| 单词 | 死寂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死寂 —deathly stillness寂寂 adjective —quiet adjSee also:死—rigid • inflexible • impassable • uncrossable 寂 adj—silent adj 寂—solitary
|
使我们感到震惊和惊讶的是，面对针对加沙的进 攻却保持死寂般的沉默。 daccess-ods.un.org | What we find astonishing and surprising is the deafening silence in the face of the attack on Gaza. daccess-ods.un.org |
如果你用奴才的態度來處理問題，用 一個死寂的靈 魂、完全僵化的思維、奴才的心態或奴隸式的態度來處 理這個問題，議會的民主精神將不能有任何發揮。 legco.gov.hk | The democratic spirit of this Council will not see further development if you adopt the lackey's attitude with an empty soul, or a totally rigid mindset, or the lackey's mentality or slavish attitude to deal with this problem. legco.gov.hk |
清朝康熙、雍正和乾隆三朝，其實是延續朱元璋的做法，強調儒家 的忠孝節義，以及繼續鼓勵讀書人考八股文，令學術氣氛一 片 死寂。 legco.gov.hk | The three reigns of Kangxi, Yongzheng and Qianlong in the Qing dynasty actually saw a continuation of the practices adopted by ZHU Yuanzhang, which stressed the Confucian virtues of loyalty, filial piety, moral integrity and righteousness, and continuously encouraged the intellectuals to sit in the examination on "eight-legged essays". legco.gov.hk |
若仔細想想，人類其實非常仰賴每日地球面向太陽的時間，每天日落西山之後，眾人紛紛竄逃至安全處，日間街道車水馬龍，至夜間景象卻可能完全不同，民眾返回郊區後，商家關閉，燈光熄滅，街道開始令人恐懼，在我的故鄉南非開普敦裡，不少地區開始努力，確保街上入夜不會杳無人跡，隆街即為一例，不過多數街道仍晚上仍一 片 死寂。 thisbigcity.net | In my home city of Cape Town, there are a number of streets that do facilitate the presence of humans at night, most obviously Long Street, but most streets ‘shut down’, leaving no reasons for anyone to use them. thisbigcity.net |
容許二 手 樓 宇的市況死寂， 必然導 致 二 手 樓 宇的 價 格 不正常地 偏 低 ， 因而導致 樓 宇 賣買數字偏 少 ， 另一方面又會 令 很 多二手 樓 宇業主希望能早日把樓 宇 脫 手 放 盤 ， 以 減 輕 他們的財政壓 力 ， 於 是 便 會 變 得更為因難 了 ， 情況也 變 得 苦 [...] 上 加 苦 。 legco.gov.hk | To allow the second-hand market to stagnate will inevitably cause the prices of such properties and the number of transactions to become abnormally low. legco.gov.hk |
隨 著 1885-86年 俄 國 在 嘗 試 操 控 保 加 利 亞 一 事 上 遭 到 挫 敗 ﹐這 個 運 動 曾 一 度 死 寂 ﹐但 它 促 成 了 1877-8年 的 俄 土 戰 爭 ﹑英 俄 在 近 東 的 糾 爭 ﹐以 及 奧 俄 在 巴 爾 幹 半 島 的 敵 對 狀 態 。 hkahe.com | Though it died down after the Russian failure to dominate Bulgaria in 1885-86, it contributed to the Russo-Turkish War in 1877-8, the Anglo-Russian conflicts over the Near East, and the rivalries between Austria and Russia over the Balkans. hkahe.com |
蔡素玉議員：主席，隨 世界 [...] 生組織撤銷旅遊警告，香港從疫區名單中除 名指日可待，近月來一片死寂的旅 遊行業，以及息息相關的零售消費市道， [...]也可望谷底回升。 legco.gov.hk | We can thus anticipate that the tourism industry that has [...] been filled with dead silence in recent [...]months and the retail and consumer markets [...]that are closely linked with it will walk out from the bottom of the abyss. legco.gov.hk |
尽管我们不时 地听到世界各地爆发暴力行为，我们或许正经历着一场风暴来临之前 的 寂 静 ， 这 场风暴的破坏程度可能会为使我们不知所措。 daccess-ods.un.org | In spite of the news of sporadic violent outbursts around the world, we are experiencing, perhaps, the calm before the storm, one whose devastation could overwhelm us. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
2）这些缺陷首先是较早和道德上的报应主题的一些后来的书籍后 ， 死 一 般的 沉 寂 ， 或 者至少是这样的通道，作为可能被理解为是指这个极端含糊这些书主题。 mb-soft.com | (2) The first of these defects is the silence of the earlier and of some of [...] the later books on the subject of [...] moral retribution after death, or at least the extreme [...]vagueness of such passages in these [...]books as might be understood to refer to this subject. mb-soft.com |
一部份人士不喜歡用激進的方法表達意見，不喜歡走上街頭，普遍以一些比較 沉 寂 的 方 法表達他們的意願。 hkupop.hku.hk | Another gang of people who do not like to use vigorous means like strikes to express their grievances, they choose to resort to more silent means to express their views. hkupop.hku.hk |
本㆟很質疑類似動議的實際作用。因為在目前情況㆘，除非政府決意立例規定大球 場日後不能舉行音樂會，否則今日這項動議即使獲得通過，也只不過是㆒種不 甘寂 寞的政治姿態。 legco.gov.hk | I very much doubt the effectiveness of this kind of motions because given the circumstances, unless the Administration is determined to legislate against holding pop concerts at the Stadium, otherwise today’s motion, even if it is passed, serves no other purposes than a show of political posture to demonstrate that we too are concerned about the problem. legco.gov.hk |
经过一段时间的沉寂之后 ——在此期间，我们这 个次区域受到多次冲突的严重影响——中部非洲国 家经济共同体(中非经共体)于 1999 年重新启动，目 前，其主要职责是重建稳定、和平与安全。 daccess-ods.un.org | After a period of latency, during which the subregion was profoundly affected by its numerous conflicts, ECCAS, relaunched in 1999, now has as its primary mandate the task of re-establishing stability, peace and security. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
長者中心 會嘗試與這些長者建立互信關係，找出他們的需要，幫助他們脫離 孤 寂 的生 活，並為他們提供所需的支援和服務。 legco.gov.hk | After locating the singleton/hidden elderly, the elderly centres will try to establish rapport with them, identify their needs, help them get out of isolation and provide the support and services they need. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
沉寂了数周之后，陷入困境的电信设备制造商华为和中兴（HKEx: 763; Shenzhen: 000063）因负面原因再次成为头条新闻，两家公司最近都陷入无尽的负面消息漩涡中。 youngchinabiz.com | After a few weeks of silence, embattled telecoms equipment makers Huawei and ZTE (HKEx: 763; Shenzhen: 000063) are back in the headlines again for the wrong reasons, with more bad news for each of these 2 companies that have lately entered an endless downward spiral. youngchinabiz.com |
2）项目还有助于沉寂了很久的市场的开发，同时用新技术和程序重振这一 行业，这些技术和程序改善了带给社区的服务质量。 multilateralfund.org | (2) The project also helped in the development of a market that was very static for a long time and could refresh this sector with new technologies and procedures that improved the quality of the services brought to the community. multilateralfund.org |
一个在宿舍的日子：经过一年的休息和晚上 在 寂 静 的 和平，你可以有一个早餐户外或餐厅，你可以欣赏瀑布，阿勒或通古拉瓦火山的意见。 instantworldbooking.com | A day in hostel: After one night of rest and peace in the silence, you can have a breakfast outdoors or in the dining room, you can appreciate the views of the falls, montains or the Tungurahua volcano. instantworldbooking.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。