| 单词 | 死於非命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死于非命—violent death (idiom); die in a disasteran unnatural deathSee also:死命—doom desperately 死命n—deathn 非命—killed in a disaster violent death
|
另一本以人口生命表的形式描述香港人口现今及未来死亡状况的刊物《香港人口生命表 1996-2031》亦於今天 出版。 censtatd.gov.hk | Another publication "Hong Kong Life Tables [...] 1996-2031" describing the [...] present and future mortality conditions of Hong Kong in the form of life tables is also available for saleas from today. censtatd.gov.hk |
倘该名人士并非另一名董事，则该项任命只在获得董 事会批准後方为有效，除非有关任命於较早前已获董事会批准。 comnet-telecom.hk | If such person is not another Director, such appointment,unless previously approved by the Board, shall have effect only upon and subject to being so approved. comnet-telecom.hk |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”， 是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of [...] life" and from references to Marduk, or [...] Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely [...]doubtful conjecture. mb-soft.com |
她解释，由於现时 有关数据太少，加上社会对病毒感染的模式所知有限，当局根本无法对非典型 肺炎的死亡率作出有意义的推断或有效的比较。 hkupop.hku.hk | According to Chan, because of the serious insufficiency of relevant statistics and a [...] limited knowledge about [...] the disease's mode of transmission, the government could in no way make a meaningful prediction or sensible comparison regarding the death rate of SARS. hkupop.hku.hk |
地震和海啸能够夺去大量生命，但是，死亡和 受伤的比率变化却非常大（而且地震和海 啸的死亡受伤比率也大不相同）。 alnap.org | Earthquakes and tsunamis can kill largenumbersof people, but the ratio between the [...] number of dead and the number of injured [...]varies widely (and differs significantly between earthquakes and tsunamis). alnap.org |
但除此以外，墨西哥深信，充分执 [...] 行《行动纲领》是一个关键的工具，可帮助挽救世界 各地特别是在提出这些修正案的国家所在区域每天死于非法武器的成千上万人的生命。daccess-ods.un.org | Beyond that, however, Mexico is fully convinced that the full implementation of the Programme constitutes an essential tool to saving [...] the thousands of lives lost [...] daily throughout the world to illegal weapons,especially in the [...]regions of the countries sponsoring these amendments. daccess-ods.un.org |
在这 方面，我们欣见 2010 年 7 月 19 日至 27 [...] 日在坎帕拉举行主题为“母婴幼儿健康 与非洲发展”的非洲联盟首脑会议第十五次常会；非洲联盟“加速降低非洲孕产妇死亡率的宣传运动”的发起；“非洲 关爱生命：不 应让妇女在生育时死亡”口 号的提出；2010 年 8 月 3 日和 4 日在雅加达举行的审查亚洲及太平洋千年发展目 标：为在 2015 [...]年实现目标而加紧努力的特别部长级会议；拉丁美洲和加勒比经 [...]济委员会关于拉丁美洲和加勒比实现千年发展目标进展情况的报告，以及其他区 域委员会撰写的类似报告。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the convening of the fifteenth ordinary session of the Summit of the African Union in Kampala from 19 to 27 July 2010, with the theme “Maternal, infant and child health and development in Africa”, the [...] launch of the African [...] Union Campaign on Accelerated Reduction of MaternalMortality in Africa; theslogan“Africacares: no woman should die while giving life”; [...]the Special Ministerial [...]Meeting to Review the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific: run-up to 2015, held in Jakarta on 3 and 4 August 2010; the report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on progress in Latin America and the Caribbean towards achieving the Millennium Development Goals; and similar reports produced by other regional commissions, all of which will contribute positively to the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, as well as to the achievement of Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
马拉维高等法院曾经裁定，对极刑罪 行判处的强制性死刑侵犯了生命权。 daccess-ods.un.org | The High Court of Malawi had ruled [...] that themandatorydeath penalty incapital [...]offences violated the right to life. daccess-ods.un.org |
倘本公司未能於有 董事轮值退任的会议上或以其他方式填补空缺，除 非於有关会议上决议不填补该空缺或於会上提出再次任命该董事 的决议案未获通过，否则在退任董事愿意的情况下，视该 退任董事获再次任命。 westchinacement.com | If the Company does not fill the vacancy at the meeting at which a Director retires by rotation or otherwise, the retiring Director shall, if willing to act, be deemed to have been re-appointedunless atthe meeting it is resolved not to fill the vacancy or unless a resolution for the reappointment of the Director is put to the meeting and not passed. westchinacement.com |
基於高等法院命令的结果及印度税务法例的潜在转变於结算日後公布，正如过往年度本 集团之二零一一年综合财务报表中并无就印度税项作出拨备。 asiasat.com | Based on the outcomeof the High Court's ordersandthepotential [...] changes in tax laws in India were announced after the [...]balance sheet date, no provision has been recognised for Indian tax in the Group’s 2011 consolidated financial statements as in prior years. asiasat.com |
