| 单词 | 死城 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死城 —ghost townSee also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
由此證明，福克斯冰河在晚上八至九點後就是一 個 死城 ， 除了星期四以外。 4tern.com | This proves that Fox Glacier township is a quiet place after 8pm-9pm onwards, except on Thursday night. 4tern.com |
斯捷潘纳克特每天遭到从舒什发射的三四百枚导弹的袭击，迫使当地民众躲 入地下掩体，袭击造成数百人死伤 ，半 个 城 市 被 毁。 daccess-ods.un.org | Stepanakert became the target of 300 to 400 missiles launched daily from Shushi, which forced the [...] population of the town to seek shelter underground, caused hundreds [...] of casualties and deaths and left half of the town in ruins. daccess-ods.un.org |
2005, p.34）。2000 [...] 年莫桑比克洪水过后，灾民分到手的鸡 在一年之内都死于新城疫病 ，这表明接受者没有饲养这种鸡的资源（Wiles et al. alnap.org | In the 2000 Mozambique flood response, the [...] chickens distributed died within a year from [...]Newcastle’s disease, suggesting that the [...]recipients did not have the resources to care for the types of chickens distributed (Wiles et al., 2005, p. 52). alnap.org |
在许多发展中国家中，自然增长(即出生人数减 去 死 亡 人 数 ) 占 城 市 人 口增长 的至少 60%，其余部分为国内移徙和重新分类。 daccess-ods.un.org | In many developing countries, natural increase (the [...] number of births [...] minus the number of deaths) accounts for at least 60 per cent of urban population [...]growth, with internal [...]migration and reclassification accounting for the rest. daccess-ods.un.org |
但 是，最近荷 蘭 通 過 安樂死 的法例，香港城 市 大 學亦發 表過安樂死 的 調查， 現 在 勞永樂議員提出 議 案 ， 希望引起廣泛的 討 論 。 legco.gov.hk | It was only recently that the Netherlands enacted a law on [...] euthanasia. The City University of Hong Kong has also published the findings of a survey on euthanasia. legco.gov.hk |
在农村地区，男女婴儿的死亡率都比 城 市 要 高。 daccess-ods.un.org | In rural areas, mortality rates for both female and male infants are higher than in urban areas. daccess-ods.un.org |
高生育率国家往往人均收入低，贫困 程度高，教育程度低，死亡率高，以 及 城 市 化 程度较低。 daccess-ods.un.org | Highfertility countries tended to have [...] lower per capita incomes, higher levels of poverty, lower educational [...] attainment, higher mortality and lower urbanization. daccess-ods.un.org |
委员会在第三十届会议上强调秘书处人口司必须继续进行以下各方面的基 本工作：人口估计和预测的重要依据；基本人口趋势和问题，包括生育率 、 死亡 率、移徙及城乡人 口变化的格局；人口政策的演变；以及对人口与发展之间关系 的认识(委员会第 [...] 1997/3 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its thirtieth session, the Commission stressed the importance of continuing the basic work of the Population Division of the Secretariat on the crucial underpinnings of population estimates and projections; basic population [...] trends and issues, [...] including fertility, mortality, migration and patterns of rural and urban population change; [...]the evolution of population [...]policies; and understanding of the links between population and development (Commission resolution 1997/3). daccess-ods.un.org |
他住在埃及，168 年前后死于亚历山大城。 wdl.org | He lived in Egypt and died in Alexandria around the year 168. wdl.org |
在卡尔巴拉发生的最严重的一些事件中，1 月 20 日的两枚汽车炸弹 炸死 65 人，另有 18 人三天后在同一城镇死于类似袭击。 daccess-ods.un.org | In some of the most serious incidents in Karbala, two [...] car bombs killed 65 persons on 20 January, while 18 died in a similar attack in the same town three days later. daccess-ods.un.org |
我也正如同事所說般， 十分感謝民主黨多年來一直提出這項議案，讓大家能悼念北京六四 屠 城 的死 難者。 legco.gov.hk | Like Members who have just spoken, I am grateful to the Democratic Party [...] for proposing this motion over the years so that we can pay [...] tribute to those who died in the 4 June massacre in Beijing. legco.gov.hk |
只有集結足夠的民眾上 街，以行動把我們的訴求化為現實，才可以扭轉“ 我 城 將 死 ” 的 命運。 legco.gov.hk | It is only by amassing a sufficient number of people to take to the [...] streets and turning our demands into reality through actions [...] that the fate of "this city is dying" can be turned around. legco.gov.hk |
1991 年，农村 地区五岁以下幼儿死亡率比城市高2.4 倍，到 2008 年这个比例降为 1.9 倍。王 定华博士进一步确认，中国已实现关于孕产妇死亡率的千年发展目标 5。 daccess-ods.un.org | Dr. Dinghua further recognized that China has achieved the Millennium Development Goal 5 target on maternal mortality rates as well. daccess-ods.un.org |
8 委员会在第三十届会议上强调秘书处人口司必须继续进行以下各方面的基 本工作：人口估计和预测的重要依据；基本人口趋势和问题，包括生育率 、 死亡 率、移徙及城乡人 口变化的格局；人口政策的演变；以及对人口与发展之间关系 的认识(委员会第 1997/3 号决议)。 daccess-ods.un.org | As indicated in the proposed strategic framework for the period 2012-2013,11the objective of the subprogramme on population is to strengthen the international community’s capacity to effectively address current and emerging population issues and to integrate the population dimensions into the development agenda at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
我城的生死，是需要一代又一代的人努力付出才能改變，決不是個人朝夕所能得到。 legco.gov.hk | The life and death of this city hinges on changes [...] that could be made possible only with the efforts made by one generation to another. legco.gov.hk |
