| 单词 | 死别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死别 —be parted by deathExamples:生离死别—separated in life and death • part for ever See also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable
|
在阐述埃及末世人类学的基础，而我们很难理解，人的一些成分是杰出的，最重要的是嘉，一种半双材料，并通过向谁有道理死后的这几个成分使用判断 ， 死别 被 恢 复。 mb-soft.com | In the elaborate anthropology which underlies Egyptian eschatology, and which we find it hard to understand, several constituents of the human person are distinguished, the most important of which is the Ka, a kind of semi-material double; and [...] to the justified who pass the [...] judgment after death the use of these several constituents, separated by death is restored. mb-soft.com |
片目1 片名：不知者 片长：20分钟 完成时间：2010年10月 作品性质：毕业作品 作品类型：剧情片 对白语言：中文 制作形式：HD 放映形式：蓝光 学校：香港理工大学 中国香港 导演：吴浩然 剧情简介： 一个觉得被医院职员害死父亲的男人，一个被认为 害 死别 人 父 亲的女人，一群自觉置身其中的局外人。 isfvf.cn | NO.1 Title：FOUL Running Time：27mins Completion Date：6/2012 Type：Graduate Work Category：Fiction Dialogue：Chinese Original Format：HD Screening Format：HDCAM School：The Hong Kong Academy for Performing Arts Hong Kong China Synopsis： Yan is a basketball fanatic who barely makes it to Form 6, not by studying hard but by his skill on the court. isfvf.cn |
关于配偶的申报 [...] 中长期居留者中作为配偶以“家属逗留”、“特定活动（C）”、“日本人的配偶等”及“永住者的配偶等” 居留资格居留的人士，当与配偶离婚 或 死别 时 ， 请在 14 日内出面到地方入国管理官署或通过邮寄到东 [...]京入国管理局向法务大臣申报。 rainbowfia.or.jp | A mid- to long-term resident who is married, has resident status of “Dependent,” “Designated Activities (C),” “Spouse or Child of Japanese National,” or “Spouse or [...] Child of Permanent Resident” and who [...] loses his/her spouse by death or divorce has to notify [...]the Ministry of Justice of the event [...]by visiting a Regional Immigration Office or sending a notification to the Tokyo Regional Immigration Bureau, within 14 days of the event. rainbowfia.or.jp |
在我们过去多少年的经历中，我们所采 取的一些行动对于提高保健和降低孕妇和婴 儿 死亡 率特别重要，具有很大的影响。 daccess-ods.un.org | Our experience during these past years has seen [...] some actions of particular importance and great impact in improving health care and reducing maternal and infant mortality rates. daccess-ods.un.org |
在利比亚，死刑是由特别法庭对特定罪行 宣判的，并且只有在所有求助或上诉手段穷尽的情况 下才执行。 daccess-ods.un.org | In Libya it was handed down for specific offences by special courts and [...] was only carried out when all means of recourse or appeal had been exhausted. daccess-ods.un.org |
世界各地与疟疾有关的疾病和死亡， 特 别 是 那 些涉及妇女和儿童的疾病和死 亡，通过国家和国际两级做出承诺，提供相称的资源和适当的保健服务以及获得 [...] 负担得起的预防和治疗疟疾通用药品，可以大幅度减少，尤其是在该疾病流行的 国家。 daccess-ods.un.org | Malaria related [...] ill health and deaths throughout the world, especially those that [...]relate to women and children, can be substantially [...]eliminated through national and international commitments, commensurate resources, as well as appropriate health services and access to affordable generic drugs for the prevention and treatment of malaria, particularly in countries where the disease is endemic. daccess-ods.un.org |
为了加速降 低儿童死亡率，特别是在 生育率偏高的低收入国家，必须扩大计划生育机会，结 合振兴各项努力，扩大旨在改善儿童健康的干预措施，这对确保实现千年发展目 [...] 标 4 至关重要。 daccess-ods.un.org | In order to accelerate the [...] reduction of child mortality, particularly in low-income [...]countries with high fertility, expanded [...]access to family planning combined with reinvigorated efforts to expand interventions to improve child health is crucial to ensure the achievement of Millennium Development Goal 4. daccess-ods.un.org |
