| 单词 | 死伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死伤 noun —casualties pl死伤 —dead and injuredExamples:救死扶伤—help the dying and heal the injured 死伤者—dead and wounded • casualty (of an accident) 伤心致死—die of a broken-heart • grieve to death See also:死—inflexible • rigid • uncrossable • impassable 伤 n—injury n • wound n
|
在为研讨会作准备时，项目城市的初中学生和他们的老师一起进行实战练 习，帮助他们了解建造能减少地震带来 的 死伤 和 坍 塌的建筑的重要性。 unesdoc.unesco.org | In preparation for the symposium, junior high school students from the project cities worked with their teachers on the implementation of hands-on exercises that helped [...] them to understand the importance of proper [...] construction in reducing deaths, injuries and destruction due [...]to earthquakes. unesdoc.unesco.org |
国家道路安全行动 计划最近定稿，其目的是减少公路撞车事故，以及防止日益增多的车 辆造成更多死伤。 daccess-ods.un.org | A national road safety action plan had recently been finalized with the objective of [...] reducing the number of road crashes and [...] stemming the rise in deaths and injuries caused by the growing [...]number of vehicles. daccess-ods.un.org |
昨天在摩加迪沙发生的造成无辜平民，包括索马 里议会成员死伤的悲 惨事件，突出说明我们必须立即 解决全体索马里人民每天面临的恐怖和困苦。 daccess-ods.un.org | The tragic events that took place yesterday in Mogadishu, [...] which resulted in the death and injury of innocent [...]civilians, including members of the [...]Somali parliament, underscore the urgency with which we must address the terror and hardship all Somalis face on a daily basis. daccess-ods.un.org |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不带头盔、道路设计 [...] 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers [...] of road traffic fatalities and injuries can be prevented [...]by addressing the leading causes, which include [...]excess speed, lack of seat-belt and child restraint use, drinking and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
为这些行为付出代价的是因此而死伤 的 无 辜公 民。 daccess-ods.un.org | In the end, innocent citizens pay the price for those actions with life and limb. daccess-ods.un.org |
联合国排雷活动遵循的是《2006-2010年联合国地雷行动战略》确定的四项战略目标： 将 死伤 人 数 至少减少50%；减轻社区生活和生计面临的危险，扩大至少80%受影响最严重社区的行动自由；将地雷行动方面的需要纳入至少15个国家的国家发展和重建计划和预算；在至少15个国家协助建成国家机构来管理地雷/战争遗留爆炸物的威胁和同时培养剩余反应能力。 un.org | United Nations mine action activities are guided by four strategic objectives identified in the United [...] Nations Mine Action Strategy for [...] 2006-2010: reduction of death and injury by at least 50 [...]per cent; mitigate the risk to community [...]livelihoods and expand freedom of movement for at least 80 per cent of the most seriously affected communities; integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries; assist the development of national institutions to manage the landmine/explosive remnants of war threat, and at the same time prepare for residual response capacity in at least 15 countries. un.org |
在索马里，过去 3 个月里光是摩加迪沙主要医院中的 [...] 两所医院就接收了超过 1 384 名因战争而死伤的人， 其中 328 人为 15 岁以下儿童。 daccess-ods.un.org | In Somalia, in the past three months, [...] just two of the main hospitals in Mogadishu have [...] admitted over 1,384 war casualties, of whom 328 were [...]children under 15. daccess-ods.un.org |
她就土耳其平民在这次人 道主义任务中的死伤向土 耳其政府表示最深切的哀 悼。 daccess-ods.un.org | She expressed her deepest condolences to the Government of Turkey for the loss of Turkish civilians on that humanitarian mission. daccess-ods.un.org |
委员会还敦 促缔约国调查和惩罚在各省强迫迁离过程中造 成 死伤 的 责 任人。 daccess-ods.un.org | It also urges the State party to investigate and punish [...] those responsible for deaths and injuries occurring in connection [...]with forced evictions in the provinces. daccess-ods.un.org |
尤其严重关切加沙地带的人道主义和安全状况危急，其原因包括长期的封闭 [...] 和对经济和流动实同封锁的严厉限制，以及 2008 年 12 月至 [...] 2009 年 1 月的军事 行动造成特别是包括儿童和妇女在内的大批巴勒斯坦平 民 死伤 ， 巴 勒斯坦人的住 房、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国设施在内的公共机构广遭破 [...] 坏和损毁，平民在境内流离失所；原因亦包括向以色列发射火箭 daccess-ods.un.org | Gravely concerned in particular about the critical humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the prolonged closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations between December 2008 and January 2009, [...] which caused extensive loss [...] of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children [...]and women; widespread [...]destruction and damage to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and the internal displacement of civilians, as well as from the firing of rockets into Israel daccess-ods.un.org |
