| 单词 | 死对头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死对头 —arch-enemysworn enemySee also:死—inflexible • rigid • impassable • uncrossable 对头—opponent • (longstanding) opponent • on the right track • normal • be on good terms with • adversary • inimical 对头 adj—right adj • correct adj
|
联合国进行的调查证实， [...] 至少有 33 人，其中包括 9 名儿童和 6 名妇女，在这些袭击中死亡，他们要么是 被活活烧死，要么是被砍头或枪杀。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that during those [...] attacks, at least 33 persons, including 9 children and 6 women, [...] had been killed, either burned alive, decapitated or shot. daccess-ods.un.org |
意大利希望埃塞俄比亚重新考 虑其对死刑的 立场，并鼓励埃塞俄比亚在法律上实施暂停措施，以期废除死刑。 daccess-ods.un.org | Italy hoped that Ethiopia would reconsider its [...] position on the death penalty and encouraged [...]it to apply a legal moratorium with a view to its abolition. daccess-ods.un.org |
尽管到目前为止死伤惨重，但街头抗 议 者力争保持和平性质。 daccess-ods.un.org | Street protesters have nonetheless sought to maintain a peaceful character despite the heavy loss of life and severe injuries suffered thus far. daccess-ods.un.org |
(a) 布托女士死于头部受 伤，由于爆炸的力量，她的头部撞到安全顶窗的推 杆上；(b) 与基地组织有关联的巴伊图拉·马哈苏德先生 要 对 此 负责，并展示了截 daccess-ods.un.org | (a) Ms. Bhutto died from a head injury sustained when from the force of the blast she hit her head on the lever of the escape hatch daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵 渎”法的存在表 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was [...] also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and publishers had been charged and imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call [...]for the release of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
做出此类决定’ 所需的知识。所以，这对于波兰的页 岩气产业来说并不是一个生死存亡的 关 头。 paiz.gov.pl | So this is not a make-or-break moment for Polish shale gas,” he said. paiz.gov.pl |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 [...] 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑 其 对死 刑 的立场，转而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden [...] encouraged Afghanistan to reconsider its [...] position on the death penalty and move [...]to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
医疗报告表明她死于头部右 侧伤口流血过 多，根据这一报告，穆沙拉夫政府通过 Cheema [...] 准将阐述了其结论：布托女士的 头碰到了越野车安全顶窗的推杆上。 daccess-ods.un.org | Based on the medical report [...] indicating that she died of heavy bleeding from [...]a head wound on the right side of her head, [...]the Musharraf Government set out its conclusion, through Brigadier Cheema, that she must have hit her head on the lever of the vehicle’s escape hatch. daccess-ods.un.org |
艾滋病毒 仍是世界上最致命的传染病，也是育龄即 15 至 49 岁 妇女的头号死亡致因。 daccess-ods.un.org | HIV remains the most lethal infectious [...] disease in the world and the [...] leading cause of death among women of reproductive age, that is, between 15 [...]and 49 years of age. daccess-ods.un.org |
为了防止他们，厄里斯发送一组警报器，谁入口和勾引男人乘坐辛巴达的船与他们的迷人诱惑的，柔软的旋律歌唱的声音，但也没有影响码头，飞行员的船舶安全;和后来的ROC，谁抓住 码 头 ， 但 后来 杀 死 了 辛 巴达。 zh-cn.seekcartoon.com | To prevent them, Eris sends a group of sirens, who entrance and seduce the men aboard Sinbad’s ship with their enchantingly seductive, soft melodic singing voices, but [...] do not affect Marina, who pilots the ship to safety; and later a Roc, [...] who captures Marina, but is later killed by Sinbad. seekcartoon.com |
2010 年，哈萨克斯坦共和国加入国际反 对死 刑 委 员会成员国的行列(阿尔及 利亚、阿根廷、多米尼加共和国、法国、意大利、墨西哥、蒙古、菲律宾、葡萄 牙、南非、西班牙、瑞士和土耳其)，该委员会的目标是为争取宣布全面暂停死 刑，以及在全世界完全消除这种惩罚形式的国际努力做出贡献。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Republic of Kazakhstan joined the group of constituent countries (Algeria, Argentina, Dominican Republic, France, Italy, Mexico, Mongolia, Philippines, Portugal, South Africa, Spain, Switzerland and Turkey) of the International Commission against the Death Penalty, which aims to contribute to international efforts in the fight for announcement of a comprehensive moratorium on the death penalty towards complete abolition of this form of punishment all over the world. daccess-ods.un.org |
