| 单词 | 死去活来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死去活来 —hover between life and death [idiom.]less common: suffer terribly • within an inch of one's life Examples:哭得死去活来—cry one's heart out 爱得死去活来—be madly in love See also:死去 v—die v 去死—go hell! • drop dead!
|
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全 失 去 了 对 这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的 生 活 ， 死 亡 后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of [...] Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and [...] Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里 复 活 （ 或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁 带 来死 的 生 命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the [...] suggestion of a brighter hope [...] in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is [...]an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
但是，如果他确实那样做的话，他实际上会阻碍蝴蝶的发育和成 长，结果很可能是蝴蝶在从茧子里出 来 后 不久 就 死去。 sallee.info | But if he does, he actually hinders the growth and development of the butterfly so that the butterfly is likely to die soon after emerging from the cocoon. sallee.info |
尽管过去几年 在实现多数的千年发展目标方面取得了重大进 展，但在婴儿死亡率和儿童死亡率以及孕产妇死亡率方面，亚洲及太平洋 的部分地区缺乏进展或进展缓慢，特别是许多此 类 死 亡 个案 本 来 都 是 可以 预防的。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress [...] achieved over the past few years with regard to most of the Millennium Development Goals, progress is lacking or remains slow in parts of Asia and the Pacific with regard to infant and child mortality, as well as maternal mortality—especially since many such deaths are preventable. daccess-ods.un.org |
2.11 2009 年1月20 日，申诉人提出，他们在瑞典的经济状况已经恶化，他们 失去了工作，没有了生活来源， 也没有医疗保险。 daccess-ods.un.org | 2.11 On 20 January 2009, the complainants submitted that their [...] financial situation in Sweden had worsened, that they had lost [...] their jobs, and have no means to live or right to health care. daccess-ods.un.org |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 [...] [...] 要加以解决，包括利用氟氯烃消费水平作为淘汰工作的力度和复杂性是否妥当；在估算氟 氯烃淘汰管理计划编制费用时，拿类 似 活 动 的 过 去 费 用数 据 来 参 考 是否有用；鉴于收集有 关资料的时间很少，对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 [...] 根据；牵头机构和合作机构的活动如何协调；如果两个或更多机构一起在一个国家开展活 [...]动，又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the implementing agencies and others required resolution, including the validity of using levels of HCFC consumption as an indicator of the level and [...] complexity of the phase-out [...] effort; whether past cost data for similar activities were a useful guide [...]in calculating the cost [...]of HPMP preparation; the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be coordinated; and how funding levels would be calculated when two or more agencies were working together in one country. multilateralfund.org |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1 000 活产 1 5 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
这个体制长期存在，沉默成为普遍现象，而每个 [...] 有良好意愿的人都在呼吁谴责这个体制最显而易见 的做法，在这个体制中，利润、贫穷以及邪恶相互交 织，而那些由于虐待在沉默中死去的 儿 童，他们的生 活苦不堪言。 daccess-ods.un.org | That system is perpetuated and silence is generalized, while everyone in good faith calls for condemnation of the most visible practices of [...] a system in which profit, [...] poverty and turpitude are intertwined and the lives of children, [...]who die in silence from mistreatment, [...]constitute but a long litany of suffering. daccess-ods.un.org |
美國須要3次推行量化寬鬆措施，連帶把我們的經濟也弄 到 死去 活來，是因為美國人的福利太好嗎？ legco.gov.hk | The United States has to engage in three rounds of quantitative easing, making [...] our economy hover between live and dead. legco.gov.hk |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人， 进 来 得 正 是时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is [...] eating Chop Suey in [...]Dolores Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
正如秘书长的报告(S/2009/135)所言，大 多数平民伤亡都是反政府份子所为，他们的行径越来 越可以以全然不顾平民的死活来描述。 daccess-ods.un.org | As stated in the Secretary-General’s report (S/2009/135), most civilian casualties are the result [...] of the actions of anti-Government elements, which [...] are increasingly characterized by a total disregard for civilian lives. daccess-ods.un.org |
Oskar Burger及其同事使用现代狩猎采集者——他们的生命史反映了 过 去 世 代的生命史—— 的 死 亡 率 数据，把 近 来 人 类 死 亡 率 的下降放到了一个广泛的进化背景中。 chinese.eurekalert.org | Oskar Burger and colleagues [...] used data on mortality in modern-day hunter-gatherers - whose life histories mirror those of generations past - to place the recent drop in human mortality within a broad [...]evolutionary context. chinese.eurekalert.org |
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带 来 的 死 伤 和 坍塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped [...] them to understand the importance of proper [...] construction in reducing deaths, injuries and destruction [...]due to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
