| 单词 | 死囚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死囚—someone on death row(often used)less common: convict sentenced death prisoner that awaits execution See also:死—inflexible rigid impassable uncrossable 囚n—prisonern
|
妇女 长期饱受暴力之害，在基于性别歧视和威胁环境下，处于“死囚牢笼，担心随时 可能被处死”，过着在惶惶不可终日的生活。 daccess-ods.un.org | Women subjected to continuous violence and [...] living under conditions of gender-based discrimination and threat [...] are alwayson ―death row, always in [...]fear of execution‖. daccess-ods.un.org |
发出该指令是因为认识到，“长期呆在死囚名单上造成了不必 要的精神痛苦和折磨、心理创伤和焦虑，构成了不人道的待遇”。 daccess-ods.un.org | This is in recognition of the fact that [...] ‘extendedstayondeath rowcausesundue [...]mental anguish and suffering, psychological [...]trauma, anxiety and constitutes inhuman treatment". daccess-ods.un.org |
应根据有关的国际标准， 确保保护死囚的权利。 daccess-ods.un.org | The protection of the rights of [...] thosefacingthe death penalty should be [...]ensured, pursuant to the relevant international standards. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保按照国 际标准对待死囚。 daccess-ods.un.org | The State party [...] should ensurethat deathrow prisoners aretreatedin accordance [...]with international standards. daccess-ods.un.org |
该 决议载有关于少年罪犯不被判处死刑和搬离死牢的权利、有利于少年罪犯的可予 驳回的年龄推断、以及父母被关押在死囚牢房的儿童与父母见面和了解其父母状 况的保障措施。 daccess-ods.un.org | The resolution includes safeguards with regard to the right of juvenile offenders not to be sentenced to death and to be removed from death row; a rebuttable presumption of age in favour of juvenile [...] offenders; and access of children of [...] parents incarceratedondeath rowtotheirparents [...]and to information concerning their parents’ status. daccess-ods.un.org |
因此，委员会认为，提交人长期被关押在死囚区构成了违反 赞比亚依《公约》第七条所承担的义务的情况。 daccess-ods.un.org | As a consequence, the Committee considers that the author’s [...] prolonged detention on death row constitutes a [...]breach of the obligations of Zambia under article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
联 苏特派团和达尔富尔混合行动儿童保护工作人员将能够就这一承诺采取后续行 [...] 动，看是否可以获准接触 6 名目前被关在死囚牢中的与正义与平等运动有关联的 [...]儿童。 daccess-ods.un.org | UNMIS and UNAMID child protection staff will be able to follow up on this commitment and [...] see if access will be granted to six children associated with the Justice and [...] Equality Movement currently on deathrow. daccess-ods.un.org |
1993 年以来实际上暂停死刑，但对仍然关在死囚牢里的被羁押者和继续判 处死刑表示关注。 daccess-ods.un.org | Hungary welcomed the de facto [...] moratorium on the deathpenalty since 1993 but remained concerned that detainees were stillon death rowand death sentences [...]continued to be imposed. daccess-ods.un.org |
启动审慎措施是因为有申诉状指 [...] 控该案的审判违反了《美洲关于人的权利和义务宣言》中体现的权利、刑事诉讼 存在不合规定之处、缺乏正当程序以及在死囚牢里长期监禁构成残酷的不人道惩 罚。 daccess-ods.un.org | The precautionary measures were issued in the context of petitions alleging that the violation of rights enshrined in the American Declaration of the Rights and Duties of Man, the irregularities in the criminal [...] proceedings, the lack of due process and the [...] lengthy incarcerationon death row constituted cruel [...]and inhuman punishment. daccess-ods.un.org |
第一项措施于2011年2月16 日实行，包括承认死囚有权接受亲属探 望和送来的食物。 daccess-ods.un.org | The first measure was taken on 16 [...] February 2011 and consisted in recognising the [...] rightof those on deathrow to receive visits [...]and food from their relatives. daccess-ods.un.org |
