| 单词 | 死亡证明 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死亡证明 noun —death certificate nSee also:死亡 n—death n • mortality n • deaths pl • fatal n • grave n 死亡 v—die v • end up v 证明 n—certificate n • evidence n • certification n • substantiate n 证明 v—evidence v • show v • show that v • justify v • prove v
|
在相关国家当局推定死亡证明之后 ，按照其工作方法并在家属同意之下， 工作组决定对未决案件结案。 daccess-ods.un.org | Following the issuance of the presumption of death certificate by the relevant [...] national authorities, the Working Group decided, [...]in accordance with its methods of work and with the consent of the family, to close the outstanding case. daccess-ods.un.org |
缔约国还指出，死亡证明是由 一位医生签字的，据法国在 刚果民主共和国的外交代表机构证实，此人是金沙萨的一名全科执业医生，不在 [...] 医院工作。 daccess-ods.un.org | It also points out that the death certificate is signed by a [...] doctor who, it has been established by France’s diplomatic [...]representation in the Democratic Republic of the Congo, is a general practitioner in Kinshasa and does not work at the hospital. daccess-ods.un.org |
必须指定有资格 颁发和递交死亡证明的机关。 daccess-ods.un.org | An authority competent to [...] issue and deliver death certificates must be designated. daccess-ods.un.org |
缔约国注意到， 死亡证明并未说明死因，也无法证明申诉人所谓的兄弟死亡的性质。 daccess-ods.un.org | The State party [...] notes that the death certificates do not give [...]the cause of death or explain how the alleged brothers of the complainant died. daccess-ods.un.org |
(c) 关于据报告已死亡的个人的除名请求应附上国籍国、居住国或其他有关 国家的正式死亡证明 daccess-ods.un.org | (c) Delisting requests for reportedly deceased individuals should [...] include an official statement of death from the state [...]of nationality, residence, or other relevant state;22. daccess-ods.un.org |
此外，撰写人 兄弟的职业在死亡证明上为 “学生”，从其年龄看来似无意义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the occupation of the author’s brothers as it [...] appears on the death certificates, namely “pupil”, [...]appear inconsistent with their ages. daccess-ods.un.org |
颁发死亡证明对失 踪人员的效力应当和对任何其他 人的效力完全相同。 daccess-ods.un.org | Issuance of a death certificate should have all [...] of the effects to a missing person as it does with regard to any other person. daccess-ods.un.org |
在管理人体遗骸及死 难人员相关信息方面，建议采取的措施包括：保证采取切实可行的措施对死亡人 [...] 员的人体遗骸进行鉴定并记录其身份；避免阻挠、干扰或妨碍人体遗骸鉴定工作； 签发死亡证明；确 保所有参与人员都能遵守适用于人体遗骸管理、发掘和鉴定的 [...] 法规和职业道德规范；确保法医专家在任何可能的情况下实施适当的人体遗骸发 [...]掘和鉴定程序，评估人体遗骸发掘及鉴定的最佳方法时充分考虑国际刑警组织、 失踪人员国际委员会以及主管专业科研机构(比如欧洲法医科学研究网)业已制 定的标准；遵守并发展国际背景下工作的法医专家职业道德规范和执业标准；确 保所有从事死亡人员信息收集和人体遗骸处理的人员都能接受适当培训。 daccess-ods.un.org | With respect to the management of human remains and information relating to the dead, measures proposed include: ensuring that all feasible measures are taken to identify the human remains and to record their identity; avoiding obstruction of, [...] interference with or impediments to the [...] identification of human remains; issuing death certificates; ensuring [...]that all those involved [...]respect the legal rules and professional ethics applicable to the management, exhumation and identification of human remains; ensuring that forensic specialists, whenever possible, carry out the procedures to exhume and identify human remains and assess the most appropriate methods for doing so, taking into account standards that have been developed by the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the International Commission on Missing Persons and competent professional and scientific organizations such as the European Network of Forensic Science Institutes daccess-ods.un.org |
