| 单词 | 死亡区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 死亡区 noun —dead zone nSee also:死亡 n—mortality n • deaths pl • death n • fatal n • grave n 死亡 v—die v • end up v 死区 n—deadband n 死区—dead zone • blind spot
|
(b) 为那些负责“死亡区”警 戒任务的狱警配发橡皮子弹，并要求他们在任何 情况下都要坚持适度运用武力的原则。 daccess-ods.un.org | (b) The guards assigned to [...] surveillance of the “dead zone” be provided with [...]rubber bullets, and the principle of proportional [...]use of force should be observed at all times. daccess-ods.un.org |
目前情况比 20 年前更糟。与此同时，农业废料的流入意味着自前 [...] 工业化时代以来，海洋中氮和磷的含量已翻了三番，使沿海 “ 死亡区 ” 大 量增 多。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, agricultural run-offs mean that levels of nitrogen and [...] phosphorus in the oceans have trebled since pre-industrial times, leading to [...] massive increases in coastal “dead zones”. daccess-ods.un.org |
营养素含 量和污染的增加导致出现更多的沿海 死亡区 ， 全球化的扩大致使外来入侵物种通 过船舶压舱水扩散，造成更大破坏。 daccess-ods.un.org | Increasing nutrient loads and pollution intensity the [...] incidence of coastal dead zones, and globalization [...]creates more damage from alien invasive [...]species transported in ship ballast water.5 4. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 3 日第 121-XV [...] 号法律通过关于为某些类别人口提供补充 性社会保护的 2007 年 4 月修正案后，国家月津贴受益人数量有了进一步增加(第 [...] 二次世界大战期间法西斯德国及其盟友统治时代的前被拘留人员和从 AEP 公司 切尔诺贝利核电站的死亡区域迁 来的残疾人)。 daccess-ods.un.org | By means of the amendments of April 2007 adopted by Law No. 121-XV from 3.05.2001 on the supplementary social protection of certain categories of population, the number of beneficiaries of monthly state allowances was extended (former detainees during the fascist Germany [...] and its allies during the Second World War and persons with disabilities [...] moved from the dead zone of the AEP Chernobyl). daccess-ods.un.org |
在严重的情况下，养分过多可引起有 [...] 毒藻类大量繁殖，过多的有机物质的分解造成严重的氧气耗竭，富营养化，并产 生“死亡区”(被 剥夺氧气的地方没有生命)。 daccess-ods.un.org | In severe cases, nutrient over enrichment can cause toxic algal blooms, severe oxygen depletion from the decomposition [...] of excess organic matter, eutrophication and the [...] creation of “dead zones” (areas of oxygen [...]deprivation devoid of life). daccess-ods.un.org |
防范小组委员会从特古西加尔巴市监狱的管理人那里获悉，狱警已经得到 [...] 明确指示，一旦发现有囚犯出现在“ 死亡区 ” ，可以不惜一切手段阻止犯人越狱。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee told the administrator of the [...] Tegucigalpa prison that if any prisoner was [...] sighted in the “dead zone”, the guards had [...]clear instructions to use any means to prevent escape. daccess-ods.un.org |
本组织还与联合国毒品和犯罪问题办公室等一起推进关于妇女健康和孕产 妇死亡率、社区发展 、妇女权利、打击贩运等主题的项目。 daccess-ods.un.org | The organization also contributed [...] to projects on the themes of women’s [...] health and maternal mortality, community development, [...]women’s rights and countertrafficking, [...]including with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
换句话说，即使在生育年 龄期间女性死亡率高的地区，女性 60 岁存活率仍然高于男性。 daccess-ods.un.org | That is, even in areas where female mortality is high during [...] the reproductive years, female chances of survival to age 60 [...]are higher than those of males. daccess-ods.un.org |
该计划的目的是尽量降低发病率和 死亡 率 ， 提高 社区在公 共卫生、粮食安全和生计这三个重要领域的恢复力。 daccess-ods.un.org | The plan aims at minimizing morbidity and mortality and increasing community resilience in the three focal areas of public health, food security and livelihood. daccess-ods.un.org |
这些癌症是非洲最常见的肿瘤，占妇女癌 症 死亡的 45%，占该地区男性 癌症死亡的 21%。 daccess-ods.un.org | These cancers are the most common among [...] neoplasms in Africa, accounting for 45 per [...] cent of cancer deaths among women and 21 per cent of those among men in that region. daccess-ods.un.org |
(h) 本区域的某些地区的孕妇死亡率高 到难以让人接受的地步，而在 本区域妇女生育健康和权利方面所取得进展却微乎其微 daccess-ods.un.org | (h) Some [...] parts of the region have unacceptably high rates of maternal mortality, and there has [...]been a lack of progress in [...]the region on women’s reproductive health and rights daccess-ods.un.org |
