| 单词 | 死文字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死文字—dead languageindecipherable scriptSee also:死—inflexible rigid uncrossable impassable 文字n—textn wordn charactern writingn 文字—script written language writing style phraseology
|
汗衫上骇人听闻的说明文字，例如印在 一个巴勒斯坦孕妇图象的汗衫上“1 开枪 2 打死”的文字以及另一个印在一个儿童图象的汗衫上“越小越 难”的令人震惊的文字都显示出以色列政权在侵犯这 个地区巴勒斯坦人民以及其他阿拉伯人民所采用的 政策和做法上的残暴和凶恶。 daccess-ods.un.org | Appalling captions, such [...] as “1 shot, 2kills”printed on a tee shirt depicting a pregnant Palestinian, or the shocking caption of “The smaller, [...]the harder” on another [...]tee shirt depicting a child, are indicative of the atrocious and criminal nature of the Israeli regime’s policies and practices in its aggression against the Palestinians and other Arab peoples in the region. daccess-ods.un.org |
一个代表团重点 指出了其在近年来减少道路交通死亡数字方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted its progress in reducing the [...] number ofroadfatalities in recent years. daccess-ods.un.org |
它也给受害 者以尊严，因为按照各自的文化埋葬死者和为其举行悼念仪式是所有人类不可剥 夺的权利。 daccess-ods.un.org | It also dignifies the victims, as the [...] right to bury the dead and tocarry out ceremonies for them according toeach culture is inalienable [...]for all human beings. daccess-ods.un.org |
因此，委员会决定在获得必要的文件之前，在名单上保留 45 个人的名字，这些人的死亡已经反映在名单中，或已由至少一个会员国报告给委员会。 daccess-ods.un.org | The Committee therefore decided to [...] retain on the List, [...] until the necessarydocumentation is available, the names of 45 individualswhose deathis already reflected [...]on the List or [...]has been reported to the Committee by at least one Member State.24 daccess-ods.un.org |
未来阶段将着重于扩大部署用于文件协作和管理、记录 和网络内容以及管理数字和多媒体资产的企业内容管理核心模块。 daccess-ods.un.org | Future phases will focus on expanding the deployment of enterprise content management core modules for [...] collaboration and the [...] management of documents, recordsand Web content, as well as the managementof digital andmultimedia assets. daccess-ods.un.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节进行文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorialrevision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
因 此，《任择议定书》及欧洲和美洲类似的区域性文书的批准，就死刑的使用提出 了坚定立场。 daccess-ods.un.org | Ratification of the Optional Protocol and of [...] similar regional instruments inEurope and in the Americas thus draws a firm line under the use of thedeath penalty. daccess-ods.un.org |
这就低估了未予治疗的疼痛中死亡者数字，因为类阿片也可用于治疗烧伤、伤害、手术后病例和非在同一年死亡的艾滋病毒 [...] 或癌症患者。 daccess-ods.un.org | This underestimates the untreated deathsin pain, since opioids [...] may also be used to treat burns, injuries, post-operative [...]cases and patients with HIV or cancer who did not die in the same year. daccess-ods.un.org |
死工业数字测温仪 红外幻灯片可靠地测量温度对金属，玻璃，纸张和包装，建筑，塑料，食品和许多其他产品和商品。 zh-tw.developmentscout.com | The industrial digital pyrometersInfrared slides reliably measure the temperatures on metals, glass, paper and packaging, construction and plastics, food and many other products and commodities. en.developmentscout.com |
虽然与季节性流感有关的整体死亡数字为高，可是数字 对於经济的影响－特别是寿险保险人的保单数字－属於 [...] 轻微：流感病毒最影响非常年青的人群和在某程度上影响 年长人群，不过，经济活跃人口受影响的程度比较低。 genre.com | Although the [...] absolute number of deaths related to seasonal [...]influenza viruses is high, the impact on the economy in general [...]– and on life insurer’s portfolios in particular – is modest: The very young – and to some extent the elderly – are the most affected by the virus while the economically active population is affected to a lesser extent. genre.com |
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望；学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 [...] 带来的显着“影响”；大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟 大会的各种活跃潜能；非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 [...]入新的生命并带来更多的参与机会；各国政府、研究机构和媒体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录；创意社区在对本组织议程 至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。 daccess-ods.un.org | These include, but are not limited [...] to, talented young voices giving [...] expression,through word and image, to their expectations [...]of the Organization and those [...]who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater opportunities for participation; Governments, research institutions and the media, which seek, and can now find, the recorded positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains. daccess-ods.un.org |
她指出，特别高的监禁率、婴儿死亡率、文盲率和其他指 标可能是结构性问题造成的。 daccess-ods.un.org | She noted that disproportionate rates of [...] incarceration, infant mortality,illiteracy and other indicators [...]might result from a problem [...]that was structural in nature. daccess-ods.un.org |
考虑到我们的国情和历史及文化背景，废除死刑目前 不适宜。 daccess-ods.un.org | Taking into account our national [...] particularities and [...] historical and culturalbackground, abolishment ofthe deathpenalty is not warranted [...]at the present time. daccess-ods.un.org |
委员会尤为关切的是，在报告孕产妇和婴儿死亡率等数字时存在一 种政府控制下的定额制度，而且卫生工作者迫于压力要达到这种定额。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee is concerned about the existence of a State controlled quota system, for instance with regard to reporting on maternal and infantmortality rates, and of pressure exercised on health workers to meet such quotas. daccess-ods.un.org |
