| 单词 | 死巷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死巷 —dead endblind alleySee also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable 巷 pl—alleys pl • lanes pl 巷 n—roadway n 巷—lane • alley
|
缅 甸已经走进了死巷子，如何让它调头？ crisisgroup.org | Myanmar has come to a cul de sac, how does it make a u-turn? crisisgroup.org |
我們越來越接近死巷，承 認這個事實令人感到難受，但認出它是件好事，因為這樣或許還有機會做些改變。 osho.com | We are coming closer to a dead-end street. It is [...] sad to recognize the fact, but it is good to recognize it, because then [...]there is the possibility of taking a different turn. osho.com |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
如在 施工時發現未有列入記錄的公用設施，情況會變得更為 複雜，因為在 村屋之 間的窄巷內， 可供改移公用設施的空 間 往往有 限 。 legco.gov.hk | This was further complicated by the [...] presence of uncharted utilities and space is often limited for utility diversion [...] in those narrow alleys between village houses. legco.gov.hk |
有人認為木人巷式的 拉票活動可以製造氣氛，增加投票意欲。 hkupop.hku.hk | Some people believe that this kind of polling activity can create the atmosphere and raise people's intention to vote. hkupop.hku.hk |
如果您对历史景区更 感兴趣，也能如愿以偿：拉多夫采尔拥有风景绮丽的老城 [...] 区，康斯坦茨大学城及其狭窄的小巷 与 惬 意的购物体验触手 可及，在梅尔斯堡可以亲历神奇的中世纪生活，攀登霍恩特 [...] 菲尔火山上的骑士城堡也是不错的选择。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | Those who love historical locations, will definitely get their money’s worth: Radolfzell has a wonderful historic [...] district, the university town of Constance [...] with its narrow alley ways and excellent [...]shopping facilities is within easy reach, [...]and you can marvel at the life in the Middle Ages in Meersburg, or climb up the knights‘ castle on the Hohentwiel. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
在傳統的農村社會，市集中的街談巷 議 是 人民互通信息和交流意見的主要渠道。 hkupop.hku.hk | In traditional agricultural societies, gossiping in the market place was the primary channel for people to share information and exchange views. hkupop.hku.hk |
要注意的是，這391.5公頃土地當中，仍有不少形狀不規 則的地塊（例如建築物間的空隙、後 巷 ， 以 及現有發展、公 路或其他設施邊旁的狹窄地塊），並非全部適合作房屋發展 [...] 之用。 legco.gov.hk | It must be pointed out that amongst the 391.5 hectares of land, there are still a number of sites with [...] irregular shapes (e.g. empty space [...] between buildings, back lanes and narrow strips [...]of land alongside existing developments, [...]highways or other amenities), and not all of them are suitable for housing development. legco.gov.hk |
预计非索特派 团的行动从现在起将从不对称的城市 巷 战 变 为跨越大片地区的开阔地带作战，以 便控制所有其他三个区。 daccess-ods.un.org | AMISOM operations will now be expected to move from asymmetric urban warfare, to open combat across vast distances in order to dominate all three additional sectors. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街 串 巷 的 非 法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零用钱的地方；冒着健康和安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and a source of materials to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle are persecuted instead of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
来到清迈，您可以在老城间恬静的小 巷 中 漫 步、骑单车或乘坐黄包车，领略古城墙的断壁残垣。 shangri-la.com | Walk, cycle or take a rickshaw down the small quiet lanes within the old town. shangri-la.com |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
不应该让儿童迫不得已 在洒满玻璃碎片的空地或到处是垃圾的 小 巷 或 受化 学废物污染的场地活动。 daccess-ods.un.org | Children should not be forced to play in vacant lots littered with broken glass, or in alleys choked with trash or fields contaminated by chemical waste. daccess-ods.un.org |
(a) 由 2011 年 4 月 1 日起，屋宇署會開展 3 [...] 類大規模行動：(i)拆除根據修訂和 較廣的定義所涵蓋須取締的僭建物，包括每年在選定的 500 [...] 幢目標樓宇的天 台和平台，以及天井／庭院和巷里的 僭建物（拆除僭建物大規模行動）； (ii) [...] 每年巡查 500 幢目標樓宇，並在有需要時發出修葺令或勘測令，着令修葺或 糾正在這些樓宇發現的欠妥或失修之處（修葺令／勘測令大規模行動）；及 [...] (iii)每年巡查 150 幢目標樓宇，處理有關分間單位建築工程的可能違規之處 （分間單位大規模行動）。 devb.gov.hk | (a) From 1 April 2011 onwards, the Buildings Department (BD) will initiate three types of large-scale operations (LSOs) to: (i) remove actionable unauthorised building works (UBWs) covered under a revised and wider definition, including unauthorised structures [...] on rooftops and flat roofs as well as [...] those in yards and lanes, in respect of 500 [...]target buildings to be selected each year [...](LSO on UBWs Removal); (ii) inspect and issue repair or investigation orders as necessary to 500 target buildings each year to require repair or remedy of defects or dilapidation found in these buildings (LSO on Repair/Investigation Orders); and (iii) inspect 150 target buildings each year to tackle potential irregularities of building works associated with sub-divided flats (LSO on Sub-divided Flats). devb.gov.hk |
目前正在開發兩條地下勘探巷道， 預期將於二零一二年第四季度與主礦體相交。 mmg.com | The development of two exploration declines is advancing and expected to intersect the main part of the ore body in the fourth quarter 2012. mmg.com |
由 2011 年 4 月 起，屋 宇 署 展 開 新 的 大 規 模 行 動 以 取 締 僭 建 物，當 中 包 [...] 括：每 年 巡 查 500 幢 目 標 樓 宇， 以 清 拆 搭 建 於 天 台 [...] 、 平 台 、 天 井 ／ 庭 院 、 巷 里 的 僭 建 物 的 行 動 ， 以 [...]及 每 年 巡 查 150 幢 目 標 樓 宇 ， 以 糾 正 與 分 間 單 [...]位 相 關 建 築 工 程 的 違 規 之 處 的 行 動 。 bd.gov.hk | The BD has Session 10 DEVB(PL) – page initiated new large-scale operations since April 2011 to enforce against UBWs. These include an operation to inspect 500 target buildings each year for removal of UBWs [...] on rooftops and flat roofs as well as [...] those in yards and lanes, and another operation [...]to inspect 150 target buildings each [...]year to tackle irregularities of building works associated with sub-divided flats. bd.gov.hk |
由 2011 年 4 月 1 日起，屋宇署會展開多項大規模行動:(a)每年拆除在 500 幢目標 [...] 樓宇的天台和平台，以及天井／庭院 和 巷 里 的 僭建物；(b)每年巡查 500 幢目標樓 [...] 宇，並在有需要時發出修葺令或勘測令，着令修葺或糾正有關樓宇的欠妥或失修 之處；及(c)每年巡查 [...]150 幢目標樓宇，處理有關分間單位建築工程的可能違規之 處。 devb.gov.hk | From 1 April 2011 onwards, the Buildings Department (BD) will initiate a number of large-scale operations to : (a) [...] remove unauthorised building works on rooftops and flat roofs, as well as [...] those in yards and lanes in respect of 500 [...]target buildings each [...]year; (b) inspect and issue repair or investigation orders as necessary to 500 target buildings each year to require repair or remedy of defects or dilapidation in the buildings; and (c) inspect 150 target buildings each year to tackle potential irregularities of building works associated with sub-divided flats. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。