| 单词 | 死心塌地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死心塌地—dead set on sth.less common: be hell-bent on unswerving See also:死心—give up drop the matter reconcile oneself to loss have no more illusions about admit failure 心地n—charactern 地心—geocentric the earth's core
|
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带来的死伤和坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped [...] them to understand the importance of proper [...] constructionin reducingdeaths,injuries and destruction due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAScontinued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
穆罕默德和艾哈迈德回忆他们差一点在一次地道塌方事故中死掉的情形。 unicef.org | Mohammed and Ahmad recall [...] how they almost died togetherin a tunnel collapse. unicef.org |
z高死亡率—坍塌的建筑物可能让大量的受难者丧命（占受灾地区人口的 30%或更 高）。 alnap.org | High mortality - collapsingbuildings may kill large numbers of people (30% or more of the population [...] of the affected area). alnap.org |
特别委员会请维持和平行动部和外勤支助部每年都向特别委员会详细说 明处理维和行动中保健问题的进展情况，并在这方面期待在下一次实质性会议之 前收到有关外地心血管疾病、艾滋病毒/艾滋病和其他传染性疾病、伤亡原因和 发病率的资料，以及汇报联合国各维和特派团医疗资料包括调遣回国和死亡资料 的标准化和简化制度的实施情况。 daccess-ods.un.org | The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue to provide an annual, detailed, briefing to the Special Committee on the progress made in dealing with healthrelated issues in peacekeeping operations, and in this regard, looks forward to receiving, in advance of its next substantive session, [...] information on the causes [...] and rates of cardiovasculardiseases, HIV/AIDS, and other infectious diseases, injuries and fatalities in the field, as well as the status of the implementation of the system for the standardized and streamlined reporting of medical data, across United Nations peacekeeping missions, to include, inter alia, repatriation and mortalitydata. daccess-ods.un.org |
为了在全球范围内对岩溶系统进行研究，提高科技水平，促进岩溶地区的可持续发 展，非常有必要在以前研究成果的基础上建立一个相应的国际研究中心，以寻找各种方案， 解决与岩溶有关的各种环境和资源问题（如岩溶地区的石漠化、水质、地表塌陷、洪灾和旱 灾等问题），从而消除贫困、促进社会经济增长和维护世界和平。 unesdoc.unesco.org | In order to deal with karst systems on a worldwide scale and to improve science and technology for sustainable development in karst regions, it is highly necessary to [...] establish such an [...] internationalresearch centre on the bases of the previous research results to find out solutions for various environmental and resource problems of karst, such as rock desertification, water quality, surfacecollapse andflood anddrought [...]disasters in karst [...]regions, in service of eradicating poverty, improving social and economic growth and maintaining world peace. unesdoc.unesco.org |
该国 60 000 名公务员中的大约三分之一人死亡，许多政府建筑倒塌或严重损坏。 daccess-ods.un.org | Approximately one third of the country’s 60,000 [...] civil servantsdied and many government buildings were destroyed or badly [...]damaged. daccess-ods.un.org |
卡尔德龙总统的政府在同海地政府协调下立即 作出决定，一个由治疗房屋倒塌引起死伤的专业医 生、搜索和救援专家、损坏情况评估和紧急事务管理 专家组成的小组正在前往太子港，以便确定为支助海 地政府将具体需要何种帮助。 daccess-ods.un.org | TheGovernment of President Calderón took immediate decisions in coordination with the Government of Haiti,and a group of experts and consultants [...] comprised of doctors specializing in treating injuries caused by collapsed structures, search and rescue specialists, [...][...]experts in damage assessment and emergency administration is travelling to Port-auPrince to determine, in support of the Government of Haiti, specifically what kind of help will be needed. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提 到 ， [...] 乌兹别 克 斯坦的非政府 组织数 量 的增加 、建立 了议会 人权专员和国家 人权中心、废除了死刑、采用 了人身 保护令 状、通过了若 干 关于 人权领域 的国家 行动计划， [...]这 一 切 均 表 明 ， 乌兹别 克 斯坦决心进一步 改善其国内 的人权状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made reference to the growing number of NGOs, the establishment of the Human Rights [...] Commissioner of the Parliament [...] and ofthe NationalCentre forHuman Rights, theabolitionofdeath penalty, introduction [...]of habeas corpus, adoption [...]of several national action plans on various human rights fields, which demonstrate the will of Uzbekistan to further improve the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
由于中国惧怕朝鲜 政权崩塌，担心成千上万朝鲜难民蜂拥入境，忧虑 韩朝迅速统一可能带来的战略后果，中国仍然会继 续保护朝鲜免受更严厉的惩罚，包括更强硬的经济 制裁。 crisisgroup.org | Given its fear of regime implosion, or hundreds of thousands of North Korean refugees streaming across the border, or the strategic consequences of a precipitous reunification with South Korea, Beijing continues to act in ways that shield the DPRK from more punitive measures, including stronger economic sanctions. crisisgroup.org |
这些因素可能加促急性心肌梗死的风险。 genre.com | These factors [...] may increase the risk of heart attack. genre.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national [...] priorities and Arab [...] needs; “learner-centred”education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; developmentof [...]benchmarking and assessment; [...]elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
当中心触点未在连接状态时，会出现中心死区(电压输出值在最初的偏移量上不 再发生变化)。 sauer-danfoss.com | When the center tapis not connected there will be a center dead band (where the [...] voltage output does not change on initial deflection). sauer-danfoss.com |
另一方面，水道本身亦为隧 道方案在香港会议展览中心地基与香港会议展览中心新翼地基之间的狭缝建造隧道提供一个机会。 devb.gov.hk | The water channel itself, on the other hand, provides an opportunity for tunnel options that can be constructed in the narrow gap between the foundations of the HKCEC and theHKCEC Extension. devb.gov.hk |
如果建筑物开始垮塌，用床垫、地毯或毛毯来保护自己，或躲在坚固的桌子或台面下。 studyinaustralia.gov.au | If the building starts to break up, protect yourself with mattresses, rugs or blankets or by sheltering under a strong table or bench. studyinaustralia.gov.au |
我确信在未来百年内，南非开普敦的「开普平原区」（Cape Flats）发展情况会愈来愈高，可能经过规划，也可能混乱蔓生，在巴西里约热内卢的贫民窟，民众将简陋木屋的屋顶卖给他人，他人搭起木屋後，再把屋顶空间卖给其他人，结果便形成好几层楼的贫民窟聚落，但地基极不稳固，只要下雨就可能崩塌压死人。 thisbigcity.net | The result is multi-story slum-cities builton sacks for foundations that collapse when the rains come, killing people. thisbigcity.net |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centreto anareaswhere it will be easily [...]accessible to all, to establish [...]another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
鉴于这种作用对于所询问的实质问题具有核心 地位(如法院咨询意见第四 B 部分所示)和大会对该问题明显缺乏利益，我的结论 [...] 是，法院应行使其自由裁量权，拒绝答复大会向它提出的这个问题。 daccess-ods.un.org | Giventhe centrality ofthat role for [...] the substantive question asked (as appears from Part IV B of the Court’s Opinion) [...]and the apparent lack of an Assembly interest, I conclude that the Court should exercise its discretion and refuse to answer the question put to it by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。