| 单词 | 死因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死因 noun —death n死因 —cause of deathExamples:死因不明—unknown cause of death See also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
我們剖驗過 這 兩 個街市 和 另 外五個街市的死雞，證實死因是 禽流感。 legco.gov.hk | Post mortem of dead chickens from these two markets and from five other markets found that [...] avian flu was the cause of death. legco.gov.hk |
男人的主要死因是 受伤和自杀，女性的主要死因是慢 性病，特别是与吸烟有关的基本，例如肺癌或 慢性阻塞性肺部疾病。 daccess-ods.un.org | For males, the major contributing factors are injury and suicide, while for females [...] the major cause is chronic disease, [...]particularly smokingrelated disease, such as lung cancer or chronic obstructive pulmonary disease. daccess-ods.un.org |
心血管和动脉疾病是主要死因，糖 尿病、癌症 和高血压也是死亡主因，这对个人、对年轻的发展中 社会构成了双重威胁。 daccess-ods.un.org | Cardiovascular and [...] arterial illnesses are the primary cause of death, along with diabetes, cancer and hypertension [...]at levels [...]that pose a dual threat to individuals and to young, developing societies. daccess-ods.un.org |
一種全新的藥物種類稱為「腫瘤壞 死因 子 抑 制劑」(TNF blocker)，可有效壓抑某種蛋白質所產生的發炎作用。 hsbc.com.hk | A class of new drugs, [...] called "tumor necrosis factor (TNF) blockers", [...]can block off the effect of a protein that mediates inflammation. hsbc.com.hk |
缔约国注意到， 死亡证明并未说明死因，也无法证明申诉人所谓的兄弟死亡的性质。 daccess-ods.un.org | The State party [...] notes that the death certificates do not give the cause of death or explain [...]how the alleged brothers of the complainant died. daccess-ods.un.org |
1983至1986年在洛克菲勒大学从事博士后研究，把老鼠肿瘤的 坏 死因子 (TNF) 分离，并发现它是炎症的重要介质。 shawprize.org | As a postdoctoral fellow at The [...] Rockefeller University (1983-1986), he [...] isolated mouse tumor necrosis factor (TNF) and discovered [...]its importance as a mediator of inflammation. shawprize.org |
(i) 針對終 審 法院法官的投訴由終 審 法院首席法 官處理；(ii) 針對高 等法院法官的由高 [...] 等法院首席法官處理；(iii) 針 對區域 法院、土 地 審裁處 和家事法庭法官的由首席區 域 法院法官處 理；(iv) 針對裁 判 官及勞 [...] 資 審裁處、小額錢 債 審裁處、死 因研究庭和 淫褻物品審裁處之司法人員的則 [...]由 總裁判 官處理。 legco.gov.hk | Complaints against (i) judges in the Court of Final Appeal are handled by the Chief Justice; (ii) those against High Court judges by the Chief Judge of the High Court; (iii) those against judges of the District Court, the Family Court and the Lands Tribunal by the Chief District Judge; and (iv) those against magistrates and [...] judicial officers of the Labour Tribunal, Small [...] Claims Tribunal, Coroner’s Court and [...]Obscene Articles Tribunal by the Chief Magistrate. legco.gov.hk |
这可能是因为刑事司法统计收集能力有限，或者在确 认死因方面存在实际困难。 daccess-ods.un.org | This may be the result of limited criminal justice statistics-gathering capacity or factual difficulties [...] in identifying the cause of death. daccess-ods.un.org |
同 樣 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 樞 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 議 員 、 加 拿 大 參 議 院 或 眾 議 院 或 立 法 議 會 的 每 名 議 員 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 紳 士 、 每 名 大 律 師 [...] 及 事 務 律 師 及 每 名 見 習 律 [...] 師 、 每 名 在 法 律 上 合 資 格 並 正 在 執 業 的 醫 生 及 獸 醫 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 執 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 長 、 [...]監 獄 或 懲 教 機 構 或 拘 留 所 [...]的 監 督 、 獄 卒 或 看 守 人 、 治 安 人 員 、 警 務 人 員 、 消 防 員 及 法 院 人 員 等 ， 均 沒 有 資 格 出 任 陪 審 員 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of Canada or the Executive Council of Ontario, every member of the Senate, the House of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every [...] legally qualified [...] medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person [...]engaged in the enforcement [...]of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
目 前正在筹建特别死因调查 办公室，旨在就国家公务人员导致的公民死亡案件进行 [...] 调查。 daccess-ods.un.org | The Office [...] of the Special Coroner is being established [...]to conduct inquests in cases where a citizen dies at the hands of agents of the State. daccess-ods.un.org |
因為火葬是一項不能逆轉的程序，並且消 滅任何可斷定死因的証 據，所以必須要待 人死後四十八小時才可舉行火葬。 publiclegaled.bc.ca | Because cremation is an irreversible process and [...] eliminates any ability to determine [...] cause of death, 48 hours must elapse after the time of death before cremation [...]may take place. publiclegaled.bc.ca |