匈牙利 还表示关切死刑问题，特别是判 处未成年 人 死 刑 的 问题，以及有报告称，针对和 平集会参与者显然采取了比以往更暴烈的行动。 daccess-ods.un.org | It cited the deteriorating situation of [...] religious minorities, especially the Baha’i. It also [...] expressed concern about capital punishment, particularly its application to minors, [...]as well [...]as on reports of actions against participants in peaceful demonstrations that seemed to be becoming ever more violent. daccess-ods.un.org |
在社会保护和人类发展方面，重点活动将包括：(a) 支持执行降低几内亚比 绍儿童和孕产妇死亡率高级别行动 计划以及全国 2011-2013 年教育发展三年计 划，其中包括小学教育战略、职业教育战略和扫盲战略；(b) [...] 通过“快车道倡议” 等渠道倡导增加资源分配和预算执行以提供所有的基本社会服务；(c) [...]倡导减少 资源和人类发展成果分配不公的现象。 daccess-ods.un.org | On social protection and human development, priority activities will include: (a) support for the [...] implementation of the high-level [...] operational plan for the reduction of child and maternal mortality in Guinea-Bissau, [...]as well as the national [...]three-year plan for educational development 2011-2013, which includes strategies for primary and vocational education, and literacy; (b) advocacy for increased resource allocation and budget execution for all basic social services, including through the Fast Track Initiative; and (c) advocacy for the reduction of inequitable distribution of resources and human development outcomes. daccess-ods.un.org |
在全球范围内，艾滋病毒 感染的传播和死亡人数分别在 1996 年和 2004 年达到顶峰，但艾滋病毒依然是世 界上主要的传染病杀手。 daccess-ods.un.org | Globally, the spread of HIV infection [...] and number of deaths have peaked, in 1996 and 2004 respectively, although [...]HIV still remains the world’s leading infectious killer. daccess-ods.un.org |
在降低产妇和婴幼儿及青少年死亡率 方面， 特 别 是 在 防治艾滋病毒/艾滋病方面， 办事处与人口基金毛里塔尼亚办事处合作，通过努瓦克肖特青年协会区域网络促进了 [...] 在艾滋病问题上与年轻人的互动。 unesdoc.unesco.org | In the context of reducing maternal, infant and [...] child mortality, and combating HIV/AIDS in particular, the Office, in [...]conjunction with the United [...]Nations Population Fund (UNFPA) in Mauritania, has helped to improve interaction with young people about AIDS through the regional youth associations network of Wilaya in Nouakchott. unesdoc.unesco.org |
非传染性疾病和交通事故造成的死亡人 数分别约占全世界过早死亡人数的 60%和 15%。 daccess-ods.un.org | Non-communicable diseases and road traffic accidents are the cause of almost 60 [...] per cent and 15 per cent, respectively, of premature deaths worldwide. daccess-ods.un.org |
匈牙利提及宗教少数，特别是巴哈教日趋恶化的境况。匈牙利 还表示关切死刑问题，特别是判 处未成年 人 死 刑 的 问题，以及有报告称，针对和 平集会参与者显然采取了比以往更暴烈的行动。 daccess-ods.un.org | It cited the deteriorating situation of religious minorities, especially the [...] Baha’i. It also [...] expressed concern about capital punishment, particularly its application to minors, [...]as well as on reports [...]of actions against participants in peaceful demonstrations that seemed to be becoming ever more violent. daccess-ods.un.org |
