| 单词 | 死到临头 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死到临头 —Death is near at hand. [idiom.]See also:到头—the end (of) • in the end • at the end of • come to an end 临头—befall • be imminent 临到—befall 临死—facing death • at death's door
|
现在濒临死亡，Cellach的侄子，他想到 了 不 久前的大屠杀中丧生的团聚，是能够看到完成的凯尔斯书。 zh-cn.seekcartoon.com | Now near death, Cellach reunites with the nephew whom he thought [...] had perished in the massacre long ago, and is able to see the completed Book of Kells. seekcartoon.com |
尽管到目前为止死伤惨重，但街头抗 议 者力争保持和平性质。 daccess-ods.un.org | Street protesters have nonetheless sought to maintain a peaceful character despite the heavy loss of life and severe injuries suffered thus far. daccess-ods.un.org |
从以权利为基础的角度出发，街头儿 童 面 临 的 最 大困难莫过于权利持 有人的身份得到承认 ，并获得相应待遇。 daccess-ods.un.org | From a rights-based perspective, [...] the greatest challenge faced by a child in a street situation is being recognized and treated as a rights holder. daccess-ods.un.org |
一个特别慷慨的捐助者得到的奖励承诺是，在索马里的 下一个自杀炸弹手临死前将为她祈祷。 daccess-ods.un.org | One particularly generous donor [...] was rewarded with a promise that the next suicide bomber in Somalia would pray for her before going to his death. daccess-ods.un.org |
甚至更高的速度smoth赛车胎面光滑的，干净的表面，在其他方面，150 TPI鲁比诺的专业光头是相同的到临。 chainssprockets.com | Slick racing tread for even greater speed on smoth, clean surfaces, in other [...] respects the 150 TPI Rubino Pro Slick is identical [...]to the Pro. chainssprockets.com |
军事监狱和民事监狱一年 到头发生 大量越狱事件，其中许多的前因后果十分蹊跷，这仍然是反对有罪不罚 现象的斗争所面临的一大挑战。 daccess-ods.un.org | The high numbers of escapes from military and civilian prisons that have occurred throughout the year – many of them under suspicious circumstances – continue to be a major challenge in the fight against impunity. daccess-ods.un.org |
医疗报告表明她死于头部右 侧伤口流血过 多，根据这一报告，穆沙拉夫政府通过 Cheema 准将阐述了其结论：布托女士的 头碰到了越野车安全顶窗的推杆上。 daccess-ods.un.org | Based on the medical [...] report indicating that she died of heavy bleeding from a head wound on the right side of her head, the Musharraf Government set out its conclusion, through Brigadier Cheema, that she must have hit her head on the lever of the vehicle’s escape hatch. daccess-ods.un.org |
最后，他有兴趣听取特别报告员对伊朗牧师因 被指称背教而面临死刑的 案件及最近发生的针对埃 及基督教徒的暴力事件的看法。 daccess-ods.un.org | Lastly, he would be interested to hear the Special [...] Rapporteur’s views on the cases of the [...] Iranian pastor facing the death penalty for alleged [...]apostasy, and the recent incidents of [...]violence against Christians in Egypt. daccess-ods.un.org |
关于附带捕获的海洋哺乳动物，68 经更新的资料显示，《国际海豚养护方案 协定》将海豚的死亡率从 1986 年的 132 000 头减少到 2008 年的 1 200 头。 daccess-ods.un.org | Regarding the by-catch of marine [...] mammals,68 updated information shows that AIDCP reduced drastically the mortality from 132,000 [...]dolphins in 1986 to about 1,200 in 2008. daccess-ods.un.org |
(d) 《普林斯顿原则》的其他方面也应纳入：㈠ 国家应本着善意，并根据 国际法规定的权利和义务，行使普遍管辖权(原则 1)；㈡ 在行使普遍管辖权时， 国家及其司法机关应遵守适当程序的国际准则，包括但不限于涉及被告人和被害 人权利、诉讼程序公正、司法部门独立和公正的准则(原则 1)；㈢ 在行使普遍管 辖权时，国家及其司法机关应确保受刑事诉讼者不应为同一犯罪行为受多重起诉 或处罚(原则 9)；㈣ 一国在以下情况下应拒绝受理根据普遍管辖权提出的引渡请 求：如果要求引渡的人可能会面临死 刑 判决或遭受酷刑或其他残忍、有辱人格或 不人道的处罚或待遇，或者要求引渡的人可能将 受 到 违 反 国际适当程序规范的虚 假程序的审判(原则 10) daccess-ods.un.org | (iii) in its exercise, a State or its judicial organs shall ensure that a person who is subject to criminal proceedings shall not be exposed to multiple prosecutions or punishment for the same criminal conduct (Principle 9); (iv) a State shall refuse to entertain a request for extradition based on universal jurisdiction if the person sought is likely to face a death penalty sentence or to be subjected to torture or any other cruel, degrading, or inhuman punishment or treatment, or if it is likely that the person sought will be subjected to sham proceedings in which international due process norms will be violated (Principle 10) daccess-ods.un.org |