先生的 死亡证明和入 葬许可，缔约国指出，两份文件的笔迹相同，却由不同当局签发， 分别是金沙萨综合医院和金沙萨市。 daccess-ods.un.org | With regard to the death certificate and burial permit [...] in respect of Mr. G., the State party notes that the handwriting [...]on both documents is the same, yet they were issued by different authorities, namely the Kinshasa general hospital and the city of Kinshasa respectively. daccess-ods.un.org |
国家儿童保护局的报告还建议，为这些失踪男童出 具死 亡证明，斯里兰卡法律规定，一旦失踪 7 年以上，即可出具死亡证明。 daccess-ods.un.org | The report of the National Child [...] Protection Authority [...] also recommended death certificates be issued for these persons, which, in accordance with Sri Lankan law, can be done once a person has been missing [...]for over seven years. daccess-ods.un.org |
关于其兄弟的死亡证明，申 诉人明确指出，每张证明都有登记号， 可依登记号核实，因此是真实的。 daccess-ods.un.org | With regard to the death certificates for his brothers, [...] the complainant explains that they are authentic, as each carries [...]a registration number which allows authentication. daccess-ods.un.org |
2010 年 8 月 16 [...] 日，该国政府要求澄清工作组在第九十一届会议上通过的 关于 9 个案件的决定，并希望知道有关这些案件 的 死亡证明 副 本是否将对工作组 有用。 daccess-ods.un.org | On 16 August 2010, the Government requested clarification on the decision adopted by the Working Group at its ninety-first session [...] concerning nine cases and wanted to know [...] whether copies of death certificates concerning those [...]cases would be of assistance to the Working Group. daccess-ods.un.org |
资深专科住院医生 Aurangzeb 医生填写了布托女士的死亡证明并在上面签 名，他记录的死亡原因是“待尸体解剖后确定”。 daccess-ods.un.org | Ms. Bhutto’s death certificate was completed [...] and signed by the senior registrar, Dr. Aurangzeb, who recorded the cause of [...]death as “To be determined on autopsy”. daccess-ods.un.org |
大使馆在出具死亡证书前，要求出示死者的护照及医院出具 的 死亡证明 原 件 或当地有关部门出具的验尸/警方报告。 embassyusa.cn | To issue a Report of [...] Death Abroad, the Embassy needs the passport of the deceased and the original death certificate issued by the [...]hospital or the autopsy/police [...]report issued by the local authorities. eng.embassyusa.cn |
防止酷刑小组委员会请缔约国提供详细信息，包 括 死亡证明 和 尸检报告， 拘留场所内发生的所有死亡的原因和情况，以及与之相关的独立调查的开展情 况。 daccess-ods.un.org | The SPT requests the State party to provide detailed [...] information, including death certificates and autopsy reports, [...]on the cause and circumstance [...]of all deaths that have occurred in places of detention, as well as information in respect of independent investigations conducted in this connection. daccess-ods.un.org |
它声 称，在收到函件之后，主管机关收集了来自该函件当事方的更多信息，该当事方 [...] 向国家宪兵发表声明，重申他拒绝赔偿的立场，并再次申明他要求公开进行调 查，以确定失踪人员的情况或找到无可争议 的 死亡证明。 daccess-ods.un.org | It stated that, following receipt of the communication, the competent authorities had gathered additional information from the subject of the communication, who made a statement to the national gendarmerie reiterating his position on refusing compensation and restating his request that an [...] investigation be opened to determine the circumstances of the disappeared person or to find [...] incontrovertible evidence of his death. daccess-ods.un.org |
由于缺少这些证据，他 坚持拒绝进行任何获得合法死亡证明 的 司 法程序。 daccess-ods.un.org | In the absence of such evidence, he maintained his refusal to follow any judicial procedure to obtain a legal declaration of death. daccess-ods.un.org |
联邦行政法 庭指出两份死亡证明显然 是应要求开具的，甚至可能是伪造的。 daccess-ods.un.org | The Federal Administrative Tribunal [...] maintains that the two death certificates appear to have [...]been issued on request and might even be forgeries. daccess-ods.un.org |
事实上，他只向瑞士当局提交了一份 死亡证明 ， 申 诉人并未向当局说明他们 是如何取得这份文件的。 daccess-ods.un.org | Indeed, only [...] a copy of the death certificate was submitted to [...]the Swiss authorities, and the complainants have not disclosed [...]the exact circumstances under which they obtained that document to the authorities. daccess-ods.un.org |