5 岁以下婴幼儿死亡率 将分别保持 在 10‰和 13‰以下；纳入国家接种计划 的疫苗接种率将达到 95%；九年义务教育覆盖率将 维持在 95%的水平；高中教育将得到普及，毛入学 率达到 90%；将在 90%以上的城市和乡村社区建立 儿童服务中心。 daccess-ods.un.org | Mortality rates for infants and children under five were to be kept under 10 per thousand and 13 per thousand, respectively; the inoculation [...] rate of vaccines included [...]in the national vaccination plan was to reach 95 per cent; coverage of nine-year compulsory education was to be consolidated at 95 per cent; highschool education was to be made universal and reach 90 per cent of the gross enrolment rate; and centres to provide services for children were to be built in over 90 per cent of urban and rural communities. daccess-ods.un.org |
必须强调 的是，1989 年后出生的同期组群按年龄组别分列 的 死 亡 率 大大低于 1990 年前出 生的同一年龄组别中的同期组群。 daccess-ods.un.org | It must be emphasized that mortality by age groups is considerably lower for the cohorts born after 1989 than mortality in the same age groups for the cohorts born before 1990. daccess-ods.un.org |
各代表团还呼吁继续支持下列工作：非洲之 角的人道主义工作；降低五岁以下儿 童 死 亡 率， 特 别 是 通过防治麻疹、疟疾和腹 泻；帮助极端处境和冲突后局势中的儿童，帮助边缘化青年；保护儿童和妇女， [...] 特别是在中等收入国家。 daccess-ods.un.org | Delegations also called for continuing support to humanitarian efforts [...] in the Horn of Africa, to reducing [...] under-five mortality, particularly through combating [...]measles, malaria and diarrhoea, [...]to assisting children in extreme circumstances and post-conflict situations, to assisting marginalized youth, and to the protection of children and women, especially in middle-income countries. daccess-ods.un.org |
15-64 岁这一年龄组别男性的粗死亡率 仍然是女性的两 倍多。 daccess-ods.un.org | Men’s crude death rates in the age groups 15-64 [...] continue to be more than twice as high as for women. daccess-ods.un.org |
正如我昨天 在通报利比亚局势时向安理会报告的那样(见 S/PV.6530)，政府与反对派部队之间的战斗导致继续 有平民被打死打伤，特别是在米苏拉塔和西纳福萨山 区。 daccess-ods.un.org | As I reported to the Council yesterday in my briefing on Libya (see [...] S/PV.6530), civilians [...] continue to be killed and injured by fighting between Government and opposition forces, especially in Misrata [...]and the Western Nafusa mountains. daccess-ods.un.org |
应当指出的是，欧盟不仅欢迎自 2008 年 1 月 1 日起在乌兹别克斯坦废除 死刑， 同时还希望这一决定将会促使该地区其他国家效仿。 daccess-ods.un.org | The European Union not only welcomed the abolition as from 1 [...] January 2008 of the death penalty in Uzbekistan but [...]also expressed the hope that this [...]decision would prompt other countries of the region to follow Uzbekistan’s example. daccess-ods.un.org |
我国代表团敦促该委员会继续根据第 1904(2009) 号决议第 26 段，特别是关于已死亡个人和已不存在 的实体的规定，审议待决问题。 daccess-ods.un.org | My delegation urges the Committee to continue its consideration of pending situations, pursuant to [...] paragraph 26 of resolution 1904 [...] (2009), especially those concerning deceased individuals [...]and entities that no longer exist. daccess-ods.un.org |
在2011年10月10 日世界反对死刑日之际，特别报告 员参加了在瑞士日内 瓦举行的关于死刑的国际判例和禁止残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的小组 讨论会，该讨论会由世界反对死刑联盟举办，并得到比利时和智利政府的协助。 daccess-ods.un.org | On the occasion of the [...] World Day against the Death Penalty on 10 October 2011, the Special Rapporteur [...]took part in a panel discussion [...]on the international jurisprudence regarding the death penalty and the prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, organized in Geneva, Switzerland by the World Coalition Against the Death Penalty and facilitated by the Governments of Belgium and Chile. daccess-ods.un.org |
香港的自杀死亡率近年稍微上升，在1995年每十万人有11.8人死於自杀;；到了2000年，此数字升至13.4，而六十岁以上的年龄 组 别死 亡 率 显著地较高，情况与各工业化国家近似。 cheu.gov.hk | In Hong Kong, the death rate of suicide [...] has risen slightly in recent years, from 11.8 per 100 000 in 1995 to 13.4 per 100 000 in 2000. cheu.gov.hk |