在北方，至少有 8 [...] 名儿童嫌犯仍因乌姆杜尔曼袭击事件被关在死囚牢中，尽管政府向我儿童与武装冲突问题特别代表保证说，没有儿童会在苏 [...]丹被执行死刑。 daccess-ods.un.org | In the North, at least eight child suspects who [...] were tried in connection with the [...] Omdurman attackremain ondeath row, despiteGovernment [...]assurances to my Special Representative [...]for Children and Armed Conflict that no child will be executed in the Sudan. daccess-ods.un.org |
澳大利亚仍然关心的是有不下十几个人仍然关在死囚牢房里，并且法 院继续在适用死刑。 daccess-ods.un.org | Australia remained concerned that more than a dozen people [...] remained on death rowand that the courts continued to applythe deathpenalty. daccess-ods.un.org |
缔约国应提供有关死刑的公开统计数据，向委员会提供有关44 名死囚的资料；应考虑对所有死刑减刑，并应向被处决者的家人提供有关信息。 daccess-ods.un.org | The State party should render public statistics [...] relating to the deathpenalty, provide the Committee with information on the 44 persons remaining on death row,should consider commuting all death sentences [...]and should provide relevant [...]information to the families of persons who were executed. daccess-ods.un.org |
伊朗政权在没有任何理 由或未经正当法律程序的情况下，对人权扞卫者、 [...] 民间社会行动者、学生积极分子、艺术家和数以千 计的个人进行了骚扰、虐待、恫吓、拘留和处罚， 尤其是对 Mir-Hossein Mousavi 和 Mehdi Karroubi 及 [...] 其妻子，而且一直将 100 多名少年关押在死囚牢房里，这种做法违背了伊朗是其缔约国的国际人权公 约。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime had harassed, abused, intimidated, detained and sentenced human rights defenders, civil society actors, student activists, artists and thousands of individuals without cause or due process of law, including opposition leaders, notably Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi and [...] their wives, and continued to hold more [...] than 100 juveniles ondeath row, in contravention [...]of the international human rights conventions to which it was party. daccess-ods.un.org |
立即停止对少年犯和政治犯执行死刑，并进一步正式暂停死刑(加拿 大)/履行伊朗根据《儿童权利公约》第 37 条和《公民权利和政治权利国际 [...] 公约》第六条规定的义务，并禁止处决犯罪时未满 18 岁者(以色列)/立即停 止采用死刑，尤其停止对未成年人或在犯罪时仍为少年的人执行死刑(新西 [...] 兰)/积极考虑对少年犯采取其他的刑罚，并立即停止处决关押在死囚牢内的 所有少年犯(斯洛文尼亚) daccess-ods.un.org | Immediately halt the execution of juveniles and political prisoners and, furthermore, establish an official moratorium (Canada)/comply with its obligations under article 37 of CRC and article 6 of ICCPR and prohibit executions of persons who, at the time of their offences, were under the age of 18 (Israel)/cease immediately the use of the death penalty, especially for minors and those who committed offences while they were juveniles (New Zealand)/favourably consider [...] alternative sentences for juvenile offenders, and immediately halt executions of all [...] juvenile offenders on death row (Slovenia) daccess-ods.un.org |
1993 年，英国上议院枢密院司法 委员会在“Pratt 和 [...] Morgan 诉牙买加总检察长”一案中认为，任何将死囚犯拘押超 过 5 年的做法都违反了禁止不人道和有辱人格待遇的宪法规 定。 daccess-ods.un.org | In 1993, the Judicial Committee of the Privy Council of the British House of Lords held in Pratt and [...] Morgan v. Attorney General of Jamaica [...] that any detention ondeath row for morethan [...]five years violated the constitutional [...]prohibition of inhuman and degrading treatment. daccess-ods.un.org |
2010 年，秘书长注意到，苏丹北方和南方都适用死刑，尤其是死囚在押人 员中的许多在审判期间没有律师代理，此事仍然令人关切。 daccess-ods.un.org | In 2010, the Secretary-General [...] noted that the [...] application of the death penalty in both Northern and Southern Sudan remains a matter of concern, especially when many of those on death row havenot been [...]represented by counsel during the trial. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。