 失踪人员国际委员会以及主管专业科研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 定的标准；遵守并发展国际背景下工作的法医专家职业道德规范和执业标准；确 保所有从事死亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human [...] remains and information [...] relating to the dead, measures proposed include: ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains and to record their identity; avoiding obstruction of, interference with or impediments to the identification of human remains; issuing death certificates; ensuring [...]that all those involved [...]respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains and assess the most appropriate methods for doing so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
为获得法人资格，协会成员缔结一项以真实形式或经律师 认 证 的 机 构宪章 和协会章程，其中必须包含绝对无效 批准程序中要求的几个法定要素。 daccess-ods.un.org | To obtain legal personality, associate members conclude the constitutive act and the association [...] statute, in an [...] authentic form or certified by a lawyer, which must include several compulsory elements, required under the sanction of absolute nullity. daccess-ods.un.org |
注意到有关方面在裁军谈判会议和大会上表示支持制订一项国际公约， 保证 不对无核武 器国家使用或威胁使用核武器，并注意到谈判会议上为早日就这样一 项国际公约达成协议作出的多边努力 daccess-ods.un.org | Noting the support expressed in the Conference on Disarmament and in the General Assembly for the elaboration of an international convention to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and the multilateral efforts in the Conference on Disarmament to reach agreement on such an international convention at an early date daccess-ods.un.org |
在相关国家当局推定死亡证明之 后，按照其工作方法并在家属同意之下， 工作组决定对未决案件结案。 daccess-ods.un.org | Following the issuance of the presumption of death certificate by the relevant national authorities, the Working Group [...] decided, in accordance with its methods of work and with the consent of the family, to close the outstanding case. daccess-ods.un.org |
关于死刑问题，该国代表团保证，对 实 施 死 刑 提 出了最为严格的管制，可 以说几乎到了停止执行的地步。 daccess-ods.un.org | As regards capital punishment, the delegation assured that the strictest controls were in place for its application, and that it could be considered as almost suspended. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 16 [...] 日，该国政府要求澄清工作组在第九十一届会议上通过的 关于 9 个案件的决定，并希望知道有关这些案件 的 死 亡 证 明 副 本是否 将 对 工 作组 有用。 daccess-ods.un.org | On 16 August 2010, the Government requested clarification on the decision adopted by the Working Group at its ninety-first session concerning nine cases [...] and wanted to know [...] whether copies of death certificates concerning those cases [...]would be of assistance to the Working Group. daccess-ods.un.org |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一 级 对 案 件 提起诉讼；司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的 情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 [...] 多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑，当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican [...] Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department [...] would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would [...]ask all states requesting [...]the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write a letter to “express his opposition” every time a Puerto Rican citizen faced the death penalty in another jurisdiction. daccess-ods.un.org |
捷克共和国建议哥伦比亚(b) [...] 采取具体措施，确保普遍接受高 质量初级教育； (c) [...] 采取措施，确保有效的全国出生登记，包括设立流动登记处和 对无证件人员进行登记；(d) 根据安全理事会第 [...]1612(2005)号决议，及时与各监测 机 构 合作，采取 具 体 措施防止和处罚 [...] 各 种 招募和使用儿童兵参加武装冲突的行 为；(e) 加入《禁止酷刑公约任择议定书》，并建立相应的国家预防机制。 daccess-ods.un.org | The Czech Republic recommended (b) the adoption of concrete measures to ensure universal access to quality primary education; (c) adopting measures to ensure effective national birth registration, including through [...] programmes of mobile registration units and [...] registration of those without documentation; (d) [...]timely cooperation with the monitoring [...]mechanism based on the Security Council resolution 1612 (2005) and adoption of concrete measures to prevent and punish all kinds of recruitment or use of children in armed conflict; (e) accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the establishment of a national preventive mechanism accordingly. daccess-ods.un.org |
缔结关于保证不对无核武器国家使用或威胁使用核武器的有效国际安 排[P.96]。 daccess-ods.un.org | Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclearweapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [P.96]. daccess-ods.un.org |
(b) 建造一些空间望远镜，能够保证对使 用 地面望远镜 而 无 法 监 测的小型 （面积类似于通古斯加陨石）危险天体的轨道参数加以监测并十分准确地予以 界定，并且还能十分准确地计算阿波菲斯的轨道。 daccess-ods.un.org | (b) The construction of space telescopes capable of guaranteeing the detection and high-precision definition of the trajectory parameters of small (similar in size to the Tunguska meteorite) hazardous celestial bodies that cannot be detected using ground-based telescopes, and also for the high-precision calculation of the orbit of Apophis. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵 渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was [...] also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call [...]for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of [...] controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter [...]hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
这一天同时又是《温得和克宣言》的周年日，正 [...] 好借机向全世界的公众揭露侵犯新闻自由的种种行 为，同时告诉他们，许多新闻记者在向人们提供每天 的新闻时要面对死亡和监禁。 unesdoc.unesco.org | This day, which coincides with the anniversary of the Declaration of Windhoek, served as an occasion to inform the public, throughout the world, of violations of the right [...] to freedom of expression and to remind them that many [...] journalists brave death or jail to bring [...]people their daily news. unesdoc.unesco.org |
这就是为什么人民间的交流对我来说是一项高优先级的工作，这是为什么我们正集中精力使中国人更容易和更快地获得前往美国的 签 证 ， 无 论 是 以商务、观光或研究为目的。 embassyusa.cn | That’s why people to people exchange is a high priority for me, which [...] is why we are also focusing on making it easier and faster for the Chinese people to get a visa to travel to the United States, whether for business, for tourism, or for study. eng.embassyusa.cn |
(a) 请所有国家、国际组织和相关利益攸关方在其移徙问题相关政策和举措 中顾及移徙现象的全球性质，并适当考虑在这方面开展国际、区域和双边合作， 包括就移徙问题进行有原籍国、目的地国和过境国以及包括移徙者在内的民间社 会参与的对话， 以便除其他外全面探讨其原因与后果以 及 无证 或 非正常移徙问题 的挑战，同时优先考虑保护移徙者的人权 daccess-ods.un.org | (a) Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give due consideration to international, regional and bilateral cooperation in this field, including by undertaking dialogues on migration that include countries of origin, destination and transit, as well as civil society, [...] including migrants, with [...] a view to addressing, in a comprehensive manner, inter alia, its causes and consequences and the challenge of undocumented or irregular migration, [...]granting priority [...]to the protection of the human rights of migrants daccess-ods.un.org |
SPECIFICATION LEAD 不作任何表示或保证（无论是 明示的还是默示的），包括（但不限于）适销性保证、适用于某特定用途 、 对 本 规范的内容适用于任何用途的非侵权性、或对这些内容的任何实践或实现不会侵犯任何第三方的专利权、版权、商业秘密或其它权利的非侵权性。 huihoo.org | THE SPECIFICATION LEAD MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT THAT THE CONTENTS OF THE SPECIFICATION ARE SUITABLE FOR ANY PURPOSE OR THAT ANY PRACTICE OR IMPLEMENTATION OF SUCH CONTENTS WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADE SECRETS OR OTHER RIGHTS. huihoo.org |
此外，作为走向无核武器世界的脚踏实地的第一 步，日本认为，加强不对无核武器国家使用核武器的 安全保证或持 有核武器的目的仅仅是阻止他方使用 核武器等看法应当得到重视。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as a first practical step towards a world without nuclear weapons, Japan finds worthy of attention such ideas as [...] enhancing the [...] effectiveness of security assurances not to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon [...]States or retaining [...]nuclear weapons solely for the purpose of deterring others from using such weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。