诗篇（如48）有些人似乎暗示着一种个人的判断，好和坏 ， 死 后 ;以 及对 未 来 的 判 断肯定“每一项工作，无论是善或恶”，是道德的最终解决方案谜的人间 生 活 提 供了传道书（十二，13-14，比照三，17。 mb-soft.com | Some of the Psalms (eg 48) seem to imply a [...] judgment of individuals, [...] good and bad, after death; and the certainty of a future judgment of "every work, whether it be good or evil", is the final solution of the moral enigmas of earthly life offered by Ecclesiastes [...](xii, 13-14; cf. iii, 17). mb-soft.com |
辟阳侯审食其本来有能 力使吕后救出我母亲，但他不努力争取，以致使我母 亲 死去 ， 为了给母亲报仇，我就去杀了他，现在向皇帝请罪。 chinesestoryonline.com | This man promised to save my mother, but what he did only sped up her death. chinesestoryonline.com |
安全理 事会曾对波斯尼亚和黑塞哥维那持续实施武器禁运， 增强了米洛舍维奇政权压倒性的军事优势，其目的是 不顾人的死活，通 过灭绝种族和种族清 洗 来 扩 张 本国 领土，牺牲周边国家。 daccess-ods.un.org | By imposing and maintaining the arms embargo on Bosnia and Herzegovina, the Security Council added to the overwhelming military advantage of Milošević’s regime, which intended to expand his country’s territories, at the expense of the surrounding States, through genocide and ethnic cleansing, regardless of human cost. daccess-ods.un.org |
在卫生 方面，近年来，儿童死亡率 和产妇死亡率以及主要的卫生问题，如结核病和其它传染性疾病 都得到控制。 unesdoc.unesco.org | In the area of health, child and maternal mortality rates and major health threats, such as tuberculosis and other communicable diseases, have been brought under control in recent years. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外 联 活 动 ， 一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期 间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is [...] proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...]offices twice a week; [...]support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者家 属重新融入社会和经济 生 活 的 方 案。 daccess-ods.un.org | In addition, CONTRAMINAS continued its efforts [...] to implement social and economic reintegration [...] programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org |
在今后至少在未来的复活死人正 义的信念成为部分正统犹太教除其中撒，谁声称对冠军pharisaic的创新古来宗教。 mb-soft.com | Henceforth [...] belief in the future resurrection of at least the righteous dead became part of [...]orthodox Judaism, except among [...]the Sadducees, who claimed to champion the oldtime religion against Pharisaic innovations. mb-soft.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在 过 去 的 计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方 案 活 动 中 吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty [...] reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the [...]country office a likely [...]partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
上述情况加上采取了反周期政策，说明了新兴市场为何比世界其他地方较 早而去活力更 大地从当前的危机中复苏 过 来。 daccess-ods.un.org | That context, coupled with the resort to counter-cyclical policies, explained why emerging markets recovered earlier and with greater vigour from the current crisis than other parts of the world. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
就阿富汗平民、阿富汗安 全部队和国际联军而言，去年是 自阿富汗战争 以 来死 亡人数最高的一年，这表明进行自杀式袭击和叛乱分 子使用简易爆炸装置的数目增多。 daccess-ods.un.org | For Afghan civilians, the Afghan security forces and [...] international coalition forces, last year was the deadliest since the [...]war began, reflecting the [...]increase in suicide attacks and the use of improvised explosive devices by insurgents. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 [...] 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团 伙 活 动 相关 的 死 亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...]的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...] crime and gangrelated activities; the death of girls [...]or women from simple [...]neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战 中 死去 的 情况；被绑架 人员的获得解救和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
我覺得如果在法例上訂立一 些機制，以確保死者的意願 ─ 我可能授權政府處理我的遺體，或授權醫 管局處理我的遺體 ─ 這可令死者的遺願得以落實，否則 死去 也 不 會得到 安息。 legco.gov.hk | I think that if we can laid down certain mechanisms in the legislation to ensure that the wish of the deceased is enforced — I may authorize the Government to deal with my remains or authorize the HA to deal with my [...] remains — and this can [...] make the deceased's last wish come true, otherwise, the deceased will not rest in peace after death. legco.gov.hk |
教科文组织目前依赖的是过去活动的成果，包括区 域和次区域一级的行动，清楚说明一套共同享有的价值观和原则，对五个能 [...] 力范围内的最优先主要议题的重点关注，以及作为推进妇女权利载体的对 话。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is building upon [...] the outcomes of past activities, which include [...]initiatives at the regional and subregional levels, [...]the articulation of a set of commonly shared values and principles, focus on top priority themes in its five fields of competence, and dialogue as a vehicle for advancing women’s rights. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。