行业观察者将回忆起曾经的行业领袖尚德电力（NYSE: STP）也面临更头痛更 大的债券问题，三月将有近6亿美元的债 券 到 期 需 支付。 youngchinabiz.com | Industry watchers will recall that former sector [...] leader Suntech (NYSE: [...] STP) also faces a much bigger bond-related headache in March, when nearly $600 million worth of its bonds will come due [...]for repayment. youngchinabiz.com |
69 名法官受到威胁 的报告以及司法部关于列有90多 名法官的“头号死亡名 单”的研究报告。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteurs referred to reports by [...] the National Council for [...] Justice of 69 threatened judges, and to studies from the Justice Ministry on a “most wanted” death list including more [...]than 90 judges. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到缔约 国的意见，即， 申诉人没有提供表面上的根据使人相信他本人 面 临死 亡 、酷刑或残忍、不人道或 有辱人格的待遇的个人风险，以及他所谓的完全没有部族成员身份是没有证据支 持的，因为他曾表示过他的母亲的部落是 daccess-ods.un.org | The Committee also notes the observations of the State party, according to which the author has not provided [...] prima facie basis for believing that he himself faces a personal risk of death, torture, or cruel, inhuman or degrading treatment and [...]that his alleged complete lack of clan membership is unsupported, as he had indicated that his mother’s tribe is Darod and his clan Majertain and that he wished to be removed to Bossasso or Galkayo in Puntland. daccess-ods.un.org |
经社理事会第 1995/57 [...] 号决议建议，秘书长每五年一次的报告 应继续涵盖保护面临死刑的 人员的权利的保障措施的执行情况。 daccess-ods.un.org | The Council, in its resolution 1995/57, recommended that the quinquennial reports of the Secretary-General should continue [...] to cover also the implementation of the safeguards ensuring protection of the [...] rights of those facing the death penalty. daccess-ods.un.org |
(a) 布托女士死于头部受 伤，由于爆炸的力量，她 的 头 部 撞 到 安 全 顶窗的推 杆上；(b) 与基地组织有关联的巴伊图拉·马哈苏德先生要对此负责，并展示了截 daccess-ods.un.org | (a) Ms. Bhutto died from a head injury sustained when from the force of the blast she hit her [...] head on the lever of the escape hatch daccess-ods.un.org |
联合国进行的调查证实， [...] 至少有 33 人，其中包括 9 名儿童和 6 名妇女，在这些袭击中死亡，他们要么是 被活活烧死，要么是被砍头或枪杀。 daccess-ods.un.org | A United Nations investigation confirmed that during those [...] attacks, at least 33 persons, including 9 children and 6 women, [...] had been killed, either burned alive, decapitated or shot. daccess-ods.un.org |
在一些情况下，保证保护面临死刑的 人的权利的国际标准没有 得到完全的尊重。 daccess-ods.un.org | In some instances, international standards guaranteeing the [...] protection of the rights of those facing the death penalty were not fully respected. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 缔约国不得将个人引渡至他们可能面 临死 刑 的国家，也不得在本国恢复死刑。 daccess-ods.un.org | In addition, they must not extradite individuals to a country where [...] they may face the death penalty, nor [...]can they reintroduce it in their own. daccess-ods.un.org |