因此，这个计划包 括：增加家庭保健队，以进行产前检查、护理分娩和新生儿；增加特别治疗单位 [...] 和特别护理单位病床；调整产院和医院的物质空间；确保孕妇和新生儿安全的交 [...] 通服务；扩充人奶库网络；培训儿科和妇科医生；培训产科紧急护理专业人员； 培训运输、资讯和健康监测专业人员；资讯管理方面，扩大死亡率资讯系统和活 产儿资讯系统的涵盖范围和提高其素质；州、市卫生局监测导致胎儿、婴儿、产 妇死亡的流行病情况；设立婴儿和产妇死亡率问题委员会；加强社会监督和动员； 促进有关婴儿和产妇死亡率主题的区 域 调 查研究。 daccess-ods.un.org | The Plan therefore provides for an increase in the number of family health teams; prenatal, childbirth and newborn health examinations; additional beds in the intensive care units (UTIs) and intermediate care units (UCIs); facility modification in maternity units and hospitals; safe transport for pregnant women and newborns; expansion of the Mother’s Milk Bank Network; training of paediatricians and gynaecologists; training of urgent and emergency obstetrical care professionals; training of health transport, information and monitoring professionals; with respect to information management, an increase in the coverage and quality of the mortality and live birth databases; epidemiological monitoring of foetal, infant and maternal deaths by the state and municipal health departments; [...] establishment of [...] infant and maternal mortality committees; improved social monitoring and mobilization; and promotion of regional studies on issues related to infant and maternal mortality. daccess-ods.un.org |
女性的优势在非洲最低，才多 [...] 2 岁，部分原 因是，非洲妇女艾滋病毒/艾滋病流行率较高，而且该 地 区 孕 产 妇 死亡 率 较 高。 daccess-ods.un.org | The female advantage is lowest in Africa, amounting to scarcely 2 years, partly [...] as a result of the high prevalence of HIV/AIDS among African women and high [...] levels of maternal mortality in the region. daccess-ods.un.org |
此外，在这两个主要地区，近 80%的死亡发生 在年龄较大者，但在非洲，仅 有 22%的死亡发生在 60 岁或以上的年龄者(图五)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in [...] those two major areas, nearly 80 per cent of deaths occur at older [...]ages but in Africa, just 22 per cent [...]of all deaths occur at age 60 or over (figure V). daccess-ods.un.org |
在 2005-2010 年期间，欠发达区域的出生到 5 岁期间的死亡概率估计为每 1 000 例活产有 81 例死亡，是较发达区域的 9 倍， 较发达区域的 5 岁以下死亡率估计为每 1 000 例活产 9 例死亡(见表 7)。 daccess-ods.un.org | In 2005-2010, the [...] probability of dying between birth and the age of 5 in the less developed regions was estimated at 81 deaths per 1,000 births — a level nine times higher than that in the more developed regions, where under-5 mortality was estimated at 9 deaths per 1,000 [...](see table 7). daccess-ods.un.org |
当被列名的个人在偏远地区死亡，特 别是如果他们是另 一个国家国民的话，死亡发生地国家很难甚至不可能发出任何正式证明。 daccess-ods.un.org | When listed [...] individuals die in remote areas, particularly if [...]they are the nationals of another State, it is difficult or [...]even impossible for the State where the death occurred to issue any official confirmation. daccess-ods.un.org |
重申了将解决道路安全问题作为紧急事 项的重要性，并 邀请黑海经合组织成员国设定本国为行动十年减少伤亡人数的目 标，考虑设定关于到 2020 年将区域道路交通死亡总人数减半的 区 域 减 少伤亡人 数的目标，并建立适当的监测机制。 daccess-ods.un.org | The Conference participants endorsed the Ioannina Declaration,10 reaffirming the importance of addressing the road safety issue as a matter of urgency and inviting the BSEC countries to set national casualty reduction targets [...] for the Decade to [...] consider setting a regional casualty reduction target of halving the overall number of road deaths in the region by 2020 and [...]to implement appropriate monitoring mechanisms. daccess-ods.un.org |
它们必 须对控制洗钱和在我们地区带来死亡 的 武 器，承担共 同责任；并且要对控制用于毒品生产的前体化学品的 [...] 制造工厂，承担共同责任。 daccess-ods.un.org | They must take co-responsibility for the [...] control of money-laundering and of [...] arms, which bring death to our region, and for the control [...]of factories producing chemical [...]precursors for drug production. daccess-ods.un.org |
对秘鲁的有条件现金转移 “Juntos”方案的评价表明，在孕产妇 死亡 率 高的 地 区 ， 产 前和产后到诊所就诊 的次数约增加了 [...] 65%，在家分娩的人数则有所减少。 daccess-ods.un.org | Evaluations of the “Juntos” scheme in Peru, a conditional cash transfer programme, showed an increase of approximately 65 per cent in the number of prenatal and post-natal visits to health [...] clinics and a reduction in the [...] number of home births in areas where there were high levels [...]of maternal mortality.36 In addition, [...]social funds supporting the development of local health-care infrastructure have been proved effective in reducing infant mortality rates. daccess-ods.un.org |