委员会将根据第 [...] 1904(2009)号决议第 26 段的规定，在其每半 年对死亡人 员进行的审查中审议这些名字。 daccess-ods.un.org | Those names will be considered by the Committee in its [...] six-monthly review of deceased persons as required [...]by paragraph 26 of resolution 1904 (2009). daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 10 日，为纪念第七个世界反对死刑日 和第三个欧洲 反 对死 刑 日 ，爱 尔兰外交部长发表一份声明，重申爱尔兰长期、大力 反 对 使 用 死 刑 的 政策，并呼 吁依然保留死刑的国家全面废除死刑。 daccess-ods.un.org | To mark the seventh World Day and third European [...] Day against the Death Penalty on 10 October 2009, the Minister for Foreign Affairs of Ireland issued a statement in which he reaffirmed Ireland’s strong and long-standing policy of opposing the use of the death penalty, and called [...]on all countries which still retain the death penalty to embrace its abolition in all circumstances. daccess-ods.un.org |
美国中央情报局在规划、提供后勤 支助、招募和训练雇佣军方面发挥了领导作用， [...] 以便实施由美国政府主导的恐怖主义行为—— 纵火，爆炸，从事各类破坏，劫持飞机、船只和 古巴公民，袭击我国政府办事处并杀害外交官， [...] 用机关枪扫射数十个设施，多次企图结束主要革 命领导人的生命，特别是制定和执行数百项 矛头 对准总司令的计划和行动”。 daccess-ods.un.org | The United States Central Intelligence Agency played a leading role in planning, providing logistical support, recruiting and training mercenaries to carry out terrorist acts under the aegis of the Government of that country — arson, bombings, sabotage of every type, the seizing of aircraft, ships and Cuban citizens, attacks against our Government offices and killings of diplomats, machine gunning of dozens of facilities, many attempts to put an end to the lives of [...] the principal leaders of the Revolution, and particularly hundreds of [...] plans and actions targeting the Commander-in-chief”. daccess-ods.un.org |
社会事务和社会服务部的目标首先是防止 街 头 流 浪 者 死 亡 ， 并为其提供适 足的生存条件。 daccess-ods.un.org | The Ministry’s goal is firstly to prevent [...] street dwellers’ deaths and to provide them [...]with adequate living conditions. daccess-ods.un.org |
为了确定对话--这一文化多样性（包括每种文化和文明内部的多样性，也包括它们之间 的多样性）的必然产物的形式与条件，必须制订双重战略：a) [...] 承认外来元素，扩大各种文明 [...] 间的交流和互动来展示文化多样性产生的有益效果：这就是要说明文化多样性是不断丰富社 会的源泉，并可揭示萦绕人们心头对 世 界观念、问题看法、意识形态和识别能力的广泛幻 [...] 想，这些都有助于每个公民提出个人和共同的几种生活蓝图；b) 宣传“和睦相处”政策，几 [...] 种文化属性之间不要勾心斗角，互不信任：这就是要表明，“和睦相处”有助于所有公民在 平等的地位上尊重差异；平等对促进相互交谈、相互了解、并肩协作是必不可少的，但各种 差异仍是激励和显示每个人的独特性而不可回避的现实。 unesdoc.unesco.org | (b) to promote policies on “living together” [...] without conflict of loyalty due to membership [...] of different cultures, the aim being [...]to show that “living together puts citizens [...]on an equal footing in regard to respect for differences; equality is indispensable for speaking to, understanding and working alongside each other, but differences remain absolutely necessary for stimulating and revealing each person’s distinctive features. unesdoc.unesco.org |
例如， 饮食缺乏叶酸的孕妇生下的孩子可能最终出现脑积水，这种衰弱疾病 会 对头 脑产 生不利影响，导致儿童发育迟缓。 daccess-ods.un.org | For example, expectant mothers whose diets lack folic acid are likely to bear children who eventually suffer from hydrocephalus, a debilitating disease that adversely affects the head and leads to the stunting of the child’s growth. daccess-ods.un.org |
除了 促进部门间的行动和全球保健监管以克服全球可预 防 死 亡 的 头 号 原 因之外，框架 公约强调国际贸易和卫生之间的重要交叉关系，尤其是在贸易和投资自由化的新 [...] 时代存在的这种关系。 daccess-ods.un.org | In addition to catalysing intersectoral action and global health [...] regulation to combat the world’s leading [...] preventable cause of death, the Framework Convention [...]highlights the vital intersection [...]between international trade and health, particularly in the context of a new era of trade and investment liberalization. daccess-ods.un.org |
这种创新的碘基乳头药浴快速杀死多 种 造成乳腺炎的微生物。 delaval.cn | This innovative [...] iodine-based teat dip quickly kills a broad spectrum [...]of mastitis-causing organisms. delaval.cn |