据发表在3月6日出版的《美国医学会杂志》上的一则研究披露，尽管患有类风湿关节炎（RA）的患者有着带状疱疹（shingles）的不成比例的高发病率，但一项对包括了近6万名患有RA及其它炎症疾病的患者的分析发现，与那些启用非生物治疗方案的患者相比，启用抗肿瘤 坏 死因 子 疗 法的患者其罹患带状疱疹的风险并没有增加。 chinese.eurekalert.org | Although patients with rheumatoid arthritis (RA) have a disproportionately higher incidence of herpes zoster (shingles), an analysis that included nearly 60,000 patients with RA and other inflammatory diseases found that those who initiated anti-tumor necrosis factor therapies were not at higher risk of herpes zoster compared with patients who initiated nonbiologic treatment regimens, according to a study appearing in the March 6 issue of JAMA. chinese.eurekalert.org |
我 們 非 常 感 謝 在 死 因 裁 判 庭 工 作 的 所 有 同 事 ， 他 們 在 死 因 裁 判 官 書 記 的 領 導 下 ， 勤 奮 盡 責 ， 表 現 卓 越 。 judiciary.gov.hk | It is important for the public to [...] understand this aspect of work of the Coroners and we therefore mention the procedure yet again here. judiciary.gov.hk |
例如，英利昔单抗是一个可以识别肿瘤 坏 死因 子 的抗体，被用于治疗肠道疾病和类风湿性关节炎's [...] [3] [4] . labome.cn | For example, Infliximab is one [...] antibody of many available that [...] recognize tumor necrosis factor alpha and are [...]used in the treatment of Crohn's disease and [...]rheumatoid arthritis [3] [4] . labome.com |
在加州中岸San Luis [...] Obispo一所大學攻讀的二年級華裔學生，上週六被發現在宿舍外暴斃 ， 死因 未 明。 ktsf.com | A California central coast university [...] sophomore has died outside a campus [...]residence hall at California Polytechnic State University San Luis Obispo. ktsf.com |
據 此 ， 我 們 認 為 高 等 法 院 司 法 常 務 [...] 官 應 考 慮 對 高 等 法 院 大 樓 及 死 因 裁 判 法 庭 中 供 陪 審 員 使 用 的 [...]部 份 作 出 適 當 的 改 建 ， 令 坐 輪 椅 者 可 以 出 入 。 hkreform.gov.hk | Accordingly, we think the Registrar of the High Court should consider appropriate modifications [...] to those parts of the High Court [...] Building and coroners' courts which are used by jurors [...]to render them accessible to persons in wheelchairs. hkreform.gov.hk |
此外，法律援助亦适用于裁判法院进行的交付 审判程序，向精神健康复核审裁处提出的申请，以及某 些 死因 研 讯 案件。 daccess-ods.un.org | In addition, legal aid is also available for committal proceedings at the [...] magistrates’ courts, applications at the Mental Health Review Tribunal and [...] certain types of death inquests in the Coroner’s courts. daccess-ods.un.org |
在答覆中，政府表示，就實施「強拍條例」後，土地審裁處已公布一份「實務指 示」，政府預期很快將會有客戶參與「調解先導計劃」，但若調解不成，會有需 要由土地審裁處作出仲裁，而小業主，尤其是長者業主，要與大地產商進行對辯 及提供樓宇市值評估數據特別困難，政府會否考慮提供專業援助，例如透過「支 援長者業主外展服務先導計劃」，協助提供市值估價資料，以及推薦給法律援助 署，就土地審裁處的審訊提供法侓援助，仿如法援署會向精神健康覆核審裁處案 件及某些死因裁判研訊提供法援？ devb.gov.hk | Will the Government consider rendering professional assistance to these owners, for example through the Pilot Scheme on Outreach Support Service for Elderly Owners to help to provide them with information on the assessed market value of their properties, and referring them to the Legal Aid Department (LAD) to receive legal aid for Lands Tribunal proceedings, just as LAD provides legal aid for Mental Health Review Tribunal cases and certain cases in the Coroner's Court? devb.gov.hk |
經過馬利克沙阿的死因，質量下降的朝代領導和分工其統治之間的軍事指揮官和省級科羅拉多大學（ [...] atabegs ） ，弱化了權力的偉大seljuks 。 mb-soft.com | After Malik Shah's death, a decline in [...] the quality of dynastic leadership and division of their rule among military commanders [...]and provincial regents (atabegs) weakened the power of the Great Seljuks. mb-soft.com |
季節性流感所導致或相關的實際死亡率 未明，不過，可以根據每月死亡率或個 別 死因 的 比 較來 估計。 genre.com | The precise numbers of deaths due or related to these seasonal flu outbreaks [...] are not known, but estimates are typically based on comparisons [...] of monthly mortality rates or particular causes of death. genre.com |
66 人死于自然，三人死于意外，死因裁 判 官就余下三宗个案作出 死因不明 的裁决，全部个案均无发现惩教署有失当行为。 daccess-ods.un.org | Eight of the deceased were found to have committed suicide, 66 to have died by natural causes, three to have died accidentally and three were concluded by the Coroner as open verdict cases. daccess-ods.un.org |
他为所欲为 的生活和他谜一样的死因至今都激发着人们的想象。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | His excessive life style and the mysteries [...] encompassing his death catch and inspire [...]peoples’ imagination even today. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