在全面实施全球外勤支助战略之前，外勤支助服务的改进在很大程度上取决 [...] 于秘书处全球工作人员队伍的质量，其执行所需任务的能力，以及秘书处为改善 业务做法和程序特别是处理死亡和 伤残偿金索赔领域的做法和程序而不断做出 的努力，详情载于本报告第七节。 daccess-ods.un.org | Pending the full implementation of the global field support strategy, improved delivery of field support services depends, in large measure, on the quality of the global workforce of the Secretariat, its capacity to carry out the tasks required, and continual efforts by the Secretariat to improve its [...] operating practices and [...] procedures, in particular in the area of processing death and disability compensation [...]claims, as described in section VII of the report. daccess-ods.un.org |
此外，它们还破坏了在这些目标上所取得进展，远远 没有实现商定的目标，特别是降低产 妇 死 亡 率 、促进 两性平等和环境可持续性。 daccess-ods.un.org | Moreover, they further undermined progress on those goals, falling [...] far short of agreed targets, especially the [...] reduction of maternal mortality, the promotion of [...]gender equality and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
加 拿 大艾滋病毒 /艾滋病法律网 和 加 拿 大 人 口 [...] 与发展行动组织在联合发 言中欢迎最 近 为 将 人权基 本规范 纳 入刑法典而 采取的步 骤 ，特别是 废除了 死 刑 。 daccess-ods.un.org | The Canadian HIV/AIDS Legal Network and Action Canada for Population and Development, in a joint statement, welcomed recent steps [...] taken to integrate fundamental human rights norms into the [...] penal code, in particular the abolition of the death penalty. daccess-ods.un.org |
为了加快千年发展目标，特别是降 低儿 童 死 亡 率 的目标 4 的进展，各代表 团建议儿基会及其伙伴采用更全面的办法，并更加重视孕产妇保健、产前护理和 新生儿护理、接生技能、幼儿发展、育儿技能和知识、农村地区粮食安全、家庭 [...] 卫生习惯以及国家和地方能力建设等领域。 daccess-ods.un.org | To accelerate progress on Millennium [...] Development Goals, especially Goal 4 on reducing child mortality, delegations [...]suggested that UNICEF and [...]its partners take a more comprehensive approach and place more emphasis on areas such as maternal, antenatal and neonatal care, skilled birth attendance, early childhood development, parenting skills and knowledge, food security in rural areas, hygiene practices for the family, and national and local capacity-building. daccess-ods.un.org |
尽管过去几年在实现多数的千年发展目标方面取得了重大进 [...] 展，但在婴儿死亡率和儿童死亡率以及孕产妇死亡率方面，亚洲及太平洋 的部分地区缺乏进展或进展缓慢，特 别 是 许 多此 类 死 亡 个案本来都是可以 预防的。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress achieved over the past few years with regard to most of the Millennium Development Goals, progress is lacking or remains slow in parts of Asia and the Pacific [...] with regard to infant and child mortality, as well [...] as maternal mortality—especially since many such deaths are preventable. daccess-ods.un.org |
这一点明显反映在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土当前局势上，在那 里，以色列所执行的非法政策继续对巴勒斯坦民众生活的各个方面造成不利影 [...] 响，在占领国的统治下，巴勒斯坦民众继续忍受着痛苦， 特 别 是 死 亡 、 受伤、财 产被剥夺和流离失所。 daccess-ods.un.org | This is starkly reflected in the current situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, wherein the illegal policies of Israel continue to detrimentally affect every aspect of life for the Palestinian [...] civilian population, who continue to [...] endure, inter alia, death, injury, dispossession [...]and displacement at the hands of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。