秘书处一直在努力加强其在工作人员一级和组织一级的执 行成果问责，例如公布高级主管契约以及就他们兑现契约内所订各项目标的实际 业绩而作的年度考评，在秘书处内联网上发表和公布 2008-2009 两年期头一年的 临时方案执行情况报告。 daccess-ods.un.org | The Secretariat has also been working constantly to increase its accountability for delivering results, at both the staff and organizational levels, for example by publishing the compacts of senior managers and the annual assessments of their performance towards achieving the objectives contained therein, as well as issuing and publishing on the Secretariat Intranet an interim programme performance report covering the first year of the biennium 2008-2009. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙 面 临 的 挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得 不 到 承 认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不 到 承 认 ；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that [...] the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution [...]throughout [...]history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
最不发达国家在人的能力发展方面的努力 受 到 以 下 各方面的影响：贫穷率 高、失业现象严重、人口增长率高、卫生和营养结果差(反映于妇幼发病率 和死 亡率 高)，以及营养不良的沉重负担；传染性疾病的流行，包括艾滋病毒/艾滋病、 疟疾、结核病和小儿麻痹症，以及日益沉重的非传染性疾病负担。 daccess-ods.un.org | Efforts at development of human capacities in least developed countries have been affected by high incidence of poverty, mass unemployment, high population [...] growth rates, poor [...] health and nutrition outcomes, as evidenced by high child and maternal morbidity and mortality rates and the high burden of undernutrition, the prevalence of communicable diseases, [...]including HIV/AIDS, [...]malaria, tuberculosis and polio, and the growing burden of non-communicable diseases. daccess-ods.un.org |
这一宣布指出， 波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只 有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有要求 [...] 引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，如有波 多黎各公民在其他司法管辖区面临死 刑 ， 当时的司法部长会致信“表示反对”。 daccess-ods.un.org | The announcement stated that the Puerto Rican Department of Justice had pledged to undertake local, rather than federal, prosecution of cases whenever possible; the Department would transfer cases to a federal court only if it guaranteed that it would not seek the death penalty; it would ask all states requesting the extradition of a suspect for a capital case to “desist”, although extradition could be refused; and finally, the then Justice Secretary would write [...] a letter to “express his opposition” every time a Puerto [...] Rican citizen faced the death penalty in another [...]jurisdiction. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法，但需要找到普遍 定期审议资金问题的长期解决办法，避免采 取 临时 措施，因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to also find a long-term solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
就具体行动而言，为了使会员国能够在更了解执行情况的基础上决策，秘书 长提议由秘书处在每一两年期头一 年年 底 临 时 报告实现预期成果的进展，作为对 两年期方案执行情况综合报告的补充。 daccess-ods.un.org | In terms of specific action and in order to enable more performance-informed decision-making by Member States, the Secretary-General proposes to supplement the [...] comprehensive biennial programme [...] performance report with an interim report on the progress [...]made by the Secretariat towards achievement [...]of expected results at the end of the first year of each biennium. daccess-ods.un.org |
系统最初的设计目的是克服加工燃气轮机和蒸汽轮机大口径螺纹盖的问题，但在过去两年的测试中，geniSYS 220 证明了自身可用在更广泛的应用领域： 从螺纹套管的整修和螺纹切削到 3D [...] 内部空间的复杂铣削，从重新连接大型船用柴油发动机上的螺纹 接 头到 大 型 船舶上的焊接准备等等。 hydratight.com | The system was originally designed to overcome the problem of machining large-bore threaded closures for gas and steam turbines, but in tests over two years the geniSYS 220 proved itself useful in a wider range of applications: from refurb and thread-cutting on screwed casings to the complex milling [...] of 3D internal spaces, remaking threaded connections on huge marine diesels to [...] weld-prep on large vessels, and much more. hydratight.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。