假若我们死亡时并非所有 子女均健在，而先於我们死亡的子女没有子 女，那麽我们的健在子女将平均分享 假若我们死亡时并非所有 子女均健在，而先於我们死亡的子女育有子 女，那麽这些子女（即我们的孙/外孙子女）将平均分享其父母的份 额 pavetheway.org.au | ifnot allourchildren survive us and our child or children who diedbefore us had no children, our surviving children share equally pavetheway.org.au |
有言论谓非典型肺炎的杀伤力不及普通肺炎，20 01年 死於普通肺炎者有2,991人，死亡率为12%，其中主要为65岁以上的长者，而非典型 肺炎的死亡率则只有3%，笔者明白论者的善意，但对其论据却不敢苟同。 hkupop.hku.hk | We citizens are left in a [...] muddle, not knowing what to believe. Besides, there is also a saying that atypical pneumonia is not even as deadly as common pneumonia, citing the death toll of the latter in 2001 being [...]2,991, with a mortality rate of 12%, and predominated by the elderly of age over 65. hkupop.hku.hk |
所以， 采用了残疾调整寿命年数的另一项措施来反映致死和非致命的疾病及伤害对人 口的负担。 daccess-ods.un.org | For that reason another measure, the disability [...] adjusted life years (DALYs), is used to reflect [...] both thefatal and non-fatalburdenof illness [...]and injury on a population. daccess-ods.un.org |
这可以归因于人口老龄化、预期寿命增长、和婴儿死亡率的急剧下降。 daccess-ods.un.org | This can be attributed to an ageing population, [...] increasedlife expectancy, and the dramatic decline in infant mortality. daccess-ods.un.org |
得知其所在部队收到执行死刑的命令后 ，他在伊拉克境内东躲西藏， 三年后逃往国外。 daccess-ods.un.org | After learning that a verdict had been sent to his military unit to execute him, he moved from one place to another in Iraq for three years before he fled the country. daccess-ods.un.org |
根据政府提供的资料，婴儿和 5 岁以下儿童死亡率依然很高，预期寿命 非常低，请说明政府是否打算为 卫 生方案增拨 足 够 的人力 和 财 政资源，特别是确 保普遍获得能支付得起的基本保健。 daccess-ods.un.org | In light of information provided by the [...] Government that infant [...] and under-fivemortality rates remain very high and thatlife expectancy is verylow, [...]please indicate whether [...]the Government intends to increase the allocation of adequate human and financial resources to health programmes and in particular to ensure universal access to affordable primary health care. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism [...] and transnational organized crime, [...] illicit drugs, money-laundering,illegal arms-trafficking, and illegalmovement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadlymaterials”) and in the presidential [...]statement [...](S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率和死亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition outcomes, as evidenced by high [...] child and maternal [...] morbidityand mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burdenof non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDsconfirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
针对杰克的绝望，宝宝的牙齿说服杰克，以解除他的回忆，其中透露，他是曾经一个致命的 小将谁死掉落通过的细冰的湖面上保存他的妹妹和，因为这样的牺牲，被改变成冬季的精神，作为一个守护者选择在月球的人。 zh-cn.seekcartoon.com | To counter Jack’s despair, Baby-Tooth convinces Jack to unlock [...] his memories, which reveal that he [...] was oncea mortal teenager whodied saving his little [...]sister from falling through the [...]thin ice of the lake and, because of that sacrifice, was changed into a winter spirit and chosen as a Guardian by the Man in the Moon. seekcartoon.com |
在提供军事和安保服务时，雇员在下列情况下方可使用武力或火 器：(a) 保卫自己或公司其他雇员免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或重伤威胁，属于行使自卫的基本权利；(b) 保卫按照合同受其 保护者免遭其认为迫在眉睫的非法的死亡或 重伤威胁；(c) 阻止其 有合理理由认为非法绑架其本人、公司的其他雇员或按照合同受其 保护者的企图；(d) 预防或阻止犯下可能或已经构成死亡或重伤威 胁的罪行。 daccess-ods.un.org | In providing military and security services, employees may use force or firearms only (a) to defend him/herself or other employees of the company against [...] what he/she believes to [...] be an imminent unlawful threat ofdeath or serious bodily injury, in respect of the exercise of the essential right of selfdefence; (b) to defend persons whom he/she is under a contract to protect against what he/she believes to be an imminent unlawfulthreat of death or serious bodily [...]injury; (c) to resist [...]what he/she reasonably believes to be an attempt to unlawfully abduct him/her, other employees of the company or a person whom he/she is under contract to protect; (d) to prevent or put a stop to the commission of a serious crime that would involve or involves a grave threat to life or of serious bodily injury. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。