秘书长称，秘书处目前没有能力或资源协调一致地应对各种需求， [...] 包括基于风险的应急准备、及时应对突发事件或全面关照幸存者及因遭 家人死伤之难的家庭成员(同上，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General asserts that currently no capacity or resources exist in the Secretariat to consistently address the spectrum of needs, including risk-based emergency preparedness, immediate response in the event of an incident and the provision of [...] comprehensive and caring support to survivors and [...] families affected by the death or injury of a loved one [...](ibid., para. 2). daccess-ods.un.org |
在这方面，一个既令人吃惊又非常悲惨的事实 是，被占领国打死打伤的巴 勒斯坦人中有三分之一以上是儿童 ， 死伤 者 中 还有数 百名妇女。 daccess-ods.un.org | In this regard, it is both shocking and tragic that more [...] than one third of [...] those Palestinians killed and injured by the occupying Power were children and that hundreds of women were also killed or injured. daccess-ods.un.org |
再次表示关切包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土内继续出现不利的 事态发展，包括死伤人数 众多，其中大多数为巴勒斯坦平民，西岸的以色列定居 [...] 者对巴勒斯坦平民实施暴力和野蛮行为，巴勒斯坦的公共和私有财产及基础设施 普遍遭到破坏，平民在境内流离失所，巴勒斯坦人民的社会经济和人道主义状况 严重恶化 daccess-ods.un.org | Reiterating its concern over the negative developments that have continued to occur in the Occupied Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem, including the [...] large number of deaths and injuries, mostly among Palestinian [...]civilians, the acts of [...]violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank, the widespread destruction of public and private Palestinian propert y and infrastructure, the internal displacement of civilians and the serious deterioration of the socio-economic and humanitarian conditions of the Palestinian people daccess-ods.un.org |
认识到 道路安全问题是各方极为关注的一个公共政策问题，因此需要 [...] 在此方面作出强有力的政治承诺和采取各种有效的干预措施，以期大幅减少 道路交通死伤人数 、以及由此而引发的人类苦难 daccess-ods.un.org | Recognizing that road safety is a public policy issue of major concern that requires a strong political [...] commitment and effective [...] interventions if road traffic fatalities, injuries and related human [...]suffering are to be reduced significantly daccess-ods.un.org |
尽管到目前为止死伤惨重 ，但街头抗议者力争保持和平性质。 daccess-ods.un.org | Street protesters have nonetheless sought to maintain a peaceful character despite the heavy loss [...] of life and severe injuries suffered thus far. daccess-ods.un.org |
根据“禁止杀伤人员地雷全面行动总统方案”提供的信息，2009 年有 67 名军人和 44 名平民死亡，373 名军人和 148 名平民受伤；死伤的平民中 有 11 名妇女和 49 名未成年人。 daccess-ods.un.org | According to the Presidential Programme for Comprehensive Action against Anti-Personnel Mines, in 2009, 67 members of [...] the military and 44 [...] civilians died and 373 military personnel and 148 civilians were injured; of the civilians, [...]11 were women and 49 were minors. daccess-ods.un.org |
人道主义排雷的目的有二：(1) [...] 确定雷场范围和所布设地雷类型；以及(2) 高度可靠地清除雷场中的每枚地雷，排雷后基本上消 除 死伤 隐 患。 daccess-ods.un.org | The imperative for humanitarian minefield clearance is twofold: (1) To determine the extent of the minefield and the type of mines within it; and (2) To clear with a very high degree of [...] certainty every mine in the minefield such that [...] the potential for the death or injury post clearance [...]is virtually eliminated. daccess-ods.un.org |
1994 年起生效的劳工监察禁令，并且确保对所有报道的矿 难 死伤案 件以及勒索矿工案件的独立调查都得到适当的批准。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to strengthen its labour inspectorate, lift the ban on inspection visits in force since 1994 and ensure that [...] independent investigations into all [...] reported cases of deaths and injuries in mines and into [...]cases of extortion of money from [...]the miners are duly sanctioned. daccess-ods.un.org |
此外，死伤人数急剧下 降。 daccess-ods.un.org | Moreover, casualty numbers have fallen [...] substantially. daccess-ods.un.org |