然而，金属喙下降，是要杀死年轻猫 头 鹰 索 伦时，设法从火中燃烧的棒刺穿敌人的领导者，杀了他。 zh-cn.seekcartoon.com | However, Metal Beak descends and is [...] about to kill Soren when the younger owl manages to [...]impale the enemy leader on a burning [...]stick from the fire, killing him. seekcartoon.com |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里复活（或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁带来死的生命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of [...] controversy among Assyriologists, while the suggestion of a brighter [...]hope in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
这一天同时又是《温得和克宣言》的周年日，正 [...] 好借机向全世界的公众揭露侵犯新闻自由的种种行 为，同时告诉他们，许多新闻记者在向人们提供每天 的新闻时要面对死亡和监禁。 unesdoc.unesco.org | This day, which coincides with the anniversary of the Declaration of Windhoek, served as an occasion to inform the public, throughout the world, of violations of the right [...] to freedom of expression and to remind them that many [...] journalists brave death or jail to bring [...]people their daily news. unesdoc.unesco.org |
实验结果表明，艾虎对三种 猎物的搜寻时间和搜寻频次基本一致，在搜寻猎物的过程中并非已知洞道系统中所存在的食物信息，是一种机会主义的捕食者；艾虎除了具有典型鼬科动物捕杀猎物的方法外，能够根据猎物的大小、活动性和反捕食能力采用不同的捕杀方法，在捕杀猎物的过程中首先捕杀高原鼢鼠，其 致 死 部 位 全部 为 头 部 ， 其次捕杀高原鼠兔，其 致 死 部 位除 了 头 部 外，明显增加了颈部的比例，最后捕杀根田鼠，其 致 死 部 位 主要 是 头 部 和 胸部；艾虎在捕杀猎物的过程中，追击根田鼠的时间最多，追击鼢鼠的时间最少，而用于捕杀根田鼠的时间最少，用于捕杀鼢鼠的时间最多，艾虎捕杀高原鼠兔后单位时间内获得的能量值最大，其次为捕杀高原鼢鼠，而捕杀根田鼠后单位时间内活动的能量值最小。 actazool.org | The zokor was bitten on the head, whereas the pika was killed by bites to the head or throat and the root vole was killed by bites to the head or chest. actazool.org |
绕过合同委员会而对头批合同的初始划分造成了安排 Navigant 公司存在的结果，随后 则被认为是必不可少的了。 unesdoc.unesco.org | The initial fractioning of the first series of contracts, which had the effect of avoiding the standard screening by the Contracts Committee, effectively gave a foothold to Navigant, whose services were then deemed indispensable. unesdoc.unesco.org |
为了既能建立针对于特定系统的消息，也能建立不针对于特定系统的消息，请求转换的系统可以在转换请求命令中使用相关ID（correlation ID），和/或将名/值对头添加 到传出的转换请求命令消息中。 infoq.com | In order to establish whether or not a message is intended for a particular system, the system requesting the conversion can make use of the correlation ID on the conversion [...] request command and/or it can make [...] use of name/value pair headers added to the outgoing [...]conversion request command message. infoq.com |
行预咨委会还注意到，为应对维持和平行动不断变化的需求和 [...] 优先事项，行动厅与维持和平行动部和外勤支助部内职能专门领域磋商，将 牵头 对资源分配情况进行定期审查。 daccess-ods.un.org | The Committee also notes that, in order to address the fluctuating requirements and priorities of peacekeeping operations, the Office of Operations, in consultation with the functional specialist areas within the [...] Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, will lead a periodic [...] review of the distribution of resources. daccess-ods.un.org |
报告还指出，妇女极容易被判处相当于酷刑和 其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚，比如 用石头砸死或者 鞭笞，这些是国际法所禁止的。 daccess-ods.un.org | The report also noted that women were disproportionately targeted by sentences that amounted to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, such as stoning and flogging, which were prohibited under international law. daccess-ods.un.org |
(c) 确保囚犯有机会为以下目的得到法律援助：提交上诉状、并就其待遇 [...] 和监禁条件提交请求书，包括在面临严重的纪律指控时、提出赦免的请求，特 别是针对死刑犯的赦免请求以及申请假释和在假释听审会上所作陈述 daccess-ods.un.org | (c) To ensure that prisoners have access to legal aid for the purpose of submitting appeals and filing requests related to their treatment and the conditions of their imprisonment, including when facing serious disciplinary charges, and for [...] requests for pardon, in particular for [...] those prisoners facing the death penalty, as well as [...]for applications for parole and representation at parole hearings daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。