打击贩毒的斗 [...] 争造成人员的重大伤亡，其中既有执法人员的死亡，也有遭受到从事贩运的犯 罪集团恐吓、讹诈和绑架的脆弱社区 中 人员 的 死亡。 daccess-ods.un.org | Combating drug trafficking took a significant toll in human [...] lives, both of law enforcement officers and [...] in vulnerable communities exposed to intimidation, [...]extortion and kidnapping from [...]criminal groups engaged in trafficking. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家 、 区 域 和国际举措，包 括双边举措和通过南南合作实施的举措，以支持卫生、教育、两性平等、能源、 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略，从而减少产妇、新生儿和五岁 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the [...] various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, including those undertaken bilaterally and through South-South cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
儿童基金会人权和性别官员 Nicolette Moodie 指出，土著社区的儿童死亡率 较 高；他们出生时更容易出现低体重、营养不良及疾病；在土著 地 区 ， 产 妇 死亡 率也特别高。 daccess-ods.un.org | Nicolette Moodie, human rights and gender officer at UNICEF, [...] noted that children from [...] indigenous communities experienced higher mortality rates; they were more prone to low birthweight, malnutrition and disease; and maternal mortality was also particularly high in indigenous areas. daccess-ods.un.org |
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：我们认 为，倡议召开本次会议非常及时，特别是考虑到加沙 局势以及世界其他地区无辜平民死亡 人 数 不断增加。 daccess-ods.un.org | ): We believe the initiative to hold this meeting to be a very timely one, [...] especially in the light of events in Gaza and the rising number of [...] innocent civilian deaths in other regions of the world. daccess-ods.un.org |
作为分析资料的补充，介绍了 2009 年居民 [...] 人数达到或超过 100 000 人的所有国家或地区的若干死亡率指标，并将这些指标 和说明 1950-2010 [...] 年期间死亡率趋势的数字一并列入国情简介。 daccess-ods.un.org | To complement this [...] analysis, a number of mortality indicators organized [...]in country profiles together with figures displaying [...]mortality trends for the period 1950-2010 are presented for all countries or areas with 100,000 inhabitants or more in 2009. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 [...] 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害 或 死亡 的 索 赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; affords legal support for the resolution of complex claims, arbitrations and other litigation arising in peacekeeping operations, [...] including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or [...] loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成 的 死亡 ； 孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关 的 死亡 ； 仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女 的 死亡 ； 以及国家蓄意的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths [...] due to [...] poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death of girls or women from simple neglect, through starvation or [...]illtreatment; [...]and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
委员会指出，为各个年龄的妇女提供优质教育并使其充分平等地获得和 [...] 参与科学技术对实现性别平等和妇女赋权至关重要，同时这也具有经济意 义，可为妇女提供必要知识、生产力、学习能力、技能、道德价值观和理解 [...] 力，使其能终生学习、获得就业、增进身心健康，包括预防和控制孕 产 死亡、 艾 滋病毒和艾滋病及其它传染性和非传染性疾病，以及充分参与社会、经济 [...]和政治发展。 daccess-ods.un.org | The Commission notes that quality education and full and equal access and participation in science and technology for women of all ages are imperative for achieving gender equality and the empowerment of women, and an economic necessity, and that they provide women with the knowledge, capacity, aptitudes, skills, ethical values and understanding necessary for lifelong learning, employment, better physical and mental [...] health, including the prevention and [...] control of maternal mortality, HIV and AIDS [...]and other communicable and non-communicable [...]diseases, as well as for full participation in social, economic and political development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。