四面佛紧急情况中心信息，曼谷市镇当局记录红衫军 集会死伤情况的官方中心，2010 年 6 月 1 日。 crisisgroup.org | Information from Erawan Emergency Center, the [...] Bangkok Metropolitan Authority’s official [...] centre recording casualties relating to the Red [...]Shirt rallies, dated 1 June 2010. crisisgroup.org |
在整个一年里，以色列军队继续在西岸和加沙地带巴勒斯坦人口集中 地区进行军事行动，造成许多巴勒斯坦平 民 死伤。 daccess-ods.un.org | Throughout the year, the Israeli army continued to conduct military operations in [...] Palestinian population centres in the West Bank and the Gaza [...] Strip, causing the deaths and injuries of many Palestinian [...]civilians. daccess-ods.un.org |
此外，技术评 估特派任务注意到有 14 个已知的弹药储存点构成重大风险，可造 成 死伤 ， 包 括 在紧邻比绍奥斯瓦尔多维埃拉国际机场的地区和加布市造 成 死伤。 daccess-ods.un.org | In addition, the technical assessment mission noted that there were 14 known ammunition storage areas that [...] pose a [...] significant risk, which could result in injury and death, including in the immediate vicinity of the Osvaldo Vieira International [...]Airport [...]in Bissau and the city of Gabú. daccess-ods.un.org |
(d) 提高认识：运动对于创造条件开展有关改进职业健康条件和以此推动可 [...] 持续进行对话至关重要，工会 4 月 28 日开展的国际死伤工人 纪念日运动就是一例。 daccess-ods.un.org | campaigns, such as the trade union campaign the 28 April International Commemoration Day for Dead and Injured Workers (World Day [...] for Safety and Health at Work), are vital [...] for creating the space for dialogue on [...]improving occupational health conditions [...]and thereby advancing sustainable development. daccess-ods.un.org |
联合国人权委员会特别报告员皮耶罗（Paulo Sergio Pinheiro）估计有 31 人遇害，而缅甸民主之音则根据缅 甸 88 世代学生团汇编的数据列表，认为 死伤 人 数 达到 138 人。 crisisgroup.org | The UN Human Rights Council’s Special Rapporteur Paulo Sérgio Pinheiro has estimated that 31 were killed while the Democratic Voice of Burma puts the number at 138, basing its figure on a list compiled by the 88 Student Generation group in Myanmar. crisisgroup.org |
忆及联合国安理会 2006 年 8 月 11 日通过的 1701（2006）号决议呼吁全面停止敌对行 动，为持久解决冲突问题奠定了基础， 注意到总干事关于“援助黎巴嫩重建与发展”的报告， 还注意到基础设施和家园遭到毁坏，平民蒙 受 死伤 和 流离失所等损害，这促使黎巴嫩 总理宣布黎巴嫩为“受灾国”， 对最近的冲突给黎巴嫩造成的灾难性影响表示严重关切，这场冲突给许多教育和文化 机构与历史和考古遗址造成了极大影响，给儿童造成了心理上的阴影， 对黎巴嫩未来的可持续发展表示深为忧虑，由于给黎巴嫩的经济和环境造成了巨大破 坏，以及由于黎巴嫩领土上有成千上万的未引爆的集束炸弹，致使该国无法恢复正常 生活，因而严重破坏了其未来的可持续发展， 考虑到黎巴嫩所遭到的破坏与中东不同文化和文明之间的真正对话不相容 unesdoc.unesco.org | Expressing its profound concern regarding sustainable development in Lebanon which is seriously undermined by the enormous damage caused to its economy and environment and by the presence on its territory of tens of thousands of unexploded cluster bombs, preventing the country from embarking upon its reconstruction, and returning to normal life unesdoc.unesco.org |
如以色列上次报告所示，执法活动的成果一直持续改进，这一点从以下工 伤、死亡事 故和伤害赔偿的最新数据中也能看出。 daccess-ods.un.org | As indicated in Israel’s previous report, the results of the law enforcement activities have been [...] constantly improving as can also be seen from the following updated [...] data on work injuries, fatalities and injury [...]compensation. daccess-ods.un.org |
应当指出的是，如果受工伤的人员系因其 工 伤死 亡 ， 则他/她的家属将可 继续领取月度津贴。 daccess-ods.un.org | It should be noted that [...] when a work injured person dies as a result [...]of his/her work injury, his/her dependents continue to receive a monthly pension. daccess-ods.un.org |
医护人员花了两天时间，冒着 极大生命危险，才赶到这所房子，抢救那些没有 因 伤死 亡 的 人。 daccess-ods.un.org | It took paramedics two days and great risk to their lives to reach the house and rescue those [...] who did not die of their wounds. daccess-ods.un.org |
管理问题高级别委员会一直在指导罗列和审查联合国工作人员和联合国人 员在因公受伤、死亡或 残疾时的福利范围的工作，并提议修改联合国工作人员细 [...] 则附则 D，而附则 D 将成为所有机构的参考范本。 daccess-ods.un.org | The High-Level Committee on Management has been guiding a mapping and review of the benefits coverage for United Nations [...] staff and personnel in the event of [...] service-incurred injury, death or disability and [...]has proposed changes to appendix D [...]of the United Nations staff rules, which will become the reference model for all agencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。