然而，在发展中国家生育率开始下降将近四十年后 [...] 的今天，生育率与发展指标呈负相关，高生育率国家往往人均收入较低，贫困程 度较高，教育程度较低，死亡率较高 、 城 市 化 程度较低。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, today, nearly four decades after fertility started to decline in developing countries, fertility levels are negatively correlated with development indicators, so that countries with higher fertility rates tend to have [...] lower per capita incomes, higher levels of poverty, lower educational [...] attainment, higher mortality and lower urbanization. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors [...] and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
在约旦安曼召开了项目启动会议（2002 年 11 [...] 月），来自下述机构的科学家和研究人员 参加了会议：灌溉及水资源部（约旦）；约旦大学；喀麦隆 Ngaoundere 大学；Ibadanh 大学 和 Maiduguri [...] 大学（尼日利亚）；乍得湖流域委员会（乍得）； 费 城 大 学 ； 死 海 管 理机构； 国家研究中心（德国）。 unesdoc.unesco.org | A kick-off meeting was held in Amman, Jordan (November 2002) with the participation of scientists and researches from the following institutions: Ministry of Irrigation and Water Resources (Jordan); University of Jordan; University Ngaoundere, Cameroon; the University of Ibadan and University of Maiduguri [...] (Nigeria); Lake Chad Basin Commission (Chad); [...] Philadelphia University; Dead Sea Authority; National [...]Research Centre (Germany). unesdoc.unesco.org |
负责非洲事务的助理总干事向会议通报，雅温得非 洲 城 市 首脑会议之后，总干事委托 他负责建立与地方当局（特别是在非洲）合作的跨部门委员会。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa informed [...] the meeting that as a follow-up to the [...] Summit of African Cities in Yaounde, the [...]Director-General entrusted him with the [...]responsibility of an intersectoral committee for cooperation with local authorities, particularly in Africa. unesdoc.unesco.org |
为应对城市暴力的死灰复 燃并重建公共秩序，对有罪青年提起司法诉讼， 最终将其被逮捕并囚禁在 Gabode 监狱的未成年人劳教所内。 daccess-ods.un.org | In the face of this upsurge in urban violence, and in order to re-establish public order, legal proceedings brought against young offenders led to their arrest and imprisonment in the remand home for minors in the Gabode prison. daccess-ods.un.org |
我相信 19 年並不會令很多人忘懷這件事，我相信很多人仍然堅持應該 進行調查、要平反；我亦十分相信在下星期三，會有數以萬計的市民走到維 園悼念這些屠城的死難者。 legco.gov.hk | I believe many people have not forgotten the incident despite the passage of 19 years and many still insist on carrying out an investigation and vindicating the incident. legco.gov.hk |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力受到以下各方面的影响：贫穷率 [...] 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 [...] 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population growth rates, poor health and nutrition [...] outcomes, as evidenced by high child and maternal [...] morbidity and mortality rates and [...]the high burden of undernutrition, the prevalence [...]of communicable diseases, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
国际笔会还对“亵渎”法的存在表 [...] 示关注，依据这类法律，一些作家和出版人被起诉、监禁和判 处 死 刑 ， 国际笔会 指出，它将继续要求释放根据此类法律监禁的人。 daccess-ods.un.org | International Pen was also concerned about the existence of “blasphemy” laws, under which a number of writers and [...] publishers had been charged and [...] imprisoned and sentenced to death, and indicated that [...]it would continue to call for the release [...]of those imprisoned under such legislation. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死 亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死 亡 ；以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的 城 市 规 划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实 行 城 市 管 理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应 ， 城 市 水资源的开发和管理战略，以及 与 城 市 及 其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable [...] and safe drinking water [...] supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, [...]the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
委員要求政府當局確保：(a)在工程設計方面採納適當的 [...] 措施，盡量利用可再生能源和提高能源效益；(b)該計劃所包括 的各項新設施，應在離河畔較遠的地點興建，以 便 城 門 河 沿岸 可有更多綠化地帶供市民享用；(c)重建後的香港體院會為殘疾 [...] 運動員提供足夠的體育及配套設施和無障礙通道；及(d)拆卸位 [...] 於火炭院址的室外單車場以騰出地方建造的新的多用途大樓會 提供單車訓練設施。 legco.gov.hk | Members requested the Administration to ensure that: (a) the design of the Project should incorporate appropriate measures to maximize the use of renewable energy and promote energy efficiency; (b) the new facilities for the Project would be constructed further [...] away from the riverside in order to [...] provide a larger green area along the Shing Mun River for [...]public enjoyment; (c) adequate [...]sports and ancillary facilities and barrier-free access would be provided for disabled athletes in the redeveloped HKSI; and (d) training facilities for cycling would be provided following the demolition of the outdoor velodrome at Fo Tan venue to make way for the construction of the new multi-purpose building. legco.gov.hk |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 [...] 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首 都的独立巴勒斯坦国，根据 [...] 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian [...] State will be created within the 1967 [...] borders and with Al-Quds Al-Sharif as [...]its capital; that a just and agreed solution [...]will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。