他将两兄弟的死亡证明和日期为 2002 年5月10 日的对他的缉捕令寄达委员会。 daccess-ods.un.org | He later sent the [...] Committee the death certificates of his brothers, [...]as well as the wanted notice, dated 10 May 2002, in which he is named. daccess-ods.un.org |
但委员会的导则规定，为了删除一个已死亡的人， 委员会需要死亡证明或类 似的正式文件，以及一份正式声明，表明名单上没有死 者的法定受益人或任何被冻结资产的共同拥有者。 daccess-ods.un.org | The presence of dead people on the List is a serious impairment to its [...] credibility, but the Committee [...] Guidelines stipulate that in order to remove a deceased individual, the Committee needs a death certificate, or similar official [...]document, and an [...]official statement that no legal beneficiary or co-owner of any frozen assets is also listed. daccess-ods.un.org |
在其余的 3 个函件(日期分别为：2007 年 8 月 16 日、 2007 年 10 月 22 日、2007 年 11 [...] 月 12 日)中，政府提供了有 4 个案件有关的死亡证 明，工作组对这些案件适用了“6 个月规则”。 daccess-ods.un.org | Information on cases was reviewed but considered insufficient to constitute a clarification. In the remaining three communications dated 16 August 2007, 22 October [...] 2007 and 12 November 2007 the [...] Government provided death certificates related to four [...]cases, to which the Working Group applied the six-month rule. daccess-ods.un.org |
为得到人道主义援助，家属必须申请一个推定死亡声明，然后再申请一 个 死亡证 明。 daccess-ods.un.org | In order to receive humanitarian assistance, the families must [...] apply for a declaration of presumption of death, and then a death certificate. daccess-ods.un.org |
对 于赔偿的 前 提是推 定 死亡而后还要有 死亡证 明一事，工作组表示 关 切，这与《宣言》第 [...] 19 条的规定不符。 daccess-ods.un.org | The Working Group expresses concern that [...] compensation is subject to a presumption of death [...] and then a death certificate, which is not [...]in accordance with article 19 of the Declaration. daccess-ods.un.org |
2008 年第二次请求复议时 [...] 在联邦行政法庭已陈述的论据和请求时提交的文件，即两 份 死亡证明 、 两张画面 为死者的照片和一份载有申诉人姓名的缉捕通告。 daccess-ods.un.org | The complainant is essentially reiterating on the same arguments that he brought before the Tribunal at the time of his second application for review in 2008 and on the [...] documents that he appended to his [...] application, namely two death certificates, two photos of [...]deceased persons and a wanted notice in his name. daccess-ods.un.org |
事实上，地震同样中断了机构 [...] 的运转，从而剥夺了居民获得某些服务的权利，一些主要机构也不能执行公民和 政治权利(公民户籍、出生登记、 死亡证明 、 选 举登记、婚姻登记等)，以及经济 和社会权利的执行(获得健康护理、入学等)。 daccess-ods.un.org | The paralysis which followed the earthquake demonstrated clearly that, as long as the fundamental power to take decisions and almost total control of the budget are concentrated in Port-au-Prince, “it takes only a 35-second tremor to lose 30 to 40 per cent of national GDP, because everything is concentrated in the 30 or 40 kilometres of the metropolitan area”.15 In fact, the earthquake also disrupted institutions, depriving the population of [...] access to a number of [...] services and offices essential to the exercise of civil and political rights (registration [...]of civil acts, registration [...]of births, registration for elections, marriages, etc.) and indeed to the exercise of economic and social rights (health, education, etc.). daccess-ods.un.org |
监察组建议，在对名单上据报已死亡的个人进行审查时，委员会对所 需 死亡 证明文件采取灵活做法。 daccess-ods.un.org | The Team recommends that when reviewing listed [...] individuals who are reportedly deceased, the Committee take a flexible approach to the [...] documentation required to confirm death. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。