决议规 定增设员额，使委员会得以在以下领域进一步加强支助拉丁美洲和加勒比国家分析、评价和制 [...] 定政策和措施的工作：贸易和一体化；合作促进发展；信息和通信技术与创新；性别平等和有 关性别的统计数字；儿童死亡率；消除极端贫穷和饥饿；人口问题，特别注重土着人民、非洲 [...]裔人民和老龄化；气候变化和自然资源管理。 daccess-ods.un.org | The additional posts provided by the resolution have enabled the further strengthening of the Commission’s support to Latin American and Caribbean countries in the analysis, evaluation and formulation of policies and measures in the following areas: trade and integration; partnership for development; information and communications technologies [...] and innovation; gender parity and [...] gender-related statistics; child mortality; eradication of [...]extreme poverty and hunger; population [...]issues with particular emphasis on indigenous people, people of African descent and ageing; and climate change and the management of natural resources. daccess-ods.un.org |
当我说在生命文化和死亡文化之间存在深刻差 异时，我觉得我们很难理解那种将资本集中于少数人 手中的经济政策。 daccess-ods.un.org | between theculture oflife and the cultureof death, I feelthat it [...] will be difficult for us to come to an understanding [...]with economic policies that concentrate capital in the hands of a few. daccess-ods.un.org |
在2008 年于巴塞罗那举行的第四次世界养护大会上，由国 家、政府机构和非政府组织组成的自然保护联盟的成 员通过了敦促大会要求各国制定评估程序的文字，包括评估对国家管辖范围以外区域的海洋环境、海洋生 物资源和生物多样性可能产生重大不利影响的各种 人类活动的累积性影响；并且确保所评估的、可能产 [...][...] 生此种重大不利影响的活动须经对从事此种活动的 国民和船只负有责任的国家在事前核准，并且需要符 合国际法和确保管理这类活动，以防止这种重大的不 利影响，否则不核准进行这种活动。 daccess-ods.un.org | At the fourth World Conservation Congress, held in Barcelona in 2008, IUCN members, composed of States, Government agencies and non-governmental [...] organizations, [...] adopted language urging the General Assembly to call on States to develop assessment processes, including the [...]assessment of the cumulative [...]impacts of human activities with a potential for significant adverse impacts on the marine environment, living marine resources and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; and to ensure that assessed activities with the potential for such significant adverse impacts are subject to prior authorization by the States responsible for nationals and vessels engaged in those activities, consistent with international law, and that such activities are managed to prevent such significant adverse impacts, or not authorized to proceed. daccess-ods.un.org |
灼烧到达地球上的土地，在沙漠中找到了的7-Eleven便利商店，但错误的充气数字一个垂死的存在。 zh-cn.seekcartoon.com | Scorch arrives on Earth and lands in the desert and finds a 7-Eleven convenience store but [...] mistakes an inflatable figure for a dying being. seekcartoon.com |
委 员会证实了官方的死亡数字，并指出，238 名安全人员和 134 名平民受伤。 daccess-ods.un.org | It confirmed theofficial figuresoffatalities andnoted that [...] 238 security personnel and 134 civilians had been injured. daccess-ods.un.org |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源的使用；(d) 满足进行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of sources of sensitive information; (d) to meet the operational needs of the ongoing investigation; and (e) to protect the confidentiality of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
我们 的任务是尽一切所能满足儿童安全和健康成长基本需求，将死亡数字降至零。 sites.kiwanis.org | Our mission is to do whatever it takes to make that number zero by giving children the essentials for a safe and healthy childhood. sites.kiwanis.org |
另外，联合国机构在千年发展目标实施框架内编制了几份指导文件，其中部分涉及到减 少幼儿和儿童死亡（教科文组织、世卫组织、人口基金和儿童基金会）或教育统计（教科文 [...] 组织、人口基金和儿童基金会）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, in order to achieve the MDGs, several road maps have been drawn up by United Nations [...] agencies, including those concerning the [...] reduction of infant mortality (UNESCO, WHO, UNFPA [...]and UNICEF) and education statistics (UNESCO, UNFPA and UNICEF). unesdoc.unesco.org |
该客户如有任何一方死亡，应立刻以书面通知交易商，不论该客户为共同租借人或共有租借人，交易商可自行酌情 [...] 采取(而无须申述理由)认为必需的行动，在税务及其他索偿上作自我保障，在发还该个户口由交易商持有的财产前， 或发还交易商因任何理由(包括保管理由)而拥有的财产前，交易商可要求在生者及/或死者遗产发给死亡证明，免税文件及交易商认为必需(而无须申述理由)的文件及担保书，以清算或继续维持该户口。 pt123.com | Before releasing any property held by PT for any purpose or carried by PT in any account opened on the Clients’ behalf or which may be in PT’s possession at any time and for any purpose, including safe-keeping, PT may require such proofs of death, tax waivers, other documents, and instrument of guarantee by the [...] survivors and/or by the [...] estate of the deceasedas inthe sole discretion of PT (without having to assign a reason thereto) deemnecessary [...]or desirable in connection [...]with the liquidation or continuation of any such account. pt123.com |
任何已邮寄到任何股东的注册地址或於该地址留下的通告或其他文件，如该 股东已去世(无論公司有否收到该股东去世的通知)，均视为以将该通告或文件已送达死者代理人。 vitasoy.com | Any notice or document delivered or sent by post to, or left at, the registered address of any member shall, if such member be then [...] deceased, and whether or not the [...] Company has noticeof hisdecease,be deemed to have [...]been duly served on his legal personal representative. vitasoy.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。