接下来是“症状、体征、异常、不明原因” [...] (11.8%)、呼吸系统疾病(10.5%)、内分泌、影响和代谢疾病(4.8%)、消化系统疾 病(4.3%)、外部死因(4.2% )、泌尿生殖系统疾病(2.7%)、神经系统疾病和感觉器 [...]官(2.4%)，以及传染病和寄生虫病(2.1%)(图 33)。 daccess-ods.un.org | Next come “symptoms, signs, abnormal findings, ill-defined causes” (11.8%), respiratory diseases (10.5%), endocrine, nutritional and metabolic [...] diseases (4.8%), digestive diseases [...] (4.3%), external causes of death (4.2%), diseases [...]of the genitourinary system (2.7%), diseases [...]of the nervous system and the sense organs (2.4%), and infectious and parasitic diseases (2.1%) (Chart 33). daccess-ods.un.org |
主管机关必须按照适当程序向有关当局和家属通报身份、地点 和 死因 ，特 别是要将关于死者及其遗骸所在地点和坟墓的资料集中起来转交冲突的另一方。 daccess-ods.un.org | In particular, [...] information on deceased persons and [...]the location of human remains and graves should be centralized and transmitted [...]to the other party to the conflict. daccess-ods.un.org |
鼓励各国政府，包括通过技术和财政支持与合作，作为优先事项，防止 [...] 和应对与妊娠和分娩有关的死亡和并发症，这仍然是许多发展中国家育龄妇女的 主要死因，同 时认识到最不发达国家的孕产妇死亡率和发病率下降得很少，缺乏 [...] 安全孕产服务仍然是世界上的紧迫关切之一，降低孕产妇死亡率和发病率可以拯 [...]救妇女的生命，保护家庭健康，减轻贫困并为子孙后代提供更多机会 daccess-ods.un.org | Governments, including through technical and financial support and cooperation, to prevent and address, as a matter of priority, deaths and complications related to [...] pregnancy and childbirth, which are still [...] the leading cause of death of women of reproductive [...]age in many developing countries, [...]recognizing that maternal mortality and morbidity have shown very little decline in the least developed countries, that the lack of safe motherhood services is still one of the world’s urgent concerns and that reducing maternal mortality and morbidity saves women’s lives, protects family health, alleviates poverty and improves opportunities for future generations daccess-ods.un.org |
此 外 ， 我 們 感 謝 律 政 司 各 級 別 的 政 府 律 師 ， 包 括 資 深 大 律 師 ， 他 們 在 死 因 裁 判 法 庭 上 提 出 證 據 ， 協 助 死 因 裁 判 官 處 理 了 多 宗 較 爲 複 雜 棘 手 的 死 因 研 訊 。 judiciary.gov.hk | Members of the [...] family of the deceased are often deeply upset by this suggestion and will come before a Coroner and express intensely felt cultural, religious, and other reasons as to why [...]an autopsy should not be performed. judiciary.gov.hk |
肿瘤对 45 至 64 岁年龄组的人影响特 别大(39.4%的死亡发生在这个年龄组)，而外 部 死因 是 年 龄较小者死亡的主要原 因(1 至 19 岁和 20 至 44 岁者当中因外部原因死亡分别占 44.7%和 26.4%)，其中 男性发生率较高。 daccess-ods.un.org | Tumours affected in particular individuals aged 45 to 64 years (39,4% of all deaths in this [...] age group), while [...] external causes of death were the main cause of deaths in younger ages (respectively, 44,7% of deaths of persons from 1 to 19 years of age and 26,4% for those aged 20 to 44), with a higher incidence in male deaths. daccess-ods.un.org |
这些模式允许对自然死亡进行分类， 包括捕食死亡和其他原因死亡(如 疾病死亡)。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the purpose of environmental research is to test hypotheses con cerning the causes and consequence of environmental changes. unesdoc.unesco.org |
第 26⑵条还规 定，对于依照第 15 [...] 条登记为公民的妇女，联邦政府如果确证该妇女在婚姻之日 起两年内婚姻因死亡之 外的原因而解除，即可命令剥夺其国籍。 daccess-ods.un.org | Article 26 (2) further provides that the Federal Government may by order deprive of her citizenship any woman who is a citizen by registration under article 15 if satisfied that the marriage by virtue of which [...] she was registered has been dissolved, [...] otherwise than by death, within the period [...]of two years beginning with the date of the marriage. daccess-ods.un.org |
小组委员会还建议缔约国采 [...] 取必要措施，确保机构记录(各监狱保管)和中央记录(由国家或联邦政府保管)中 都有死亡记录，其中包括死者的姓名和年龄，死亡的地点和原因，尸检结果以及 非自然原因死亡的死亡情况等资料。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also recommends that the State party take the necessary steps to ensure the existence of both institutional records (maintained by each prison) and central records (maintained by the state or federal government) of deaths, including the name and age of the deceased, the place and cause of death, the findings of the post-mortem examination and [...] information on the circumstances [...] surrounding the death in the case of deaths not found to be the result of natural causes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。